1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:02:11,576 --> 00:02:13,305
Πάρε αυτό το πράγμα μακριά.
Αυτό το άσχημο μουτ είχε τα πλάνα του;

3
00:02:13,478 --> 00:02:15,742
Πηγαίνετε για τα παπούτσια, τα κακά παπούτσια.
Τα σημάδια της περασμένης σεζόν.

4
00:02:15,914 --> 00:02:18,314
Α, εγώ ποτέ.

5
00:02:19,418 --> 00:02:20,442
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

6
00:02:20,619 --> 00:02:22,484
Υπάρχει μια λέξη για μια τέτοια γυναίκα.

7
00:02:22,654 --> 00:02:25,987
Και σπάνια χρησιμοποιείται έξω από ρείθρο.

8
00:02:32,330 --> 00:02:35,561
Εντάξει, κουτάβι, πέντε λεπτά
για να ψωνίσετε στον πρώτο όροφο. Πάω.

9
00:02:45,043 --> 00:02:47,273
- Εδώ;
Αυτό είναι σωστό.

10
00:02:50,115 --> 00:02:51,514
Ξέρεις για αυτή τη λίστα;

11
00:02:51,683 --> 00:02:54,516
Όχι.
-Έτσι είναι, αλλά ξέρεις, εγώ...

12
00:03:04,329 --> 00:03:05,728
Ω, χρειάζομαι λίγο ρουζ.

13
00:03:05,897 --> 00:03:07,831
Κορίτσι, πρέπει να είμαι...

14
00:03:21,213 --> 00:03:25,616
Δωρεάν δειγματολήπτης
της νέας μας κρέμας με οποιαδήποτε αγορά 25$.

15
00:03:25,784 --> 00:03:27,012
Τι λέτε για εσάς;

16
00:03:27,185 --> 00:03:29,153
Θα θέλατε να κάνετε λίφτινγκ σε βάζο;

17
00:03:29,321 --> 00:03:32,313
Αυτό είναι το πρόσωπό μου, αντιμετωπίστε το.

18
00:03:43,502 --> 00:03:44,992
Γεια σου, Sylvie.

19
00:03:45,170 --> 00:03:48,571
Κοιτάζω μια γυναίκα αυτή τη στιγμή
ποιος θα έπρεπε να είναι στο περιοδικό μου.

20
00:03:48,740 --> 00:03:52,039
«Υπάρχει μια λεπτή γραμμή
μεταξύ ρούχου και σηκώματος. "

21
00:03:52,210 --> 00:03:55,475
Χε, χε. Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
Δεν ψωνίζεις, έτσι;

22
00:03:55,647 --> 00:03:56,739
Φυσικά και το αξίζω.

23
00:03:56,915 --> 00:03:58,883
Ήμουν στο γραφείο μου στις 6 σήμερα το πρωί.

24
00:03:59,050 --> 00:04:03,180
Λατρεύω τα Σάββατα στο γραφείο,
κανένας εκεί να μου αποσπάσει την προσοχή.

25
00:04:03,355 --> 00:04:06,017
Γεια, δεν πρέπει να είσαι
στο δρόμο σας εδώ τώρα;

26
00:04:06,191 --> 00:04:08,056
Τι ώρα είναι, τέλος πάντων;

27
00:04:08,226 --> 00:04:09,784
Μαίρη τι κάνεις;

28
00:04:09,961 --> 00:04:12,088
Κάνεις σεξ;

29
00:04:12,430 --> 00:04:14,694
Θα ήμουν στο τηλέφωνο μαζί σου;

30
00:04:15,400 --> 00:04:16,697
Μην απαντάς σε αυτό.

31
00:04:16,868 --> 00:04:18,961
Ανεβαίνω πάνω για μανικιούρ.

32
00:04:19,137 --> 00:04:20,729
Τι ώρα είναι να κάνεις σήμερα το μικρό σου;

33
00:04:20,906 --> 00:04:23,602
Α, για τρίτη φορά, 12:30, εντάξει;

34
00:04:23,775 --> 00:04:25,834
Και μην αργείς, Sylvie,
Σε χρειάζομαι εδώ.

35
00:04:26,011 --> 00:04:28,138
Σε παρακαλώ, πότε θα αργήσω;

36
00:04:28,313 --> 00:04:30,577
- Χα.
- Θα σε δω στις 12:30;

37
00:04:30,749 --> 00:04:32,649
Όχι, όχι, όχι "είναι".

38
00:04:32,818 --> 00:04:33,842
Όχι "είναι".

39
00:04:37,255 --> 00:04:39,655
Γεια, καλώς ήρθατε στο Saks.
Θα θέλατε να δοκιμάσετε;

40
00:04:43,862 --> 00:04:46,558
- Γεια σας, κυρία Φάουλερ, πώς περάσατε;
- Η Αρέθα χρειάζεται νερό.

41
00:04:46,731 --> 00:04:48,096
Αφρώδης ή ακίνητος;

42
00:04:48,266 --> 00:04:50,200
Οτιδήποτε. Πίνει έξω από την τουαλέτα.

43
00:04:50,368 --> 00:04:51,960
Η Τάνια είναι έτοιμη για εσάς, κυρία Φάουλερ.

44
00:04:52,704 --> 00:04:56,003
Είσαι η Τάνια;
- Ναι, αυτός είμαι. Κάτσε.

45
00:04:56,575 --> 00:04:59,135
Αυτό είναι το όνομά σας;
Ή είσαι όντως η Σούζι από το Μπρούκλιν;

46
00:04:59,311 --> 00:05:01,745
Αν είναι μεγάλη ιστορία, μη μου το πεις,
βιάζομαι.

47
00:05:01,913 --> 00:05:04,040
Γεννήθηκα Eileen,
αν θες να μάθεις την αλήθεια.

48
00:05:04,216 --> 00:05:06,047
Πήγα σε αυτόν τον αριθμολόγο που είπε...

49
00:05:06,218 --> 00:05:08,379
...να αλλάξω τη ζωή μου,
Πρέπει να αλλάξω το όνομά μου.

50
00:05:08,553 --> 00:05:11,681
Δούλευα στον κύριο Ρόνι
στη λεωφόρο Astoria. Το ξέρεις;

51
00:05:11,857 --> 00:05:14,348
Δεν βγαίνω στο Κουίνς
όσο θα ήθελα.

52
00:05:14,526 --> 00:05:17,723
Την ημέρα που άλλαξα το όνομά μου,
μια λιμουζίνα σηκώνεται μπροστά στο μαγαζί.

53
00:05:17,896 --> 00:05:20,558
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ
που βγαίνει έξω. Μαντόνα.

54
00:05:20,732 --> 00:05:23,667
- Πρέπει να είμαι σε ένα γεύμα στη 1.
- Τέλος πάντων, δεν μπορώ να το πιστέψω.

55
00:05:23,835 --> 00:05:26,736
Κοιτάζω τα νύχια της και σκέφτομαι
«Τι είδους χασάπης το έκανε αυτό;»

56
00:05:26,905 --> 00:05:29,806
Της έκανα λοιπόν ένα μανικιούρ
όπως δεν είχε ποτέ σε αυτή τη ζωή.

57
00:05:29,975 --> 00:05:30,999
Διακόπτης.

58
00:05:31,176 --> 00:05:32,404
Χρησιμοποιώ το δικό μου βερνίκι.

59
00:05:32,577 --> 00:05:34,238
Ανακατεύω τα δικά μου χρώματα. Έχω ένα δώρο.

60
00:05:34,412 --> 00:05:37,074
Το μεσημεριανό γεύμα είναι στο Κονέκτικατ.
Αυτό είναι ένα εντελώς άλλο κράτος.

61
00:05:37,249 --> 00:05:39,513
Της έβαλα το Jungle Red.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

62
00:05:39,684 --> 00:05:43,142
Το επόμενο πράγμα, ο Σακς με παίρνει τηλέφωνο λέγοντας
Η Μαντόνα λαχταράει για το μανικιούρ μου...

63
00:05:43,321 --> 00:05:44,379
...και θέλω δουλειά.

64
00:05:44,556 --> 00:05:47,582
- Θέλεις λοιπόν να δοκιμάσεις το Jungle Red;
- Χμμ. Δεν είναι κακό.

65
00:05:47,759 --> 00:05:50,728
Το έβαλα σε ένα από τα κορίτσια
πίσω από τον πάγκο των αρωμάτων.

66
00:05:50,896 --> 00:05:54,263
Μόλις μετακόμισε στην πόλη, μπαμ,
έχει σχέση με έναν παντρεμένο άντρα.

67
00:05:54,432 --> 00:05:57,492
Ποιος δεν είναι; Εάν δεν μπορείτε να το επιταχύνετε,
Θα πρέπει να επιστρέψω.

68
00:05:57,669 --> 00:05:59,967
- Πώς είναι η Τετάρτη σου;
- Α, θα το ελέγξω.

69
00:06:00,138 --> 00:06:03,835
Το θέμα του παντρεμένου είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι;
Ειδικά όταν ο τύπος είναι γνωστός.

70
00:06:04,009 --> 00:06:05,772
Είναι ένας μεγάλος χου-χαχ στη Wall Street.

71
00:06:05,944 --> 00:06:09,107
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ το όνομα αυτού του άντρα.
Τον ξέρουν όλοι.

72
00:06:09,281 --> 00:06:12,182
Τετάρτη, Τετάρτη... Χέινς.

73
00:06:12,350 --> 00:06:14,477
Αυτό είναι, κάτι Haines.

74
00:06:14,653 --> 00:06:17,121
Δεν θα ήταν, σε καμία περίπτωση,
θα ήταν ο Stephen Haines, έτσι;

75
00:06:17,555 --> 00:06:18,920
Α, ναι, αυτό είναι.

76
00:06:19,090 --> 00:06:20,853
Τετάρτη, 11 ή 2;

77
00:06:21,026 --> 00:06:23,551
Ξέρεις, η Τετάρτη δεν είναι καλή.

78
00:06:23,728 --> 00:06:25,821
Νομίζω ότι καλύτερα να το πάρω αυτό
φροντισμένο τώρα.

79
00:06:25,997 --> 00:06:27,362
Ω, υπέροχα, εντάξει.

80
00:06:27,532 --> 00:06:32,196
Μου λες λοιπόν ότι ο Στίβεν Χέινς
έχει σχέση με μια πωλήτρια;

81
00:06:32,370 --> 00:06:34,429
Τι νομίζεις ότι πρόκειται για αυτό;

82
00:06:34,606 --> 00:06:37,598
Αν είδατε ποτέ την Crystal Allen,
δεν θα χρειαζόταν να ρωτήσεις.

83
00:06:44,783 --> 00:06:49,413
Ναι, βουητό, βουητό, σε ακούω.

84
00:06:50,822 --> 00:06:53,791
Ορκίζομαι στον Θεό,
με τρομάζει που έρχομαι εδώ.

85
00:06:54,225 --> 00:06:55,249
Θα είμαι λίγα λεπτά.

86
00:06:55,427 --> 00:06:58,362
Πάρκαρα στην 78η οδό
μπροστά από ένα κατάστημα ηλεκτρικής σκούπας.

87
00:06:58,530 --> 00:06:59,554
Μην με αφήσεις να ξεχάσω.

88
00:06:59,731 --> 00:07:02,791
- Γιατί να ξεχάσεις;
- Μόλις άκουσα κάτι, Έντι.

89
00:07:02,968 --> 00:07:04,026
Ήταν πολύ ενοχλητικό.

90
00:07:04,202 --> 00:07:06,898
Δεν ξέρω, κόντεψα να τελειώσω
κάποιος στο δρόμο εδώ.

91
00:07:07,072 --> 00:07:08,266
Απρίλη, δώσε στη μαμά το καπέλο της.

92
00:07:08,440 --> 00:07:11,204
Μάιος, μάθε τον Ιούνιο να πλέκει
τα μαλλιά της όπως σου έμαθε η μαμά.

93
00:07:11,376 --> 00:07:13,640
Και, γεια,
δεν λέμε γεια στη θεία Sylvie;

94
00:07:13,812 --> 00:07:15,439
- Γεια σας παιδιά.
Αποκλείεται.

95
00:07:15,613 --> 00:07:17,376
Δεν θέλω.

96
00:07:17,549 --> 00:07:19,642
- Σε αγαπούν, σε αγαπούν.
Με τρομάζει.

97
00:07:19,818 --> 00:07:21,342
Ντόρα, ετοιμάζομαι να φύγω.

98
00:07:21,519 --> 00:07:23,612
Έχω έναν διασπαστικό πονοκέφαλο.
Έχεις ασπιρίνη;

99
00:07:23,788 --> 00:07:25,949
Sylvie, τι άκουσες;
Πού είναι η τσάντα μου;

100
00:07:26,124 --> 00:07:27,148
Έλα εδώ, Ιούνιο.

101
00:07:27,325 --> 00:07:30,192
- Περίμενε, τι θα έπρεπε να είναι αυτό;
- Α, ζωγραφίζω τώρα.

102
00:07:30,362 --> 00:07:33,729
Ζωγραφική;
Περίμενε, τι γίνεται με τα κεραμικά;

103
00:07:33,898 --> 00:07:35,889
Δεν έπαιρνες
κάποιο μάθημα μαριονέτας;

104
00:07:36,067 --> 00:07:37,295
Να σου πω κάτι.

105
00:07:37,469 --> 00:07:39,403
Παράξενο πλήθος ανθρώπων,
οι άνθρωποι-μαριονέτα.

106
00:07:39,571 --> 00:07:42,233
Θα τρελαθώ να ζω εδώ.
Δεν ξέρω πώς το κάνει ο Άλαν.

107
00:07:42,407 --> 00:07:44,568
Ω, ο Άλαν έφυγε.

108
00:07:44,743 --> 00:07:46,472
Ουά, τι;

109
00:07:46,644 --> 00:07:47,668
Ω, δεν πειράζει.

110
00:07:47,846 --> 00:07:50,007
Είναι κάτω σε ένα στούντιο
στον όγδοο όροφο.

111
00:07:50,181 --> 00:07:51,944
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο χώρο.

112
00:07:52,117 --> 00:07:55,575
- Ντόρα!
- Πάμε, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

113
00:07:55,754 --> 00:07:58,086
Ντόρα;
- Θα οδηγείς;

114
00:07:58,256 --> 00:08:02,124
Sylvie, ό,τι άκουσες,
αν πρόκειται για κάποιον που γνωρίζουμε...

115
00:08:02,293 --> 00:08:03,624
...μην μου πεις, το εννοώ.

116
00:08:03,795 --> 00:08:05,888
Φυσικά δεν θα σου πω.
Είναι πολύ προσωπικό.

117
00:08:06,064 --> 00:08:07,793
Πρόκειται για κάποιον που γνωρίζουμε, έτσι δεν είναι;

118
00:08:07,966 --> 00:08:09,957
Κυρία Έντι,
εξαντλούμε το μητρικό γάλα.

119
00:08:10,135 --> 00:08:11,796
Ω, έχω την αντλία στην τσάντα μου.

120
00:08:11,970 --> 00:08:14,097
Συνδέεται στον αναπτήρα
στο αυτοκίνητο.

121
00:08:14,272 --> 00:08:15,967
Λοιπόν, ξεχάστε το, δεν οδηγείτε.

122
00:08:16,141 --> 00:08:19,167
Πώς είστε σήμερα, μικρή δεσποινίς Γενάρη;
Τι κάνετε;

123
00:08:20,879 --> 00:08:22,403
Ξέχνα το, πάμε.

124
00:08:40,732 --> 00:08:44,099
Λούσι, Λούσι, Λούσι, κάτσε, μείνε, ξάπλωσε.

125
00:08:44,269 --> 00:08:47,295
Γεια σου, Μάγκι, το θυμήθηκες
να γυαλίσει το ασήμι για το, ε...;

126
00:08:47,472 --> 00:08:48,769
- Μεσημεριανό;
- Ναι, μεσημεριανό.

127
00:08:48,940 --> 00:08:51,500
- Ναι, ναι, κυρία.
Αμάν.

128
00:08:51,676 --> 00:08:52,938
Πώς έφτασε να είναι μεσημέρι;

129
00:08:53,111 --> 00:08:56,376
Έχω 60 γυναίκες
στο δρόμο τους εδώ για μεσημεριανό γεύμα.

130
00:08:56,548 --> 00:08:58,038
Δεν έχω καν ντους.

131
00:08:58,216 --> 00:09:00,480
Θυμηθήκατε
να παραλάβω το στεγνοκαθαριστήριό μου;

132
00:09:00,652 --> 00:09:03,382
Ναι, θυμήθηκα
για να παραλάβετε το στεγνό καθάρισμά σας.

133
00:09:03,555 --> 00:09:05,022
Τι φταίει αυτή η εικόνα;

134
00:09:05,190 --> 00:09:06,248
Τι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.

135
00:09:06,424 --> 00:09:07,857
Εντάξει, σκυλί, καθαρό.

136
00:09:08,026 --> 00:09:11,826
Ψωμί, λουλούδια και... Α.

137
00:09:11,996 --> 00:09:15,830
Γεια, εμ, ξέρεις πού είναι αυτό
Έφτιαξα με τα whatsits γύρω από την άκρη;

138
00:09:16,000 --> 00:09:18,093
- Μπολ με τις φρέζιες.
- Ναι, πού είναι αυτό;

139
00:09:18,269 --> 00:09:19,497
Ακριβώς μπροστά σας.

140
00:09:19,671 --> 00:09:22,401
Α, ναι, νομίζω τα τορτελίνια
θα χωρέσει σε αυτό.

141
00:09:22,574 --> 00:09:24,565
- Τι νομίζεις, Ούτα;
- Ω, κοίτα αυτό.

142
00:09:24,742 --> 00:09:29,975
Εμφανίστηκε το πρόσωπο της Παναγίας
σε ένα κουρέλι σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων στο Λος Άντζελες.

143
00:09:30,148 --> 00:09:34,016
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι γεννήθηκες
σε μια χώρα που απονέμει το βραβείο Νόμπελ.

144
00:09:34,185 --> 00:09:36,779
Αυτή είναι η Σουηδία.
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

145
00:09:36,955 --> 00:09:38,252
Είμαι Δανός.

146
00:09:38,423 --> 00:09:39,720
Όπως το ζαχαροπλαστείο.

147
00:09:40,091 --> 00:09:43,026
- Μαμά, τι συμβαίνει;
- Γεια, γλυκιά μου.

148
00:09:43,194 --> 00:09:45,458
Υποτίθεται ότι θα με βοηθήσεις
με την αναφορά του βιβλίου μου.

149
00:09:45,630 --> 00:09:47,359
Θεέ μου, το ξέχασα τελείως.

150
00:09:47,532 --> 00:09:49,500
- Λυπάμαι πολύ.
- Είναι Δευτέρα.

151
00:09:49,667 --> 00:09:52,397
Ναι, αλλά σήμερα είναι το γεύμα για το πάρκο.
Είμαι συμπρόεδρος.

152
00:09:52,570 --> 00:09:55,630
Ποιο είναι πιο σημαντικό;
Κάποιο κομμάτι γρασίδι ή η εκπαίδευσή μου;

153
00:09:55,807 --> 00:09:59,504
Μόλυ, δεν ξέρω γιατί γλυτώνεις
αυτά τα πράγματα μέχρι την τελευταία στιγμή, ειλικρινά.

154
00:09:59,677 --> 00:10:02,305
- Η Uta μπορεί να σας βοηθήσει με την αναφορά του βιβλίου σας.
- Αυτή είναι η δουλειά της.

155
00:10:02,480 --> 00:10:04,004
Η Νικόλ Κίντμαν έχει κυτταρίτιδα.

156
00:10:04,182 --> 00:10:05,308
Οπου; Άσε με να δω.

157
00:10:05,483 --> 00:10:07,178
- Ω.
Νομίζω ότι το έβαλαν μέσα.

158
00:10:07,352 --> 00:10:09,752
Ας το κάνουμε...
Θα το τελειώσουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

159
00:10:09,921 --> 00:10:12,185
- Όχι, δεν μπορούμε, πρέπει να τελειώσω το...
- Σκίτσα.

160
00:10:12,357 --> 00:10:13,756
- Σκίτσα που καθυστερούν.

161
00:10:13,925 --> 00:10:15,859
- Τότε πρέπει να πάρω...
- Αεροπορικά εισιτήρια.

162
00:10:16,027 --> 00:10:18,655
Γιατί τα σώζετε πάντα αυτά τα πράγματα
για την τελευταία στιγμή;

163
00:10:18,830 --> 00:10:21,856
Μόλι Τζέιν Χέινς,
είναι κάποιος τρόπος να μιλήσεις στη μητέρα σου;

164
00:10:22,033 --> 00:10:24,524
Σοκολατένια μπισκότα macadamia.

165
00:10:25,904 --> 00:10:27,531
Όχι, είναι σαν πέντε βαθμοί.

166
00:10:27,705 --> 00:10:30,538
- Από πότε μετράτε θερμίδες;
- Αφού είμαι χοντρή.

167
00:10:30,708 --> 00:10:31,732
Αφού είσαι χοντρή;

168
00:10:31,910 --> 00:10:34,674
Ω, αγάπη μου, δεν είσαι χοντρή, είσαι τέλεια.

169
00:10:34,846 --> 00:10:37,679
Θα κάνω μόνος μου την αναφορά του βιβλίου.

170
00:10:38,049 --> 00:10:40,415
- Τώρα, πήγαινε να κάνεις ένα ντους.
- Α, ναι.

171
00:10:40,585 --> 00:10:42,109
Νομίζει ότι είναι χοντρή.

172
00:10:42,287 --> 00:10:43,982
Ω, φώναξε ο πατέρας σου.

173
00:10:44,155 --> 00:10:47,886
Θέλει να γευματίσετε μαζί του
όταν γυρνάς από τις διακοπές σου.

174
00:10:48,059 --> 00:10:51,790
Ο πατέρας μου θέλει να γευματίσει μαζί μου;
Μη θυμάμαι την τελευταία φορά που το ήθελε.

175
00:10:51,963 --> 00:10:54,955
Είπε ότι ήταν σημαντικό.

176
00:10:55,133 --> 00:10:57,226
Ω, Μάγκι, νομίζω ότι ξέρω
περί τίνος πρόκειται.

177
00:10:57,402 --> 00:11:00,098
Νομίζω ότι ετοιμάζεται
να μου παραδώσει την επιχείρηση.

178
00:11:00,271 --> 00:11:03,206
- Ξέρεις πόσο καιρό περίμενα;
- Χρόνια, περιμένεις.

179
00:11:03,374 --> 00:11:04,534
- Μόνο χρόνια.
- Χρόνια.

180
00:11:04,709 --> 00:11:07,075
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

181
00:11:09,647 --> 00:11:12,639
Ω. Lucy, Lucy, Lucy, off, off, off.

182
00:11:12,817 --> 00:11:15,843
Μόλυ, πόσες φορές στο έχω πει,
δεν υπάρχουν σκυλιά στο κρεβάτι;

183
00:11:16,020 --> 00:11:18,784
Λούσι, μακριά. Προχωρώ.

184
00:11:19,324 --> 00:11:20,916
- Γεια, μαμά;
- Ναι.

185
00:11:21,092 --> 00:11:23,788
Πώς γίνεται να σχεδιάζεις ρούχα
δεν θα σε έπιαναν νεκρό;

186
00:11:23,962 --> 00:11:25,862
Αυτό είναι ο παππούς σου
κατασκευάζει.

187
00:11:26,030 --> 00:11:29,431
Αυτοί είναι οι πελάτες του,
αλλά δεν θα είναι δικά μου.

188
00:11:29,767 --> 00:11:31,792
Τι είναι αυτό;

189
00:11:31,970 --> 00:11:35,098
Αυτό είναι ένα φίλτρο καφέ ταξιδιού.

190
00:11:39,944 --> 00:11:42,538
Εδώ έρχονται.
Ο πληθυσμός του Σάλεμ μόλις μειώθηκε.

191
00:11:42,714 --> 00:11:45,945
Εντάξει, εντάξει,
κρατήστε τα Wonderbra σας.

192
00:11:46,117 --> 00:11:48,642
Είναι απλά ένα χάος τώρα.
Ποιος ξέρει αν θα βγει;

193
00:11:48,820 --> 00:11:52,312
- Είναι ένα ολοκαίνουργιο Lexus.
- Θα βγει, είναι από τη φύση.

194
00:11:52,490 --> 00:11:53,821
Απλά ηρέμησε.

195
00:11:53,992 --> 00:11:56,256
Έριξε μητρικό γάλα
σε όλο το ταμπλό.

196
00:11:56,427 --> 00:11:58,725
- Έχεις κουρέλι;
Ω, ναι, ναι, ναι, εδώ.

197
00:11:58,896 --> 00:12:02,559
Maggie, Maggie, μπορείς να το βάλεις σε παρακαλώ
στο ψυγείο για μένα;

198
00:12:02,734 --> 00:12:05,794
Θα το βάλω ακριβώς δίπλα στο 2 τοις εκατό.

199
00:12:05,970 --> 00:12:08,234
Εντάξει, ευχαριστώ.

200
00:12:10,508 --> 00:12:11,873
Ω, Θεέ μου.

201
00:12:12,043 --> 00:12:13,874
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

202
00:12:14,045 --> 00:12:17,378
Ξέρεις τι; Δεν ξέρω
που σε έχω δει ποτέ στο φως της ημέρας.

203
00:12:18,549 --> 00:12:19,573
Δεν έχεις.

204
00:12:23,588 --> 00:12:26,318
Γεια σας, είμαι ο Έντι Κοέν.

205
00:12:26,491 --> 00:12:27,822
Νατάσα.

206
00:12:27,992 --> 00:12:30,859
- Νατάσα;
- Μόνο Νατάσα.

207
00:12:31,162 --> 00:12:32,493
Ω.

208
00:12:32,830 --> 00:12:36,061
Λοιπόν, πολύ χάρηκα που σε γνώρισα,
απλά η Νατάσα.

209
00:12:36,567 --> 00:12:38,228
Η Νατάσα είναι σούπερ μόντελ.

210
00:12:39,771 --> 00:12:41,762
Μισώ αυτή τη λέξη. Μη με λες έτσι.

211
00:12:41,939 --> 00:12:43,304
Με αντικειμενοποιεί.

212
00:12:43,474 --> 00:12:45,305
Είμαι άνθρωπος, όχι αξεσουάρ.

213
00:12:45,476 --> 00:12:47,137
Εντάξει, εντάξει. Δεν είσαι τσαντάκι.

214
00:12:47,312 --> 00:12:50,543
Πάω να πάρω κάτι να πιω.
Μη μιλάς για μένα.

215
00:12:53,418 --> 00:12:55,249
Μόλις τελείωσε τη διαχείριση θυμού.

216
00:12:55,420 --> 00:12:57,513
Λοιπόν, τι έχει
να είναι θυμωμένος;

217
00:12:57,689 --> 00:12:59,554
-Πεινάει.
- Ω.

218
00:13:00,692 --> 00:13:04,526
Πότε θα ηρεμήσεις
με κάποιον που σου ταιριάζει;

219
00:13:04,696 --> 00:13:06,391
Σαν άντρας; Παρακαλώ.

220
00:13:06,564 --> 00:13:08,930
Ξέρεις ότι σε αποδέχομαι
ως γκέι φίλος μου.

221
00:13:09,100 --> 00:13:10,294
Σας ευχαριστώ.

222
00:13:10,468 --> 00:13:14,404
Αλλά ξαφνικά, ο μισός κόσμος είναι γκέι.
Εξηγήστε το.

223
00:13:14,572 --> 00:13:17,040
Απλώς δεν καταλαβαίνεις
ποσο καλυτερο ειναι...

224
00:13:17,208 --> 00:13:19,073
... το να είσαι σε σχέση με γυναίκα.

225
00:13:19,243 --> 00:13:21,211
Αν χαθούμε, και οι δύο ζητάμε οδηγίες.

226
00:13:21,379 --> 00:13:23,472
Όταν βλέπουμε τηλεόραση,
παρακολουθούμε μια εκπομπή τη φορά.

227
00:13:23,648 --> 00:13:27,015
Κανείς δεν πίνει από το κουτί του γάλακτος
ή σου ζητάει να τους τραβήξεις το δάχτυλο...

228
00:13:27,185 --> 00:13:30,518
...ή εμμονή με τη φθίνουσα ικανότητά τους
να τσαντίσει 30 πόδια.

229
00:13:30,688 --> 00:13:33,282
- Και όταν κάνουμε σεξ...
- Ω, όχι, μου...

230
00:13:33,458 --> 00:13:35,892
- κανένας από εμάς δεν το θέλει
με τα φώτα αναμμένα.

231
00:13:36,060 --> 00:13:37,220
Ζηλεύεις ακόμα;

232
00:13:37,395 --> 00:13:41,229
Έι, μου χρωστάς εκατό δολάρια
να έχω λεπτομέρειες για το αυτοκίνητό μου, εντάξει;

233
00:13:41,399 --> 00:13:43,458
Και πες μου, Ντόροθι Πάρκερ...

234
00:13:43,634 --> 00:13:46,831
...πόσο ακόμα θα πρέπει να περιμένω
για το δεύτερο βιβλίο σου, ε;

235
00:13:47,004 --> 00:13:49,063
Θα ήθελα να τυπώσω ένα απόσπασμα
πριν πεθάνω.

236
00:13:49,240 --> 00:13:53,643
Βλέπεις, δεν πετάς απλώς ένα βιβλίο
γεμάτη από έντονα παρατηρημένα, ξεκαρδιστικά...

237
00:13:53,811 --> 00:13:57,303
<i>...αλλά βαθιά έξυπνα δοκίμια,
για να παραθέσω τους New York Times.</i>

238
00:13:57,482 --> 00:14:00,042
Ναι, ήταν πριν από έξι χρόνια.
Ας το συνεχίσουμε, ε;

239
00:14:00,218 --> 00:14:03,187
Είναι λίγο αποσπασμένη.
Είδες το ραντεβού της;

240
00:14:06,924 --> 00:14:08,255
Χμ.

241
00:14:08,426 --> 00:14:09,723
Είναι λοιπόν η Μαίρη εδώ μέσα;

242
00:14:09,894 --> 00:14:13,523
Είναι τόσο γενναιόδωρο εκ μέρους σου που ανοίγεις
το υπέροχο σπίτι σας για το Central Park.

243
00:14:13,698 --> 00:14:16,565
Η μητέρα σου ήταν καρέκλα
της γυναικείας επιτροπής για πολλά χρόνια.

244
00:14:16,734 --> 00:14:19,794
Ναι, και είναι πολύ σημαντικό για εκείνη
ότι συνεχίζω την παράδοση.

245
00:14:19,971 --> 00:14:21,996
- Και εγώ φυσικά.
- Λοιπόν, φυσικά.

246
00:14:22,173 --> 00:14:24,437
Δεν ξέρω
πώς διαχειρίζεσαι τα πράγματα στη ζωή σου...

247
00:14:24,609 --> 00:14:26,577
...και να βρίσκεις ακόμα χρόνο
για το φιλανθρωπικό σας έργο.

248
00:14:26,744 --> 00:14:29,770
- Α, καλά, φαρμακευτικά.
- Ω, χε, χε, ναι. Ω, ναι.

249
00:14:31,149 --> 00:14:33,083
Υπάρχει μπουφές με σαμπάνια
έξω στο γκαζόν.

250
00:14:33,251 --> 00:14:35,617
Μπάρμπαρα, βοήθησε τον εαυτό σου.

251
00:14:37,488 --> 00:14:40,218
- Ω, καταπληκτικό, είσαι εδώ στην ώρα σου.
- Γεια, τι εννοείς;

252
00:14:40,391 --> 00:14:42,484
Είμαι πάντα στην ώρα μου.
Εσύ είσαι αυτός που αργεί.

253
00:14:42,660 --> 00:14:43,991
Θα το αφήσεις αυτό το πράγμα;

254
00:14:44,162 --> 00:14:46,926
Τόσο εντυπωσιακή προσέλευση. Συγχαρητήρια.

255
00:14:47,098 --> 00:14:50,932
- Λοιπόν, ευχαριστώ που άνοιξες το Rolodex σου.
- Γεια, τι είναι οι καλύτεροι φίλοι;

256
00:14:52,136 --> 00:14:54,536
- Τι συμβαίνει; Τίποτα.
- Τι συμβαίνει; Τίποτα.

257
00:14:54,705 --> 00:14:56,764
- Γιατί ρωτάς;
- Με κοίταξες αστεία.

258
00:14:56,941 --> 00:14:59,171
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

259
00:14:59,343 --> 00:15:01,243
Ναι, κάτι. Τα μάτια σου απλώς άλλαξαν.

260
00:15:01,412 --> 00:15:04,040
- Δεν μου λες κάτι.
-Σας τα λέω όλα.

261
00:15:04,215 --> 00:15:06,877
Και τι έχεις,
και οι τεντωμένοι ώμοι σου μέχρι τα αυτιά σου;

262
00:15:07,051 --> 00:15:09,417
Ω. Εντάξει, δεν θα έλεγα τίποτα...

263
00:15:09,587 --> 00:15:12,317
...αλλά νομίζω ότι ο πατέρας μου ετοιμάζεται
να μου παραδώσει το...

264
00:15:12,490 --> 00:15:13,650
- Επιχειρήσεις;
- Ναι.

265
00:15:13,825 --> 00:15:17,352
- Ουάου. Είναι καλό αυτό;
- Φυσικά, ναι, είναι σπουδαίο πράγμα.

266
00:15:17,528 --> 00:15:19,860
Είναι φανταστικό πράγμα,
είναι απλά πολλά να αναλάβεις.

267
00:15:20,031 --> 00:15:22,522
Πρέπει να μιλήσω με τον Στέφανο.
Δεν θα ενθουσιαστεί.

268
00:15:22,700 --> 00:15:25,635
Stephen, σωστά.
Πού είναι λοιπόν το απόγευμα του Σαββάτου;

269
00:15:25,803 --> 00:15:28,499
Το γραφείο, όπου βρισκόταν
σχεδόν κάθε μέρα και νύχτα...

270
00:15:28,673 --> 00:15:31,198
...τον τελευταίο μήνα,
εργάζεται σε κάποιο hedge fund.

271
00:15:31,776 --> 00:15:32,834
Χμμ.

272
00:15:33,010 --> 00:15:36,309
- Αλήθεια; Αχαμ.
- Ναι, αλλά σε 24 ώρες...

273
00:15:36,481 --> 00:15:39,609
...θα πιούμε καπουτσίνο
στην Piazza San Marco.

274
00:15:41,619 --> 00:15:45,988
- Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;
- Είμαι καλά. Είμαι κάπως πεινασμένος.

275
00:15:46,157 --> 00:15:48,057
Θα πάρω κάτι να φάω.

276
00:15:48,526 --> 00:15:49,993
- Ω. Ω.
- Ω.

277
00:15:50,161 --> 00:15:51,560
- Όχι, δεν πειράζει.
- Λούσι.

278
00:16:05,309 --> 00:16:06,333
- Πάρε αυτό.
- Ω, όχι.

279
00:16:06,511 --> 00:16:08,604
Πρέπει να.
Μπορείς να έρθεις να δουλέψεις για μένα.

280
00:16:08,779 --> 00:16:09,837
- Ω, μου.
- Πάρε την κάρτα.

281
00:16:10,014 --> 00:16:13,381
- Όχι, δεν θα το κάνω.
- Πάρε σε παρακαλώ την κάρτα, γλυκιά μου. Πάρτε το.

282
00:16:16,454 --> 00:16:18,354
Χωρίς καθόλου υδατάνθρακες, κάτι που είναι καλό...

283
00:16:18,523 --> 00:16:20,286
...γιατί το ανθρώπινο σώμα
δεν τα χρειάζεται.

284
00:16:21,759 --> 00:16:23,693
- Γεια σου, χαριτωμένο φόρεμα.
Ευχαριστώ.

285
00:16:23,861 --> 00:16:25,419
Ψυχρές αποχρώσεις.

286
00:16:25,596 --> 00:16:27,461
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.

287
00:16:27,632 --> 00:16:29,395
Εβίβα.

288
00:16:33,604 --> 00:16:36,539
Έντι, αυτό είναι πολύ φαγητό.
Που το βάζεις;

289
00:16:38,042 --> 00:16:39,839
Λοιπόν, μπορεί και να σου πω.

290
00:16:40,011 --> 00:16:42,479
Θα το μάθετε σύντομα.

291
00:16:44,482 --> 00:16:46,712
Τρώω για δύο.

292
00:16:46,884 --> 00:16:49,114
- Ωχ. Για το κλάμα δυνατά, Έντι, τζίε.
- Ω, Θεέ μου.

293
00:16:49,287 --> 00:16:51,585
- Δεν λες ποτέ όχι;
- Πόσα παιδιά χρειάζεστε;

294
00:16:51,756 --> 00:16:54,657
-Τι συμβαίνει;
- Ο Έντι χτύπησε ξανά.

295
00:16:54,825 --> 00:16:56,452
Ουφ. Ουφ.

296
00:16:56,627 --> 00:16:58,219
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά και είμαι σίγουρος.

297
00:16:58,396 --> 00:17:01,627
- Θέλω να συνεχίσω μέχρι να αποκτήσω αγόρι.
- Δεν μας φτάνουν αυτά;

298
00:17:01,799 --> 00:17:03,630
Ξέρεις τι;
Εσείς οι δύο δεν καταλαβαίνετε.

299
00:17:03,801 --> 00:17:06,099
Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα
πιο συναρπαστικό...

300
00:17:06,270 --> 00:17:09,728
...από το να ξέρεις ότι είσαι στην πραγματικότητα
μεγαλώνοντας έναν άνθρωπο μέσα σου.

301
00:17:09,907 --> 00:17:10,999
Σωστά, Μαίρη;

302
00:17:11,175 --> 00:17:14,042
Λοιπόν, ξέρεις,
Περνούσα κάποια σκουπίδια...

303
00:17:14,211 --> 00:17:17,942
...στη σοφίτα τις προάλλες,
και είδα αυτό το κουτί με την ένδειξη "βάζα".

304
00:17:18,115 --> 00:17:19,810
Ναι, είμαι αποταμιευτής βάζων.

305
00:17:19,984 --> 00:17:24,011
Και ανοίγω το κουτί πάντως,
και κοιτάζω εκεί μέσα, και δεν είναι βάζα.

306
00:17:24,188 --> 00:17:26,986
Είναι απλώς ένας ολόκληρος σωρός
από τα βρεφικά ρούχα της Μόλυ.

307
00:17:27,158 --> 00:17:31,424
Μόλις σήκωσα ένα από αυτά τα μικρά ρουλεμάν,
Μπορούσα απλώς να νιώσω το τράβηγμα στη μήτρα μου, οπότε...

308
00:17:31,596 --> 00:17:34,531
τι λες;
Σκέφτεσαι να κάνεις άλλο μωρό;

309
00:17:34,699 --> 00:17:38,931
Δεν ξέρω, ξέρεις. Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ
για να έχεις περισσότερα από ένα, αλλά τελευταία...

310
00:17:39,103 --> 00:17:42,197
Ίσως αφού ξέρω ότι η πύλη κλείνει,
Δεν ξέρω.

311
00:17:43,307 --> 00:17:44,774
- Τι;
- Τίποτα.

312
00:17:44,942 --> 00:17:45,966
Κάτι.

313
00:17:46,410 --> 00:17:47,775
Πρέπει να κατουρήσω.

314
00:17:47,945 --> 00:17:49,572
Για 10η φορά σήμερα.

315
00:17:49,747 --> 00:17:51,510
Θα επιστρέψω αμέσως.

316
00:17:57,121 --> 00:17:58,850
- Έντι.
-Τι κάνεις;

317
00:17:59,023 --> 00:18:01,150
Δεν θα έλεγα τίποτα,
αλλά τώρα πρέπει.

318
00:18:01,325 --> 00:18:02,383
Η Μαίρη είναι σαν την αδερφή μου.

319
00:18:02,560 --> 00:18:04,391
Σου είπα, Sylvie, δεν θέλω να ξέρω.

320
00:18:04,562 --> 00:18:05,586
Α, πρόκειται για τη Μαίρη;

321
00:18:05,763 --> 00:18:08,561
- Αυτό είναι στο θησαυροφυλάκιο, σωστά;
- Θόλος.

322
00:18:08,733 --> 00:18:12,191
- Ο Στέφαν έχει σχέση.
- Ω, Θεέ μου. Πώς το ξέρεις;

323
00:18:12,370 --> 00:18:14,304
Μου είπε η νέα μανικιουρίστα στο Saks.

324
00:18:14,472 --> 00:18:17,999
Χαζεύει κάποια γυναίκα
που δουλεύει πίσω από τον πάγκο των αρωμάτων.

325
00:18:18,175 --> 00:18:20,370
- Το κορίτσι σπρίτσερ;
- Ναι, το πιστεύεις;

326
00:18:20,544 --> 00:18:23,479
Τι νομίζεις ότι πουλάει;
Chanel Όχι.

327
00:18:23,648 --> 00:18:25,707
Λοιπόν, τι λες;
Θέλεις να το πεις στη Μαίρη;

328
00:18:25,883 --> 00:18:28,579
Όχι βέβαια, αλλά μιλάει
για την απόκτηση άλλου μωρού.

329
00:18:28,753 --> 00:18:31,347
Ω, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο, Sylvie.

330
00:18:31,522 --> 00:18:34,582
Κι αν η ιστορία δεν είναι αληθινή;
Πόσο μπορείς να εμπιστευτείς μια μανικιουρίστα;

331
00:18:34,759 --> 00:18:37,284
Α, τα ξέρουν όλα.
Μανικιουρίστ και ανθοπωλεία.

332
00:18:37,461 --> 00:18:40,396
Είναι τρομακτικό το πόσες πληροφορίες
αυτοί οι άνθρωποι κουβαλάνε.

333
00:18:40,564 --> 00:18:43,761
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πούμε τίποτα.
Θα μπορούσε να επιστρέψει για να μας στοιχειώσει.

334
00:18:43,934 --> 00:18:46,198
- Η υπόθεση θα μπορούσε να τελειώσει από όσο ξέρουμε.
- Αλήθεια.

335
00:18:46,370 --> 00:18:48,998
Άλλωστε δεν ξέρω κανέναν
που μπήκε σε μπελάδες...

336
00:18:49,173 --> 00:18:51,403
...για να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό.

337
00:18:51,575 --> 00:18:53,509
Εννοώ, ξέρω πράγματα για τους φίλους μου.

338
00:18:53,678 --> 00:18:56,010
Και εννοώ, πράγματα.

339
00:18:56,180 --> 00:18:57,977
Κι εγώ επίσης.

340
00:19:00,451 --> 00:19:01,782
- Φτηνές πετσέτες χεριών.
- Πάμε.

341
00:19:01,952 --> 00:19:03,351
Δικαίωμα.

342
00:19:04,355 --> 00:19:06,585
Ω. Ξέχασα να κατουρήσω.

343
00:19:09,894 --> 00:19:12,385
Γεια σου!
- Ω, όχι.

344
00:19:13,064 --> 00:19:15,624
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ω, όλα ήταν υπέροχα, Μαίρη.

345
00:19:15,800 --> 00:19:18,132
Πρέπει να έχω το όνομα του τροφοδότη σας,
τόσο νόστιμο.

346
00:19:18,302 --> 00:19:21,760
Ω. Όχι, τα έφτιαξα όλα μόνος μου. νομίζω
οι άνθρωποι εκτιμούν την προσωπική επαφή.

347
00:19:21,939 --> 00:19:22,997
Μαγείρεψες;

348
00:19:23,174 --> 00:19:25,369
Ω, Μαρία, πώς θα μπορούσες;
Τι σκεφτόσουν;

349
00:19:25,543 --> 00:19:27,010
Τώρα θα πρέπει όλοι να το κάνουμε αυτό.

350
00:19:27,178 --> 00:19:28,702
Και δεν είμαστε όλοι εσείς.

351
00:19:29,113 --> 00:19:31,775
Τέλος πάντων, συγχαρητήρια
σε μια επιτυχημένη εκδήλωση.

352
00:19:31,949 --> 00:19:34,474
Τηλέφωνο για εσάς. Είναι αυτός.

353
00:19:35,986 --> 00:19:38,853
Αντίο.
Αντίο.

354
00:19:39,123 --> 00:19:41,057
Γεια σου, αγάπη μου, σχεδόν έχουν φύγει.

355
00:19:41,225 --> 00:19:42,817
Είναι ασφαλές να γυρίσεις σπίτι.

356
00:19:42,993 --> 00:19:45,257
Αφού φεύγουμε
αύριο το πρωί...

357
00:19:45,429 --> 00:19:47,693
ας φάμε έξω και...

358
00:19:52,503 --> 00:19:54,266
Στέφανος;

359
00:19:55,106 --> 00:19:56,266
Στ...

360
00:19:56,440 --> 00:19:59,341
Στέφανος,
χρειάστηκε για πάντα για να σχεδιάσω αυτό το ταξίδι...

361
00:19:59,510 --> 00:20:02,411
...και και οι δύο χρειαζόμαστε πραγματικά διακοπές.

362
00:20:02,913 --> 00:20:05,347
Ναι, όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.

363
00:20:13,157 --> 00:20:14,681
Εντάξει.

364
00:20:16,127 --> 00:20:17,788
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον ταξιδιωτικό πράκτορα.

365
00:20:17,962 --> 00:20:21,261
Υποθέτω, ε, η Βενετία θα είναι ακόμα εκεί.

366
00:20:21,999 --> 00:20:23,466
Πότε γυρνάς σπίτι;

367
00:20:23,634 --> 00:20:26,535
Ω, εντάξει, τότε δεν θα περιμένω.

368
00:20:27,505 --> 00:20:29,166
Εντάξει, αντίο.

369
00:20:35,246 --> 00:20:37,578
Αυτό το καταραμένο γραφείο
του ρουφάει τη ζωή.

370
00:20:37,748 --> 00:20:39,807
- Λοιπόν, σίγουρα κάτι είναι.
- Συλβί.

371
00:20:39,984 --> 00:20:42,680
Ερχομαι.
- Δεν θέλαμε να ακούσουμε.

372
00:20:42,853 --> 00:20:45,048
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

373
00:20:45,222 --> 00:20:46,280
Σήμαινε πολλά για μένα.

374
00:20:46,457 --> 00:20:49,483
Θα είσαι καλά;
Θα έμενα, αλλά συνεργαστήκαμε.

375
00:20:49,660 --> 00:20:52,151
λυπάμαι πολύ,
Έχω τα μικρά στο σπίτι.

376
00:20:52,329 --> 00:20:55,389
Όχι, όχι, είμαι καλά. Θα είμαι καλά.

377
00:20:58,068 --> 00:20:59,467
Καλά.

378
00:21:02,807 --> 00:21:04,570
Γαμώτο.

379
00:21:06,477 --> 00:21:08,274
Νεντ, πρέπει να με επιστρέψεις σε αυτό.

380
00:21:08,445 --> 00:21:10,970
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να μιλάτε κάτω
στους αναγνώστες μας.

381
00:21:11,148 --> 00:21:13,412
<i>Αυτός είναι ο τρόπος CACHET
θα ξεχωρίσει.</i>

382
00:21:13,584 --> 00:21:15,814
Μιλάτε για το branding του περιοδικού.

383
00:21:15,986 --> 00:21:20,150
Τι λέτε να γίνουμε
το βιβλίο μόδας της σκεπτόμενης γυναίκας;

384
00:21:20,324 --> 00:21:22,451
Φέρτε τους προκλητικούς συγγραφείς.

385
00:21:22,626 --> 00:21:25,094
Σταματάμε να βάζουμε χολιγουντιανά twits
στο εξώφυλλο.

386
00:21:26,664 --> 00:21:30,100
Ναι, ξέρω ότι τα twits πουλάνε,
αλλά, Νεντ, με προσέλαβες για κάποιο λόγο.

387
00:21:30,267 --> 00:21:31,632
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

388
00:21:31,802 --> 00:21:34,703
Αυτή τη φορά του χρόνου,
θα φαίνεσαι ιδιοφυΐα.

389
00:21:34,872 --> 00:21:38,467
- Η Μαίρη είναι στα τρία.
- Ε, Νεντ, πήρα τον Ραλφ Λόρεν στη γραμμή.

390
00:21:38,642 --> 00:21:40,371
Πρέπει να πάω.

391
00:21:41,579 --> 00:21:44,241
Πώς ήταν λοιπόν το μεσημεριανό γεύμα με τον μπαμπά;

392
00:21:45,049 --> 00:21:47,609
Πώς νιώθεις να είσαι κεφάλι
του δικού σας σχεδιαστικού οίκου;

393
00:21:47,785 --> 00:21:49,810
<i>- Με απέλυσε.
Τι;</i>

394
00:21:49,987 --> 00:21:51,147
Ναι, ο πατέρας μου.

395
00:21:51,322 --> 00:21:55,554
Είπε ότι απλώνω τον εαυτό μου πολύ λεπτό
και αυτό φάνηκε στη δουλειά μου.

396
00:21:55,726 --> 00:21:58,126
Με συγχωρείτε, αλλά σχεδιάζω
το τέλειο μικρό φόρεμα...

397
00:21:58,295 --> 00:22:01,162
...για να φορέσει μια γυναίκα στο σπίτι
από την επέμβαση αντικατάστασης ισχίου...

398
00:22:01,332 --> 00:22:02,890
...δεν είναι ακριβώς η δουλειά μου.

399
00:22:03,067 --> 00:22:04,864
Ω, γλυκιά μου.

400
00:22:05,035 --> 00:22:07,595
Έλα στο γραφείο μου,
ο εκπρόσωπος της Γκρίζας Χήνας ήταν μόλις εδώ.

401
00:22:07,771 --> 00:22:10,899
Θα ανοίξουμε ένα μπουκάλι για τους άντρες
που δεν πιστεύουν σε εμάς.

402
00:22:11,075 --> 00:22:12,565
Τι; Σε καβαλάει ξανά ο Νεντ;

403
00:22:12,743 --> 00:22:14,711
Ω, εννοώ, αυτό είναι απλώς εντελώς παράλογο.

404
00:22:14,879 --> 00:22:16,676
Αυτό πρέπει να αισθάνεται τρομερό.

405
00:22:16,847 --> 00:22:20,749
- Γιατί δεν εμπιστεύεται απλώς το όραμά σου;
- Λοιπόν, είναι κρίση εμπιστοσύνης.

406
00:22:20,918 --> 00:22:21,976
Μπορώ να το νιώσω.

407
00:22:22,152 --> 00:22:25,747
Πρέπει να τραβήξω μερικούς μεγάλους συγγραφείς
σε αυτό το περιοδικό και γρήγορα.

408
00:22:25,923 --> 00:22:28,050
<i>Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις αυτό. Σταματήστε σε τίποτα.</i>

409
00:22:28,225 --> 00:22:30,318
Σ'αγαπώ, το ξέρεις;

410
00:22:30,494 --> 00:22:33,622
Ουάου. Λοιπόν, δεν θα το έκανες αν με έβλεπες.
Τα μαλλιά μου φαίνονται τρομερά.

411
00:22:33,797 --> 00:22:36,664
Θα μπορούσατε να με βάλετε στο Saks για κούρεμα;
Είναι εντάξει;

412
00:22:36,834 --> 00:22:38,927
Μην πας στο Σακς. Θα σε σφάξουν.

413
00:22:39,470 --> 00:22:41,495
Γεια σου! Γεια σου!

414
00:22:41,672 --> 00:22:45,369
Περίμενε, τι λες;
Αυτή η γυναίκα έκανε το πιο αγενές πράγμα.

415
00:22:45,542 --> 00:22:46,907
Τα μαλλιά σου φαίνονται πάντα υπέροχα.

416
00:22:47,077 --> 00:22:49,705
<i>- Τέλος πάντων, σε αγαπώ, εννοώ το, αντίο.
- Μαρία.</i>

417
00:22:49,880 --> 00:22:51,438
Μαίρη;

418
00:22:53,150 --> 00:22:54,242
Γυναίκες.

419
00:23:01,959 --> 00:23:06,225
Γεια σας, είμαι η Mary Haines και η φίλη μου
Η Sylvie Fowler με κάλεσε μπροστά.

420
00:23:06,397 --> 00:23:09,025
Ναι, το έκανε.
Μπορούμε να σε στριμώξουμε, αλλά όχι για μια ώρα.

421
00:23:09,199 --> 00:23:11,099
- Πραγματικά λυπάμαι.
- Ω.

422
00:23:11,402 --> 00:23:12,562
Ω.

423
00:23:12,736 --> 00:23:14,761
Λοιπόν, μπορώ να κάνω ένα μανικιούρ όσο περιμένω;

424
00:23:14,939 --> 00:23:16,133
- Επιτρέψτε μου να ελέγξω.
- Εντάξει.

425
00:23:16,307 --> 00:23:17,899
Ας δούμε.

426
00:23:18,075 --> 00:23:20,908
- Εντάξει, η Τάνια είχε μια ακύρωση.
- Τέλεια.

427
00:23:21,078 --> 00:23:23,546
- Πρώτο τραπέζι, ίσια πλάτη.
- Εντάξει, ευχαριστώ.

428
00:23:23,714 --> 00:23:24,772
Ω.

429
00:23:24,949 --> 00:23:27,076
Καλά. Τάνια;

430
00:23:35,592 --> 00:23:36,616
Τάνια;

431
00:23:36,794 --> 00:23:40,560
- Γεια, μου είπαν να έρθω αμέσως εδώ.
- Α, σίγουρα, κάτσε.

432
00:23:41,298 --> 00:23:43,698
Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά.

433
00:23:44,034 --> 00:23:45,831
Ω, τι κάναμε
στον εαυτό μας;

434
00:23:46,003 --> 00:23:47,368
Ω, έβαλα το μπάνιο μου.

435
00:23:47,538 --> 00:23:48,630
- Σοβαρά;
- Ναι.

436
00:23:48,806 --> 00:23:50,296
Θεέ μου.

437
00:23:50,708 --> 00:23:52,801
Α, σκεφτόμουν
για κάτι ουδέτερο.

438
00:23:52,977 --> 00:23:54,842
Θέλετε να πάτε μια βόλτα
στην άγρια πλευρά;

439
00:23:55,012 --> 00:23:58,448
- Τι λέτε για αυτό; Κόκκινο της ζούγκλας.
- Είναι λίγο υπερβολικό για μένα.

440
00:23:58,615 --> 00:24:00,139
Τι λέτε για αυτό; Αυτό είναι ωραίο.

441
00:24:00,317 --> 00:24:03,775
Γαλλικό ελαφάκι, οτιδήποτε. Καλά.

442
00:24:06,023 --> 00:24:07,684
Τι είναι αυτό το άρωμα που φοράς;

443
00:24:07,858 --> 00:24:11,350
- Κάτι που μου έδωσε ο άντρας μου.
- Ω, πού το μύρισα αυτό πριν;

444
00:24:11,528 --> 00:24:13,860
ξέρω. Αυτό είναι το ίδιο πράγμα
που φοράει ο φίλος μου.

445
00:24:14,031 --> 00:24:16,022
Δουλεύει στον πάγκο αρωμάτων
κάτω.

446
00:24:16,200 --> 00:24:17,224
Ακριβά πράγματα.

447
00:24:17,401 --> 00:24:19,335
Αλλά έχει ακριβό γούστο, αυτό.

448
00:24:19,503 --> 00:24:21,130
- Την λένε Κρίσταλ Άλεν.
- ΠΟΥ;

449
00:24:21,305 --> 00:24:24,365
Ο φίλος μου στον πάγκο των αρωμάτων.
Αυτό το κορίτσι χρειάζεται έναν άντρα με χρήματα.

450
00:24:24,541 --> 00:24:27,009
Έχει και αυτή τώρα. Παντρεμένος όμως.

451
00:24:27,177 --> 00:24:29,236
Ο Narciso Rodriguez είναι απλά εκπληκτικός.

452
00:24:29,413 --> 00:24:32,541
Ο τύπος που κόλλησε,
Η φωτογραφία του είναι πάντα στις επαγγελματικές σελίδες.

453
00:24:32,716 --> 00:24:35,685
Για την Crystal, αυτό είναι σαν τις αγγελίες
για σύζυγο.

454
00:24:35,853 --> 00:24:38,913
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ το όνομα αυτού του άντρα.
Τον ξέρουν όλοι.

455
00:24:39,089 --> 00:24:41,523
- Αυτό είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι, παρεμπιπτόντως.
- Ω, ευχαριστώ.

456
00:24:41,692 --> 00:24:43,956
Από λάθος πλευρά, όμως.
- Είναι το δεξί χέρι.

457
00:24:44,128 --> 00:24:46,562
Μου το χάρισαν οι φίλες μου.
Δώσαμε ο ένας στον άλλον.

458
00:24:46,730 --> 00:24:49,494
Χέινς, αυτό είναι το όνομά του. Στίβεν Χέινς.

459
00:24:49,666 --> 00:24:52,464
Ήμουν εκεί όταν τον συνάντησε.
Ω, αγόρι, τι παράσταση.

460
00:24:52,636 --> 00:24:54,536
Αυτός ο τύπος του Haines ανεβαίνει
στον πάγκο...

461
00:24:54,705 --> 00:24:58,300
...σοβαρός τύπος, ακριβό κοστούμι,
όμορφος, λίγο λεπτή από πάνω...

462
00:24:58,475 --> 00:25:01,103
...και λέει ότι θέλει να αγοράσει
λίγο άρωμα για τη γυναίκα του.

463
00:25:01,278 --> 00:25:03,178
«Τι τύπος γυναίκας είναι αυτή;»
Λέει ο Κρίσταλ.

464
00:25:03,347 --> 00:25:06,544
Λέει, «Το είδος που μυρίζει σαν σαπούνι».
Το οποίο νόμιζα ότι ήταν γλυκό.

465
00:25:06,717 --> 00:25:08,412
Αλλά για την Crystal, ήταν μια πρόκληση.

466
00:25:08,585 --> 00:25:11,110
Τότε λοιπόν λέει,
«Θα προτιμούσες κάτι πιο σέξι;»

467
00:25:11,288 --> 00:25:13,381
Και τρέχει τα μάτια της πάνω-κάτω του...

468
00:25:13,557 --> 00:25:15,752
...όπως φαίνεται μια μεγάλη γάτα
σε ένα αργό τέρας.

469
00:25:15,926 --> 00:25:18,690
Ένιωσα κάπως άσχημα για τον τύπο.
Δεν είχε ευκαιρία.

470
00:25:18,862 --> 00:25:21,729
Τότε, λοιπόν, σηκώνει
το δοκιμαστικό μπουκάλι Jezebel...

471
00:25:21,899 --> 00:25:23,366
Αυτά είναι τα πράγματα που φοράς.

472
00:25:23,534 --> 00:25:26,401
- Το ψεκάζει στον καρπό και στο μπράτσο της
για να μυρίζει...

473
00:25:26,570 --> 00:25:27,969
...αρχίζει να μυρίζει τριγύρω.

474
00:25:28,138 --> 00:25:30,129
Υποθέτω ότι του άρεσε περισσότερο απ' όσο σχεδίαζε.

475
00:25:30,307 --> 00:25:33,105
Να σου πω την αλήθεια,
Νομίζω ότι αυτό ήταν ένα παιχνίδι για την Crystal...

476
00:25:33,277 --> 00:25:37,008
...μέχρι που έβγαλε την πιστωτική του κάρτα,
και τότε αναγνώρισε το όνομά του.

477
00:25:37,181 --> 00:25:38,239
Και μετά τι έγινε;

478
00:25:38,415 --> 00:25:41,407
Τον κυνήγησε πραγματικά.
Μετά μόλις άρχισαν να βλέπονται.

479
00:25:41,585 --> 00:25:44,247
Την παίρνει για ωραία δείπνα,
αγοράζει τα ρούχα της...

480
00:25:44,421 --> 00:25:45,888
...της στέλνει λουλούδια σε ένα βάζο.

481
00:25:46,056 --> 00:25:48,923
- Ξέρεις, το είδος που κρατάς.
Δεν νομίζω ότι...

482
00:25:51,195 --> 00:25:53,595
Δεν νομίζω ότι...

483
00:25:54,865 --> 00:25:55,889
Είμαι...

484
00:25:56,066 --> 00:25:59,593
Μόλις θυμήθηκα
ότι πρέπει να πάω κάπου.

485
00:25:59,770 --> 00:26:02,102
Ω, λυπάμαι πολύ.
Πάλι μιλούσα πολύ;

486
00:26:02,272 --> 00:26:05,969
Ξέρετε, προσπαθώ απλώς να διασκεδάσω τους πελάτες μου
όταν κάθονται εδώ, κυρία;

487
00:26:06,143 --> 00:26:08,043
Χέινς.

488
00:26:09,546 --> 00:26:10,911
Θεέ μου.

489
00:26:11,081 --> 00:26:14,642
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ, δεν είχα ιδέα.

490
00:26:14,818 --> 00:26:17,378
Α, εγώ και το μεγάλο μου στόμα.
Υπάρχει κάτι που θα μπορούσα να κάνω...;

491
00:26:17,554 --> 00:26:19,749
Όχι, σταμάτα να λες αυτήν την ιστορία. Το εννοώ.

492
00:26:19,923 --> 00:26:24,383
Δεν θα το αναφέρω ποτέ ξανά.
Υπόσχομαι, υπόσχομαι, κυρία Χέινς.

493
00:26:25,929 --> 00:26:27,487
Ντόνα.

494
00:26:28,065 --> 00:26:30,158
Καλή βρωμιά. Ω, Θεέ μου.

495
00:26:30,767 --> 00:26:33,167
Γεια σας, είναι πάλι η Mary για τη Sylvie.

496
00:26:33,337 --> 00:26:35,567
Είναι ακόμα σε αυτή τη συνάντηση;

497
00:26:35,739 --> 00:26:39,766
Ναι, αν μπορείς, παρακαλώ να με πάρει τηλέφωνο
μόλις βγει έξω. Σας ευχαριστώ.

498
00:26:42,179 --> 00:26:43,271
Άργησα;

499
00:26:43,447 --> 00:26:44,880
Λυπάμαι, μαμά.

500
00:26:45,816 --> 00:26:48,808
Άκουσα τι έγινε.
Ο πατέρας σου είναι πραγματικός σκατά.

501
00:26:49,353 --> 00:26:50,479
Σου παρήγγειλα ένα τζίμπλα.

502
00:26:50,654 --> 00:26:52,622
ξέρω,
δεν πίνεις το απόγευμα...

503
00:26:52,789 --> 00:26:56,225
...αλλά τελικά θα
οπότε γιατί να μην ξεκινήσετε τώρα;

504
00:26:57,394 --> 00:26:59,225
Θέλετε να δείτε ένα κακό λίφτινγκ;

505
00:26:59,396 --> 00:27:01,455
Helen Danvers, 2 η ώρα.

506
00:27:01,632 --> 00:27:05,762
Μοιάζει σαν να ξαναμπαίνει
ατμόσφαιρα της Γης.

507
00:27:06,470 --> 00:27:09,166
Αγάπη μου, τι μπορώ να κάνω;
Θέλεις να τιμωρήσω τον μπαμπά;

508
00:27:09,339 --> 00:27:13,605
- Μαμά, ο Στέφεν έχει σχέση.
- Τι;

509
00:27:13,777 --> 00:27:15,904
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα λόγια
βγήκε από το στόμα μου.

510
00:27:16,079 --> 00:27:19,446
-Αυτό με κάνει να αρρωσταίνει το στομάχι μου.
- Ποια είναι αυτή, μια από τις φίλες σου;

511
00:27:19,616 --> 00:27:22,380
Όχι, πουλάει άρωμα στο Saks.

512
00:27:23,420 --> 00:27:24,512
Είναι κορίτσι spritzer;

513
00:27:24,688 --> 00:27:26,588
Δηλαδή, πώς θα μπορούσα να μην το ήξερα;

514
00:27:26,757 --> 00:27:30,124
Πριν από τρεις μήνες,
αγόρασε καουμπόικες μπότες.

515
00:27:30,961 --> 00:27:36,297
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό μου συμβαίνει.
Νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι.

516
00:27:36,733 --> 00:27:38,633
-Τι θα κάνεις;
-Τι εννοείς;

517
00:27:38,802 --> 00:27:41,965
- Θα του πω να φύγει.
- Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο.

518
00:27:42,573 --> 00:27:43,767
Κάποιος είπε κάποτε...

519
00:27:43,941 --> 00:27:46,273
...αυτό όταν δεν ξέρεις
τι να κάνεις, να μην κάνεις τίποτα.

520
00:27:46,443 --> 00:27:51,107
Μαμά, ο σύζυγός μου 13 ετών
έχει σχέση.

521
00:27:51,281 --> 00:27:53,545
Δηλαδή, μιλούν για μένα
όταν είναι στο κρεβάτι;

522
00:27:53,717 --> 00:27:55,014
Γελάνε μαζί μου;

523
00:27:55,185 --> 00:27:57,676
Σε παρακαλώ μη μου λες να προσποιούμαι
ότι δεν έγινε τίποτα.

524
00:27:57,854 --> 00:28:00,414
Δεν έχετε ιδέα πώς είναι αυτό.

525
00:28:03,594 --> 00:28:05,926
Λοιπόν, άσε με να προσπαθήσω.

526
00:28:06,730 --> 00:28:11,394
Αισθάνεται σαν κάποιος
σε κλώτσησε στο στομάχι.

527
00:28:12,236 --> 00:28:14,898
Νιώθεις ότι η καρδιά σου σταμάτησε να χτυπά.

528
00:28:15,072 --> 00:28:16,596
Αισθάνεται σαν αυτό το όνειρο.

529
00:28:16,773 --> 00:28:20,470
Ξέρεις, αυτός που πέφτεις
και θέλεις τόσο απεγνωσμένα να ξυπνήσεις...

530
00:28:20,644 --> 00:28:24,045
...πριν χτυπήσεις στο έδαφος,
αλλά είναι όλα εκτός ελέγχου.

531
00:28:24,381 --> 00:28:26,713
Δεν μπορείς πια να εμπιστευτείς τίποτα.

532
00:28:26,883 --> 00:28:29,511
Κανείς δεν είναι αυτός που λένε ότι είναι.

533
00:28:29,686 --> 00:28:31,278
Η ζωή σου αλλάζει για πάντα.

534
00:28:31,455 --> 00:28:36,188
Και το μόνο που βγαίνει
από όλη την άσχημη εμπειρία...

535
00:28:36,360 --> 00:28:41,354
...δεν θα μπορέσει ποτέ κανείς
να σου ραγίσει ξανά έτσι την καρδιά.

536
00:28:44,067 --> 00:28:46,194
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

537
00:28:47,437 --> 00:28:49,132
Ήθελα να αγαπάς τον πατέρα σου.

538
00:28:49,806 --> 00:28:52,502
Jeez, εννοώ, ποια ήταν αυτή;

539
00:28:53,610 --> 00:28:56,841
Κάποιος μικρός σκανκ που πουλούσε ύφασμα.

540
00:28:57,714 --> 00:28:58,738
Την συνάντησα μια φορά.

541
00:28:58,915 --> 00:29:03,113
Φορούσε πολύ μακιγιάζ
και τα λουριά του σουτιέν της έδειχναν πάντα.

542
00:29:03,287 --> 00:29:06,347
- Τι έκανες όταν το έμαθες;
- Τίποτα.

543
00:29:06,523 --> 00:29:07,785
Τίποτα;

544
00:29:07,958 --> 00:29:09,892
Είχα και μια έξυπνη μητέρα.

545
00:29:10,060 --> 00:29:13,621
Μαίρη, αυτό το κορίτσι δεν εννοεί
τίποτα περισσότερο για τον Στέφανο...

546
00:29:13,797 --> 00:29:17,494
...από την υφασμάτινη πόρνη
σήμαινε για τον πατέρα σου.

547
00:29:17,668 --> 00:29:20,501
Αν την αγαπούσε, πίστεψέ με,
θα το είχες νιώσει.

548
00:29:20,671 --> 00:29:23,970
Δεν μπορώ να το παραποιήσω, μαμά.
Δεν μπορώ να είμαι πουθενά κοντά του αυτή τη στιγμή.

549
00:29:24,141 --> 00:29:26,507
Τότε νομίζω ότι αυτό πρέπει να κάνουμε.

550
00:29:26,677 --> 00:29:30,135
Είναι ανοιξιάτικες διακοπές.
Θα φύγουμε για μερικές εβδομάδες.

551
00:29:30,314 --> 00:29:33,010
Δεν υπάρχει τίποτα σαν μια βαριά δόση
της ερωμένης ενός άντρα...

552
00:29:33,183 --> 00:29:35,083
...να του λείψει η γυναίκα του.

553
00:29:35,252 --> 00:29:38,847
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
κάποιο είδος ταινίας του 1930;

554
00:29:39,256 --> 00:29:40,348
Αυτό είναι γελοίο.

555
00:29:40,824 --> 00:29:42,553
Να σου θυμίσω κάτι;

556
00:29:42,726 --> 00:29:45,422
Έχεις μια κόρη, όπως κι εγώ.

557
00:29:45,595 --> 00:29:47,495
Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς.

558
00:29:47,664 --> 00:29:49,256
Κάλεσε τον Στέφανο.

559
00:29:49,433 --> 00:29:52,698
Πες του ότι σε προσκάλεσα και τη Μόλι
μέχρι το εξοχικό στο Μέιν.

560
00:29:53,470 --> 00:29:54,630
Θα φύγουμε αύριο.

561
00:29:54,805 --> 00:29:58,832
Και δεν θα το συζητούσα αυτό
με οποιονδήποτε φίλο σας.

562
00:29:59,009 --> 00:30:02,240
Όλοι θα θέλουν να βοηθήσουν,
και πριν το καταλάβεις...

563
00:30:02,412 --> 00:30:05,711
...θα τα προσέχεις
αντί για τον εαυτό σου.

564
00:30:07,951 --> 00:30:09,680
Ω, Θεέ μου.

565
00:30:09,853 --> 00:30:11,787
Λυπάμαι πολύ για σένα, μωρό μου.

566
00:30:12,356 --> 00:30:16,349
Αλλά είναι ωραίο να ξέρεις
χρειάζεσαι ακόμα τη μαμά σου.

567
00:30:21,698 --> 00:30:24,189
Ήταν μια ανατολή που μόλις είδαμε;

568
00:30:24,368 --> 00:30:26,359
Γιατί είμαι στη λάθος πλευρά
αυτού του πράγματος.

569
00:30:26,536 --> 00:30:27,594
Άλεξ, σταμάτα να παραπονιέσαι.

570
00:30:27,771 --> 00:30:31,366
Απλώς σκέφτηκα ότι η Μαίρη θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικούς φίλους
να την πάει στο αεροδρόμιο.

571
00:30:31,641 --> 00:30:33,836
Ξέρεις γιατί δεν το κάνω
καλλιεργούν φιλίες;

572
00:30:34,010 --> 00:30:36,535
Οπότε δεν χρειάζεται να πάρω κανέναν
προς το αεροδρόμιο.

573
00:30:36,713 --> 00:30:39,307
<i>Στην επόμενη διασταύρωση, κάντε μια αριστερή στροφή.</i>

574
00:30:39,483 --> 00:30:42,281
- Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
- Η κυρία της πλοήγησης.

575
00:30:42,452 --> 00:30:46,218
Είναι πάντα ήρεμη. Δεν ξαναμιλάει ποτέ.
Ο άντρας μου είναι ερωτευμένος μαζί της.

576
00:30:52,229 --> 00:30:54,993
Εντάξει, κάτι νιώθω εδώ.

577
00:30:55,165 --> 00:30:56,427
Κάτι δεν λέγεται.

578
00:30:56,600 --> 00:30:59,569
- Τι συμβαίνει που δεν ξέρω;
- Δεν τρέχει τίποτα.

579
00:30:59,736 --> 00:31:01,067
Τι θα σε έκανε να το πεις αυτό;

580
00:31:01,238 --> 00:31:03,570
Άλεξ, ποια είναι η γνώμη σου
για τον γάμο της Μαρίας και του Στέφανου;

581
00:31:05,809 --> 00:31:07,572
Εμ...

582
00:31:07,744 --> 00:31:09,871
Φαίνεται τέλειο εξωτερικά...

583
00:31:10,046 --> 00:31:12,378
...αλλά σίγουρα υπάρχει κάτι
συνεχίζεται εκεί.

584
00:31:12,549 --> 00:31:14,813
Ξέρεις στη Μαίρη δεν αρέσει
κοιτάζοντας τις ρωγμές.

585
00:31:14,985 --> 00:31:17,112
Είναι πολύ απασχολημένη να τα γεμίσει.

586
00:31:17,287 --> 00:31:19,482
Το κορίτσι μας είναι γαλάζιο του ουρανού.

587
00:31:19,656 --> 00:31:21,886
Όμως αργά ή γρήγορα...

588
00:31:22,993 --> 00:31:24,585
Γιατί;

589
00:31:25,061 --> 00:31:27,529
Η Μαίρη κάνει κάποιον; Χε, χε.

590
00:31:27,898 --> 00:31:29,889
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι η Μαίρη;
Έντι.

591
00:31:30,066 --> 00:31:34,059
- Ο Στέφεν έχει σχέση με τη Μαίρη;
- Α, για όνομα του Θεού, Έντι.

592
00:31:34,237 --> 00:31:36,603
- Τι στόμα.
- Δεν είπα τίποτα!

593
00:31:36,773 --> 00:31:37,933
Είναι κάποιος που γνωρίζουμε;

594
00:31:39,276 --> 00:31:40,300
- Θόλος;
- Θόλος.

595
00:31:40,844 --> 00:31:43,540
- Spritzer girl, Saks.
- Όχι.

596
00:31:44,514 --> 00:31:47,540
- Ω, Θεέ μου, πώς το παίρνει;
- Α, δεν ξέρει.

597
00:31:47,918 --> 00:31:49,909
Τι εννοείς, δεν ξέρει;

598
00:31:50,086 --> 00:31:51,417
Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;

599
00:31:51,588 --> 00:31:54,386
Είμαστε στο θησαυροφυλάκιο, αυτή δεν είναι;
Σύρετε τον κώλο της στο θησαυροφυλάκιο.

600
00:31:54,558 --> 00:31:58,016
Κοίτα, έχω ταλαιπωρηθεί
με αυτό για μέρες, εντάξει;

601
00:31:58,195 --> 00:32:00,663
Η Μαίρη και εγώ ήμασταν καλύτερες φίλες
από το κολέγιο.

602
00:32:01,064 --> 00:32:03,828
- Νομίζω ότι πρέπει να της το πουν.
- Α, ναι.

603
00:32:04,000 --> 00:32:05,558
Ή απλά δεν λέμε τίποτα.

604
00:32:05,969 --> 00:32:09,200
Sylvie, η Mary πρέπει να ξέρει, εντάξει;

605
00:32:09,372 --> 00:32:11,806
Τώρα, αυτό είναι το σωστό.

606
00:32:12,309 --> 00:32:13,867
Θέλεις να της το πω;

607
00:32:14,044 --> 00:32:15,443
Γιατί θα της το πω.

608
00:32:15,612 --> 00:32:17,807
Δεν έχω πρόβλημα με αυτό.

609
00:32:23,987 --> 00:32:26,979
Γεια.
Γεια, θα μπορούσα να πάρω ταξί.

610
00:32:27,157 --> 00:32:29,955
Όχι, όχι, ξέρω ότι έστειλες, ξέρεις,
Μόλι να είσαι με τη μαμά σου.

611
00:32:30,126 --> 00:32:32,594
Και γιατί να πρέπει
να πας στο αεροδρόμιο μόνος;

612
00:32:32,762 --> 00:32:35,162
Εντάξει, άρα τα έχεις όλα
τα νούμερα στο σπίτι.

613
00:32:35,332 --> 00:32:36,356
Όλες οι πληροφορίες.

614
00:32:36,533 --> 00:32:39,696
- Ω, θα τηλεφωνήσετε στον κτηνίατρο, γιατρέ;
- Θα το κάνω, Δρ Τζόουνς.

615
00:32:39,870 --> 00:32:42,202
Α, και ο τύπος από το μέρος
έρχεται να φτιάξει το...

616
00:32:42,372 --> 00:32:44,340
- Ο νεροχύτης, στις 2.
Την επόμενη εβδομάδα, Τρίτη στις 2.

617
00:32:44,508 --> 00:32:47,306
- Εντάξει.
Αυτό επίσης.

618
00:32:48,245 --> 00:32:50,270
Ω, γεια.
- Γεια σου.

619
00:32:50,447 --> 00:32:52,711
Τι κάνετε εδώ παιδιά;
- Απλά μπες μέσα, εντάξει;

620
00:32:52,883 --> 00:32:56,080
- Έλα, μπες μέσα.
- Όχι, ας φύγουμε.

621
00:32:58,355 --> 00:33:04,225
Μαρία, υπάρχει λόγος
γιατί είμαστε όλοι εδώ μαζί σας σήμερα.

622
00:33:05,495 --> 00:33:08,430
Η Sylvie έχει κάτι
θέλει να σου μιλήσει για.

623
00:33:09,599 --> 00:33:13,501
Είναι πολύ δύσκολο, Μαίρη, εντάξει; ΜΕΓΑΛΟ...

624
00:33:13,670 --> 00:33:15,695
Ω, αυτό είναι για το άρωμα σκύλα;

625
00:33:18,041 --> 00:33:21,135
Το ήξερες και δεν μου το είπες;

626
00:33:21,311 --> 00:33:23,711
Αυτή τη στιγμή, ειλικρινής στον Θεό,
Μαίρη, είμαι πολύ πληγωμένη.

627
00:33:23,880 --> 00:33:25,313
- Εσύ;
- Ναι.

628
00:33:25,482 --> 00:33:27,916
Δεν σου συμβαίνει αυτό,
αυτό μου συμβαίνει.

629
00:33:28,084 --> 00:33:30,075
Προσπαθούσα να καταλάβω πώς να στο πω.

630
00:33:30,253 --> 00:33:32,778
Δεν λέω ότι δεν...
Πώς δεν μου το λες;

631
00:33:33,223 --> 00:33:34,781
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!

632
00:33:36,059 --> 00:33:38,084
Είναι ανοιχτά, εντάξει;

633
00:33:38,261 --> 00:33:41,458
Ωραία, αυτό που θέλω να μάθω είναι,
τι είπε όταν τον αντιμετώπισες;

634
00:33:42,966 --> 00:33:45,059
Δεν τον αντιμετώπισα.
Δεν ξέρει το ξέρω.

635
00:33:45,468 --> 00:33:47,527
-Τι εννοείς;
- Μαίρη, αυτό είναι γελοίο.

636
00:33:47,704 --> 00:33:48,728
Δεν είμαι περήφανος για αυτό.

637
00:33:48,905 --> 00:33:49,929
τι λες;

638
00:33:50,106 --> 00:33:51,733
Υποτίθεται ότι ξέρει ότι ξέρεις.

639
00:33:53,610 --> 00:33:57,410
Εντάξει, εντάξει! Εντάξει, εκτιμώ
όλοι εσείς που προσπαθείτε να βοηθήσετε, το κάνω πραγματικά.

640
00:33:57,581 --> 00:34:01,142
Αλλά παρακαλώ, μην αναλύετε και αναλύετε
κάθε τετραγωνική ίντσα αυτού τώρα.

641
00:34:01,318 --> 00:34:02,342
Δεν το αντέχω.

642
00:34:02,519 --> 00:34:05,317
Απλά να είσαι εκεί για μένα σιωπηλά.

643
00:34:07,057 --> 00:34:09,116
Εντάξει, πάμε.

644
00:34:10,126 --> 00:34:13,152
Δεν θα έπρεπε να χειρουργώ
βαριά μηχανήματα αυτή τη στιγμή.

645
00:34:21,805 --> 00:34:23,500
- Γεια, μαμά;
- Μμ-χμ.

646
00:34:24,007 --> 00:34:26,976
- Ξέρεις τι θα ήταν πολύ ωραίο;
- Τι;

647
00:34:27,143 --> 00:34:29,441
Αν εσύ και εγώ
έκανε τατουάζ μητέρας και κόρης.

648
00:34:31,448 --> 00:34:32,472
Ωραία προσπάθεια.

649
00:34:32,649 --> 00:34:35,140
Έλα,
θα άλλαζε ολόκληρη την εικόνα σου.

650
00:34:35,318 --> 00:34:37,115
Τι συμβαίνει με την εικόνα μου;

651
00:34:37,287 --> 00:34:39,380
Δεν πειράζει.

652
00:34:40,223 --> 00:34:42,589
Οπότε μπορώ ακόμα να πάρω
το τατουάζ, όμως, σωστά;

653
00:34:42,759 --> 00:34:45,990
Ναι, αμέσως αφού τρυπήσω τη μύτη μου.

654
00:34:46,162 --> 00:34:48,221
Πώς γίνεται να μην με ακούς ποτέ;

655
00:34:48,398 --> 00:34:49,922
Σε ακούω, αγάπη μου, σε ακούω.

656
00:34:50,100 --> 00:34:53,160
Θέλεις ένα τατουάζ,
και δεν παίρνετε ένα.

657
00:34:55,538 --> 00:34:56,937
Θα πάω να δω τηλεόραση.

658
00:34:57,107 --> 00:34:59,234
Ω, Μολ. Μόλι, έλα,
μείνε εδώ μαζί μας.

659
00:34:59,409 --> 00:35:00,433
Είναι μια υπέροχη μέρα.

660
00:35:00,610 --> 00:35:03,738
Υπάρχει κάτι που μου επιτρέπεται να κάνω;

661
00:35:06,182 --> 00:35:09,310
Ξέρεις, μαμά, νομίζω
θα κάνει αρκετή ζέστη σήμερα το απόγευμα...

662
00:35:09,486 --> 00:35:11,215
...να πάω για μπάνιο.

663
00:35:11,388 --> 00:35:13,652
Θα πρέπει να βάλω μαγιό.

664
00:35:13,823 --> 00:35:18,851
Άντρες, μπορούν απλώς να παρελαύνουν
χωρίς φροντίδα στον κόσμο.

665
00:35:19,029 --> 00:35:21,793
Σε ποια ηλικία οι γυναίκες
αρχίζουν να καλύπτονται με μουσαμά...

666
00:35:21,965 --> 00:35:24,092
...μόνο για μια βόλτα στην παραλία;

667
00:35:27,003 --> 00:35:29,733
- Α, είναι ο Στέφανος.
- Μην το απαντήσεις.

668
00:35:29,906 --> 00:35:33,933
Αφήστε τον να νομίζει ότι κάνετε κάτι
απίστευτα ενδιαφέρον χωρίς αυτόν.

669
00:35:34,110 --> 00:35:36,772
Θεέ μου, μισώ το παιχνίδι.

670
00:35:37,347 --> 00:35:40,043
- Αισθάνομαι ωραία να αποκτάς κάποιον έλεγχο.
- Φυσικά και ναι.

671
00:35:40,650 --> 00:35:43,050
Τον καλούν τρεις φορές την ημέρα
από τότε που ήμασταν εδώ.

672
00:35:43,219 --> 00:35:45,779
Πρακτικά σε παρακαλάει
να έρθει σπίτι.

673
00:35:45,955 --> 00:35:47,980
Μπορείτε να δείτε πού είναι η καρδιά του.

674
00:35:48,158 --> 00:35:51,525
Αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο
αν δεν τον αγαπούσα.

675
00:35:51,695 --> 00:35:55,187
Θα πρέπει να υπάρχει ένα χάπι που μπορείτε να πάρετε
να κάνει έρωτα να φύγει.

676
00:35:55,365 --> 00:35:57,458
Γιατί θέλεις
κάνω έρωτα να φύγει;

677
00:35:57,634 --> 00:36:00,364
Είναι αρκετά δύσκολο να το βρεις
στην πρώτη θέση.

678
00:36:02,405 --> 00:36:03,633
Είναι ο Στέφανος.

679
00:36:03,807 --> 00:36:06,469
Εντάξει, μπορείτε να το απαντήσετε τώρα.

680
00:36:08,344 --> 00:36:10,471
Γειά σου; Ω, Στέφεν.

681
00:36:12,749 --> 00:36:14,808
Πεθαίνω να δω πώς μοιάζει.

682
00:36:14,984 --> 00:36:17,851
Εντάξει, άκου, Sylvie,
Απλώς θα το βάλω στο δίσκο.

683
00:36:18,021 --> 00:36:21,047
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.
Δεν έχουμε σχέδιο, δεν ξέρεις...

684
00:36:21,224 --> 00:36:23,920
- Ω, Θεέ μου, θα κοιτούσες αυτήν την τσάντα;
- Τόσο όμορφο.

685
00:36:24,094 --> 00:36:26,562
Sylvie, χρειάζομαι μια προκαταβολή.

686
00:36:26,730 --> 00:36:28,254
Δεν πρόκειται να σας επιτρέψω.

687
00:36:28,431 --> 00:36:30,331
Τελείωσε το καταραμένο βιβλίο σου.

688
00:36:30,500 --> 00:36:31,899
Μπορώ να έχω αυτή την τσάντα, μαμά;

689
00:36:32,068 --> 00:36:34,502
Μαμά, βαρέθηκα τα ψώνια.

690
00:36:34,671 --> 00:36:37,003
Μπορούμε να πάμε; Θέλω να πάω.

691
00:36:37,173 --> 00:36:38,299
Δεν μπορούμε να πάμε.

692
00:36:38,942 --> 00:36:41,536
Η θεία Sylvie καταδιώκει κάποιον.

693
00:36:41,711 --> 00:36:43,508
Όταν τελειώσει, μπορούμε να φύγουμε.

694
00:36:43,680 --> 00:36:47,639
Το μισώ αυτό το μαγαζί!

695
00:36:47,951 --> 00:36:49,248
Απρίλιος;

696
00:36:51,287 --> 00:36:52,811
Θέλω να με ακούσεις.

697
00:36:52,989 --> 00:36:54,854
Θα πω κάτι
πολύ σημαντικό...

698
00:36:55,024 --> 00:36:58,323
...και θέλω να το θυμάσαι
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

699
00:36:58,495 --> 00:37:01,020
Κανείς δεν μισεί τον Σακς.

700
00:37:02,599 --> 00:37:04,499
Τώρα, ας κάνουμε αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.

701
00:37:08,238 --> 00:37:09,899
Μαμά, μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε;

702
00:37:10,073 --> 00:37:11,404
Αρώματα, αυτό είναι το Pat.

703
00:37:11,574 --> 00:37:13,201
- Είναι με πελάτη.
πεινάω.

704
00:37:13,376 --> 00:37:15,571
- Μπορούμε να φάμε κάπου σύντομα, μαμά;
- Ω.

705
00:37:15,745 --> 00:37:18,077
πεινάω.

706
00:37:18,248 --> 00:37:19,977
Κρύσταλλο.

707
00:37:20,984 --> 00:37:22,679
Τηλέφωνο για εσάς.

708
00:37:24,521 --> 00:37:26,284
Είναι ένας τύπος.

709
00:37:32,862 --> 00:37:33,920
Εκπληκτική επιτυχία.

710
00:37:37,167 --> 00:37:40,933
- Είναι μια χαρά.
- Ω, Ιησού, Άλεξ, όχι τώρα.

711
00:37:41,104 --> 00:37:44,096
- Την είδαμε, τώρα ας φύγουμε από εδώ.
- Όχι στη ζωή σου.

712
00:37:44,274 --> 00:37:45,832
Ναι, είμαι με τη Sylvie.

713
00:37:48,812 --> 00:37:50,302
Γειά σου;

714
00:37:51,047 --> 00:37:52,309
Στέφανος.

715
00:37:53,449 --> 00:37:55,246
Ήλπιζα να ήσουν εσύ.

716
00:37:55,418 --> 00:37:58,945
Πώς πέρασες μωρό μου;
Μου έλειψες αυτή την εβδομάδα.

717
00:37:59,289 --> 00:38:02,417
Λοιπόν, είναι σκληρή και ασυνήθιστη τιμωρία
να μείνω χωρίς εσένα τόσο καιρό.

718
00:38:03,326 --> 00:38:05,385
Λέω να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.

719
00:38:05,562 --> 00:38:08,429
Κι αν μας μαγειρέψω
ένα ρομαντικό δείπνο απόψε;

720
00:38:08,598 --> 00:38:11,931
Το μεγάλο λευκό τετράγωνο πράγμα με τη φωτιά
που βγαίνει από αυτό είναι η σόμπα.

721
00:38:12,101 --> 00:38:14,001
Σσσ. Ω.

722
00:38:14,170 --> 00:38:15,501
Όχι μωρό μου, φυσικά.

723
00:38:15,672 --> 00:38:17,765
Όχι, όχι, όχι, η δουλειά σου έρχεται πρώτη.

724
00:38:17,941 --> 00:38:19,374
Μην ανησυχείς.

725
00:38:19,542 --> 00:38:22,375
Θα σου κρατήσω μόνο ένα κομμάτι κέικ
με ένα κερί πάνω του.

726
00:38:22,579 --> 00:38:23,841
- Φιου.
- Εεε.

727
00:38:24,013 --> 00:38:27,346
Α, δεν ήθελα να σου πω,
γιατί δεν ήθελα να κάνεις φασαρία...

728
00:38:27,517 --> 00:38:30,543
...και θα έχω κι άλλα γενέθλια.

729
00:38:31,821 --> 00:38:33,015
Θα... Όχι, όχι, όχι.

730
00:38:33,189 --> 00:38:36,420
Θα ένιωθα τρομερά να σε απομακρύνω
από σημαντικές επιχειρήσεις.

731
00:38:36,593 --> 00:38:38,288
Είσαι σίγουρος;

732
00:38:38,461 --> 00:38:40,861
Ω, μωρό μου, είμαι ένα χαρούμενο κορίτσι.

733
00:38:41,030 --> 00:38:44,056
Εντάξει, θα σε δω στις 8.
Ξέρεις πού. Mwah.

734
00:38:45,034 --> 00:38:47,298
Αυτή η ανόητη γυναίκα.

735
00:38:47,737 --> 00:38:51,537
Από τότε που έχει πάει οπουδήποτε,
συμπεριφέρεται σαν χαμένο κουτάβι.

736
00:38:51,708 --> 00:38:55,200
Έχω οντισιόν στις 4:00.
Προφανώς τώρα μαγειρεύω δείπνο.

737
00:38:55,378 --> 00:38:57,039
Πώς έγινε όλο αυτό;

738
00:38:57,213 --> 00:38:59,875
Εθελοντές.
Ω, συγγνώμη, Πατ, αλλά πρέπει να φύγω.

739
00:39:00,049 --> 00:39:03,075
Μπορείς να βρεις κάτι να κάνεις απόψε
έτσι μπορούμε να έχουμε το διαμέρισμα;

740
00:39:03,453 --> 00:39:06,513
Πρόστιμο. Και καλή επιτυχία στην οντισιόν σας.

741
00:39:06,689 --> 00:39:09,920
Ε, με συγχωρείτε.
Μπορώ να λάβω κάποια βοήθεια, παρακαλώ;

742
00:39:10,093 --> 00:39:14,029
- Μόλις έφευγα, αλλά ο Πατ μπορεί να σε βοηθήσει.
- Α, μου είπαν να ζητήσω την Κρίσταλ Άλεν.

743
00:39:14,197 --> 00:39:15,255
Ωχ, δώσε μου αυτό.
Ω, όχι, όχι.

744
00:39:15,431 --> 00:39:17,399
- Εσύ είσαι;
- Ναι.

745
00:39:17,567 --> 00:39:20,559
Έχω ακούσει ότι έχεις έναν ιδιαίτερο τρόπο
να γνωρίζει τι χρειάζεται ένας πελάτης.

746
00:39:21,004 --> 00:39:22,938
Πραγματικά; Και που θα το ακούσεις αυτό;

747
00:39:23,840 --> 00:39:26,502
- Γύρω.
Αρκετά.

748
00:39:26,676 --> 00:39:28,906
Έχω φορέσει Chanel Νο. 5
από τη βάπτισή μου.

749
00:39:30,280 --> 00:39:32,180
Σκέφτομαι να αλλάξω.
Τι θα προτείνατε;

750
00:39:32,348 --> 00:39:35,112
Χμμ. Μάλλον τίποτα πολύ λεπτό.

751
00:39:37,253 --> 00:39:38,618
Έχεις δίκιο σε αυτό.

752
00:39:38,788 --> 00:39:40,983
Πάντα ξέρεις ακριβώς
εκεί που στέκεσαι μαζί μου.

753
00:39:41,157 --> 00:39:44,718
Όχι, θέλω ένα άρωμα
να είναι μια αντανάκλαση της προσωπικότητάς μου.

754
00:39:44,894 --> 00:39:49,991
Έξυπνος, ατρόμητος, έξυπνος, πιστός...

755
00:39:50,166 --> 00:39:53,067
...προστατεύοντας τους φίλους,
ανελέητος αν σταυρωθεί.

756
00:39:53,236 --> 00:39:54,726
Αυτό θέλω.

757
00:39:55,138 --> 00:39:57,868
Ψωνίζεις για ένα άρωμα
ή γράφοντας μια προσωπική διαφήμιση; Χα, χα, χα.

758
00:39:58,508 --> 00:40:00,408
Ένας φίλος μου
φοράει κάτι καινούργιο.

759
00:40:00,576 --> 00:40:03,841
Της το αγόρασε ο άντρας της εδώ,
νομίζω.

760
00:40:04,013 --> 00:40:08,575
Έντι, πώς λέγεται αυτό το άρωμα
που φοράει η Mary Haines;

761
00:40:08,751 --> 00:40:10,616
- Ξέρεις, αυτό που της αγόρασε ο Στίβεν.
- Αχ.

762
00:40:10,787 --> 00:40:11,947
Στίβεν Χέινς.

763
00:40:12,121 --> 00:40:13,554
Ίσως τον περίμενες.

764
00:40:13,723 --> 00:40:16,453
Είναι εμφανίσιμος, υποχωρεί η γραμμή των μαλλιών.

765
00:40:16,626 --> 00:40:17,888
Πλατίνα κάρτα.

766
00:40:18,061 --> 00:40:20,291
Ίσως αυτό χτυπήσει ένα κουδούνι.

767
00:40:20,463 --> 00:40:24,263
Ω, ξέρουμε ότι ξεγελάς τον Στέφανο,
και η Μαίρη είναι φίλη μας, οπότε σταματήστε το.

768
00:40:24,434 --> 00:40:26,493
- Απλά σταματήστε το!
- Σσσ.

769
00:40:36,212 --> 00:40:38,942
Οπότε σε απάτησε,
και πάλι δεν του είπες τίποτα;

770
00:40:39,115 --> 00:40:41,106
Αυτό δεν είναι σύγχρονο, Μαίρη.

771
00:40:41,284 --> 00:40:45,220
Από τότε που γύρισα από το Μέιν,
είναι όλα λουλούδια και τρίψιμο ποδιών...

772
00:40:45,388 --> 00:40:47,151
...και, "Τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα;"

773
00:40:47,323 --> 00:40:50,486
Θέλω να πω, ίσως η μητέρα μου έχει δίκιο.
Ίσως η υπόθεση να μην ήταν μεγάλη υπόθεση.

774
00:40:50,660 --> 00:40:53,458
Ίσως να το αντιμετωπίζεις έτσι
στην πραγματικότητα είναι το πιο σύγχρονο πράγμα.

775
00:40:53,629 --> 00:40:56,189
- Πότε έγινες Γάλλος;
- Δεν κοιμάμαι μαζί του.

776
00:40:56,366 --> 00:41:00,496
- Καλά. Κάντε τον να υποφέρει.
- Sylvie, ας σταματήσουμε να μιλάμε για μένα, εντάξει;

777
00:41:00,670 --> 00:41:02,797
- Πώς είναι όλα με τον Γκάρι;
- Α, τελείωσε.

778
00:41:02,972 --> 00:41:05,236
Πάτησε το τζιν του.

779
00:41:08,244 --> 00:41:09,973
-Είσαι πολύ επιλεκτικός.
- Όχι.

780
00:41:10,146 --> 00:41:12,410
Ναι, και ξέρετε γιατί είναι αυτό;

781
00:41:12,582 --> 00:41:13,674
Φοβάσαι να διαλέξεις.

782
00:41:13,850 --> 00:41:15,875
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, ναι, είσαι.

783
00:41:16,052 --> 00:41:19,783
Με συγχωρείτε, το επέλεξα μια φορά, θυμάστε;

784
00:41:19,956 --> 00:41:22,288
Ήταν όλα πολύ ωραία
μέχρι που η καριέρα μου απογειώθηκε.

785
00:41:22,458 --> 00:41:23,982
«Σίλβι, χαίρομαι για σένα».

786
00:41:24,160 --> 00:41:26,219
Είπε: «Θέλω να πετάξεις.

787
00:41:26,396 --> 00:41:30,025
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να είμαι με γυναίκα
που έχει τέτοιο άνοιγμα φτερών. "

788
00:41:30,199 --> 00:41:32,531
- Ήταν μόνο αυτός.
- Με συγχωρείτε, όχι.

789
00:41:32,702 --> 00:41:36,160
Λυπάμαι, οι άντρες δυσκολεύονται
να είσαι με μια επιτυχημένη γυναίκα.

790
00:41:36,339 --> 00:41:38,307
Έτσι, συρρικνώνουμε για να χωρέσουμε, όπως εσείς.

791
00:41:38,474 --> 00:41:41,841
-Τι λες;
- Ναι, σαν να ήσουν η Ντόνα Κάραν.

792
00:41:42,011 --> 00:41:45,071
Και μετά βάζεις φρένο
γιατί θα μπορούσες να επισκιάσεις τον Στέφανο.

793
00:41:45,248 --> 00:41:48,809
Όταν ερωτεύεσαι, δεν σκέφτεσαι
για το πώς θα πάει, Sylvie.

794
00:41:48,985 --> 00:41:51,180
- Απλώς πηγαίνεις με το ένστικτό σου.
- Ω, παρακαλώ.

795
00:41:51,354 --> 00:41:54,414
Όπως το πρώτο μου ραντεβού με τον Στέφανο,
όταν μου έδωσε εκείνη την κολοκύθα.

796
00:41:54,590 --> 00:41:56,353
Δόξα τω Θεώ ήταν Halloween.

797
00:41:56,526 --> 00:41:59,984
Αυτό ήταν ένα ακαταμάχητο πράγμα,
να σου δώσουν μια κολοκύθα στο πρώτο σου ραντεβού.

798
00:42:00,163 --> 00:42:02,324
- Αυτό είναι περίεργο.
Ήταν γοητευτικό, ξέρεις.

799
00:42:02,498 --> 00:42:04,466
Σκαλίζοντας μια κολοκύθα;
- Το σκαλίσαμε μαζί.

800
00:42:04,634 --> 00:42:07,102
Ήμασταν μια πολύ καλή ομάδα.
Ξέρεις, 13 χρόνια.

801
00:42:07,270 --> 00:42:09,830
Καλησπέρα La Perla.
- Δεκατρείς κολοκύθες.

802
00:42:10,006 --> 00:42:12,634
Αυτό είναι που σκέφτεσαι
όταν όλα καταρρέουν.

803
00:42:12,809 --> 00:42:14,743
Είναι η κολοκύθα. Η κολοκύθα έχει σημασία.

804
00:42:14,911 --> 00:42:17,436
Μισώ το Halloween.
Όλοι αυτοί οι ξένοι στην πόρτα.

805
00:42:17,613 --> 00:42:21,481
Ξέρεις, κάποια μέρα, όταν δεν είσαι
κοιτάς και δεν σκέφτεσαι, Sylvie...

806
00:42:21,651 --> 00:42:24,142
...θα συναντήσεις τον άντρα
θέλεις να παντρευτείς.

807
00:42:24,320 --> 00:42:25,810
Είμαι ο άντρας που θέλω να παντρευτώ.

808
00:42:25,988 --> 00:42:27,956
Αυτό είναι το πρόβλημα.

809
00:42:28,124 --> 00:42:29,716
Ωχ, γεια.

810
00:42:29,892 --> 00:42:31,484
Sylvie, τι πιστεύεις για αυτό;

811
00:42:31,661 --> 00:42:32,753
- Σε σένα;
- Ναι.

812
00:42:32,929 --> 00:42:34,863
- Αλήθεια;
- Ναι.

813
00:42:35,431 --> 00:42:37,365
Ο Στέφανος μπορεί να σταθεί τυχερός απόψε.

814
00:42:37,533 --> 00:42:40,093
Κυρία Χέινς, έχει περάσει καιρός
αφού σε είδαμε.

815
00:42:40,269 --> 00:42:41,702
Ώρα για νέα ρόμπα;

816
00:42:41,871 --> 00:42:44,271
Γεια σου Γκρέις. Θα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.

817
00:42:44,440 --> 00:42:46,806
- Αλήθεια;
- Τι δουλειά έχει ο καθένας;

818
00:42:46,976 --> 00:42:49,274
- Τι;
Νομίζω ότι αυτό είναι το μέγεθός σας.

819
00:42:49,445 --> 00:42:53,438
Εντάξει, ομολογώ ότι υποτίμησα
την αξία του παράγοντα τσούλα στην κρεβατοκάμαρα.

820
00:42:53,616 --> 00:42:56,551
Μεγάλος. Ίσως αφήσει κάποια μετρητά
στο κομοδίνο.

821
00:42:58,588 --> 00:43:01,523
Α, απλά δεν καταλαβαίνω
γιατί βάζουν λαμπάκια φθορισμού...

822
00:43:01,691 --> 00:43:02,749
...στα καμαρίνια.

823
00:43:02,925 --> 00:43:05,723
Γιατί μια γυναίκα να αγοράσει οτιδήποτε
αν μοιάζει με τους μηρούς της...

824
00:43:05,895 --> 00:43:07,624
...χτυπηθήκατε από βροχή μετεωριτών;

825
00:43:07,797 --> 00:43:09,560
Πώς τα πάτε εκεί μέσα, κυρία Άλεν;

826
00:43:09,732 --> 00:43:12,530
- Χρειάζεσαι άλλο μέγεθος, άλλο χρώμα;
Α, όχι, μου αρέσει.

827
00:43:12,702 --> 00:43:14,533
Μην πάτε πολύ μακριά. Θα σε χρειαστώ.

828
00:43:14,937 --> 00:43:16,302
Κανένα πρόβλημα, κυρία Άλεν.

829
00:43:16,472 --> 00:43:19,032
Εντάξει, ουάου, είναι υπερβολικό αυτό;
εννοώ...

830
00:43:19,208 --> 00:43:22,473
Όχι, είναι... Νομίζω ότι θα βγω έξω,
και απλά πάρτε κάποιες άλλες επιλογές, ε;

831
00:43:22,645 --> 00:43:24,840
Υπάρχει καθρέφτης με καλύτερο φως;
- Ναι.

832
00:43:25,014 --> 00:43:27,812
Εδώ στην αίθουσα.
Αλλά μάλλον δεν θέλεις να πας...

833
00:43:27,984 --> 00:43:30,145
Δεν είμαι ντροπαλός.

834
00:43:36,392 --> 00:43:37,723
Χμμ.

835
00:43:38,161 --> 00:43:42,120
Πρέπει να πω ότι είσαι ο πρώτος μου πελάτης
ποιος είχε το θάρρος να το δοκιμάσει.

836
00:43:42,298 --> 00:43:43,765
Έχεις αυτά τα κοτολέτα;

837
00:43:43,933 --> 00:43:46,026
- Ξέρεις, χρειάζομαι λίγο ανελκυστήρα.
- Α, ναι.

838
00:43:46,669 --> 00:43:49,433
Νομίζω ότι πρέπει να το πάρω αυτό.
Πόσα χρήματα είναι;

839
00:43:49,605 --> 00:43:51,095
Είναι ιταλική χειροποίητη δαντέλα.

840
00:43:51,274 --> 00:43:54,175
Γι' αυτό είναι 650$.

841
00:43:54,343 --> 00:43:57,005
Βγαίνει σε άλλα χρώματα;
- Σαμπάνια.

842
00:43:57,180 --> 00:44:00,206
Αχ. Λατρεύω τη σαμπάνια.
Θα το πάρω και σε σαμπάνια.

843
00:44:00,783 --> 00:44:03,274
Θα είναι μετρητά ή χρέωση;

844
00:44:03,452 --> 00:44:04,612
Κάνετε προσωπικούς ελέγχους;

845
00:44:04,787 --> 00:44:07,051
Όχι, αλλά θα ήμουν χαρούμενος
για να ανοίξει μια χρέωση καταστήματος.

846
00:44:07,223 --> 00:44:10,158
Χρειάζονται μόνο λίγα λεπτά
να κάνετε πιστωτικό έλεγχο.

847
00:44:10,326 --> 00:44:12,226
Πιστωτική επιταγή.

848
00:44:12,395 --> 00:44:15,057
Δεν έχω χρόνο για πιστωτικό έλεγχο.

849
00:44:15,231 --> 00:44:18,667
Γεια, τι θα γινόταν αν σου έδινα τον αριθμό
κάποιου που έχει πιστωτική κάρτα;

850
00:44:18,834 --> 00:44:21,769
Και είμαι σίγουρος ότι αν του τηλεφωνούσες,
θα χαρεί να σου το δώσει.

851
00:44:21,938 --> 00:44:23,064
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε.

852
00:44:23,239 --> 00:44:27,141
- Πώς λέγεται ο κύριος;
- Στίβεν Χέινς.

853
00:44:28,044 --> 00:44:30,205
Είναι φίλος της οικογένειας.

854
00:44:30,947 --> 00:44:32,972
Η κυρία Haines είναι πελάτης μας.

855
00:44:33,149 --> 00:44:37,449
Στην πραγματικότητα, είναι στο καμαρίνι
ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.

856
00:44:38,588 --> 00:44:41,250
Θα με ήθελες
να σου το εγκρίνει;

857
00:44:44,227 --> 00:44:45,489
Όχι.

858
00:44:46,195 --> 00:44:47,856
Όχι, όχι, όχι.

859
00:44:48,030 --> 00:44:51,090
Χμ, βλέπεις, δεν νομίζω
αυτό θα ήταν σε πολύ καλό γούστο.

860
00:44:51,267 --> 00:44:54,828
Βλέπετε, είμαι σχετικά νέος στην πόλη,
και δεν είχα τη χαρά...

861
00:44:55,004 --> 00:44:56,403
...της συνάντησης με την κυρία Χέινς ακόμα.

862
00:44:56,572 --> 00:45:00,702
Θα το μισούσα αυτό
να είναι η πρώτη μας εισαγωγή.

863
00:45:00,876 --> 00:45:02,343
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

864
00:45:02,878 --> 00:45:05,005
καταλαβαίνω.

865
00:45:05,615 --> 00:45:08,482
- Θα τηλεφωνήσω στον κύριο Χέινς.
- Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

866
00:45:19,195 --> 00:45:21,322
Ω. Δεν πιστεύεις ότι είναι κολακευτικό;

867
00:45:21,497 --> 00:45:23,590
- Αυτό σκέφτεσαι;
- Μαίρη.

868
00:45:24,567 --> 00:45:27,058
Είναι εδώ,
στο καμαρίνι απέναντι από το χολ.

869
00:45:27,236 --> 00:45:29,067
Κρίσταλ Άλεν.

870
00:45:29,238 --> 00:45:30,603
Τι;

871
00:45:31,641 --> 00:45:34,166
- Πώς το ξέρεις;
- Την είδα να μιλάει με την πωλήτρια.

872
00:45:34,343 --> 00:45:38,109
Ξοδεύει μια περιουσία και, Μαρία,
το βάζει στον λογαριασμό του Στίβεν.

873
00:45:38,514 --> 00:45:39,538
Ω, αυτό δεν είναι αλήθεια.

874
00:45:39,715 --> 00:45:42,946
Αν της πληρώνει τους λογαριασμούς, Μαίρη,
σημαίνει ότι ασχολείται ακόμα μαζί της.

875
00:45:43,386 --> 00:45:47,948
Λοιπόν, απλά θα πάω σπίτι.
Μπορείτε απλά να με βοηθήσετε;

876
00:45:48,124 --> 00:45:49,591
Φεύγεις;
- Βοήθησέ με...

877
00:45:49,759 --> 00:45:52,592
Μαίρη, πήγαινε εκεί μέσα.
- Βοήθησέ με με αυτό το πράγμα.

878
00:45:52,762 --> 00:45:54,889
Έχετε ξεφύγει
από όλο αυτό το πράγμα.

879
00:45:55,264 --> 00:45:58,700
- Τι φοβάσαι;
- Το να σε κάνουν μεγαλύτερο ανόητο, Σίλβι.

880
00:45:58,868 --> 00:46:02,827
Ακούστε με, αυτή η γυναίκα δουλεύει
το δρόμο της στη ζωή ενός άλλου ανθρώπου...

881
00:46:03,005 --> 00:46:04,404
...και τυχαίνει να είναι δικό σου.

882
00:46:04,573 --> 00:46:07,406
Κι αν δεν της σταθείς
και αντιμετωπισε την...

883
00:46:07,576 --> 00:46:11,273
...είναι θέμα χρόνου να γίνει
σκαλίζοντας την κολοκύθα με την κόρη σου.

884
00:46:11,447 --> 00:46:13,915
Τώρα, σου δίνω την άδεια
να συμπεριφέρονται άσχημα.

885
00:46:14,083 --> 00:46:16,551
Μπαίνεις εκεί και της κλωτσάς τον κώλο.

886
00:46:19,455 --> 00:46:20,717
- Συνέχισε.
- Εντάξει.

887
00:46:20,890 --> 00:46:23,518
- Θα γίνω ο γωνιακός σου, απλά φύγε.
- Πήγαινε.

888
00:46:27,463 --> 00:46:28,691
Πάω.

889
00:46:28,864 --> 00:46:30,331
Προχωρώ.

890
00:46:30,599 --> 00:46:32,931
-Μπορείς να το κάνεις.
- Εντάξει, δεν μπορώ.

891
00:46:33,102 --> 00:46:35,127
- Πήγαινε.
- Δεν μπορώ να το κάνω.

892
00:46:38,341 --> 00:46:40,002
Ω, σκατά.

893
00:46:40,176 --> 00:46:41,666
- Με συγχωρείτε;
- Πλάκα μου κάνεις;

894
00:46:41,844 --> 00:46:44,005
- Με συγχωρείτε;
- Είσαι…;

895
00:46:48,050 --> 00:46:49,915
Είμαι η Mary Haines.

896
00:46:51,954 --> 00:46:53,478
Σωστά, εμ.

897
00:46:53,789 --> 00:46:55,780
Λοιπόν, αυτό είναι άβολο.

898
00:46:55,958 --> 00:46:58,358
- Μάλλον σου είπε τελικά.
- Όχι, όχι, όχι.

899
00:46:58,527 --> 00:47:00,791
Δεν σε ανέφερε ποτέ,
αλλά σε ήξερα.

900
00:47:00,963 --> 00:47:02,123
- Αλήθεια;
- Ναι.

901
00:47:02,298 --> 00:47:05,358
- Είμαι έκπληκτος που δεν έχω νέα σου.
- Λοιπόν, δεν είναι του στυλ μου.

902
00:47:05,534 --> 00:47:09,129
Αλλά αφού ήσουν κοντά,
Σκέφτηκα να συστηθώ.

903
00:47:09,305 --> 00:47:13,105
Εμ, κοίτα, κυρία Χέινς, λυπάμαι πραγματικά
για ό,τι σου έκανε αυτό.

904
00:47:13,275 --> 00:47:15,505
Και ξέρω τον Στέφανο
ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.

905
00:47:15,678 --> 00:47:17,942
Τι; Δεν ξέρεις τίποτα
για τον άντρα μου.

906
00:47:19,482 --> 00:47:22,610
Ξέρω ότι μια γυναίκα δεν κλέβει ποτέ
σύζυγος άλλης γυναίκας.

907
00:47:22,785 --> 00:47:24,047
Συνήθως πάνε πρόθυμα.

908
00:47:24,220 --> 00:47:27,815
Λοιπόν, ακούγεται ότι έχετε
μεγάλη εμπειρία σε αυτόν τον τομέα.

909
00:47:28,324 --> 00:47:31,157
Ξέρεις, ο Στέφανος είναι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

910
00:47:31,327 --> 00:47:34,990
Είναι πολύ έξυπνος
να πάρεις στα σοβαρά κάποιον σαν εσένα.

911
00:47:35,164 --> 00:47:36,256
εννοώ...

912
00:47:37,066 --> 00:47:40,729
Κυρία Χέινς,
Ξέρω τόσες πολλές γυναίκες σαν εσένα.

913
00:47:40,903 --> 00:47:43,337
Έχετε τους φανταχτερούς φίλους σας
και τα ωραία σου σπίτια...

914
00:47:43,506 --> 00:47:47,806
...τα ημερολόγιά σας είναι γεμάτα κοινωνικές εκδηλώσεις
και ραντεβού για ψώνια και φιλανθρωπικά γεύματα...

915
00:47:47,977 --> 00:47:50,912
...για να νιώσεις ότι είσαι
να κάνεις κάτι με τη ζωή σου.

916
00:47:51,080 --> 00:47:54,516
Αλλά τελικά,
σταματάς να δίνεις σημασία στους άντρες σου.

917
00:47:54,683 --> 00:47:56,082
Νιώθουν μοναξιά.

918
00:47:56,252 --> 00:48:02,088
Και έρχονται να βρουν κάποιον
που τους κάνει να νιώθουν ότι τους εκτιμούν ξανά.

919
00:48:02,258 --> 00:48:06,991
Και πιστέψτε με,
το παίρνουν πολύ, πολύ σοβαρά.

920
00:48:07,396 --> 00:48:09,421
Ξέρεις, ήρθα εδώ με...

921
00:48:09,598 --> 00:48:13,796
...Το παραδέχομαι, απλώς μια γελοία ιδέα
ότι αν εσύ κι εγώ συναντιόμασταν ποτέ...

922
00:48:13,969 --> 00:48:16,699
...και είδες
ότι ήμουν πραγματικός άνθρωπος...

923
00:48:16,872 --> 00:48:19,705
...και όχι μόνο κάποια αδέσποτη σκέψη
έξω στο Κονέκτικατ...

924
00:48:19,875 --> 00:48:22,571
... που μπορεί να νιώθεις πραγματικά
λίγο τύψεις.

925
00:48:22,745 --> 00:48:26,545
Μια γυναίκα που έχει αυτό το υπερβατικό
στιγμή σύνδεσης με άλλον.

926
00:48:26,715 --> 00:48:30,708
Και για να αντιληφθείτε το εύρος
για τη ζημιά που έκανες...

927
00:48:30,886 --> 00:48:33,855
...όχι μόνο σε μένα, αλλά σε μια οικογένεια.

928
00:48:34,824 --> 00:48:36,519
Δεν έχω ιδέα τι μόλις είπες.

929
00:48:36,892 --> 00:48:40,384
Ξέρω, ναι. Λοιπόν θα βάλω αυτό
με όρους που μπορείτε να καταλάβετε.

930
00:48:40,563 --> 00:48:43,862
Θα σταματήσεις να βλέπεις τον άντρα μου.

931
00:48:44,033 --> 00:48:46,593
Υποθέτω ότι εξαρτάται από αυτόν, έτσι δεν είναι;

932
00:48:48,037 --> 00:48:50,130
Άκου, να σου δώσω
λίγη συμβουλή.

933
00:48:50,306 --> 00:48:52,171
Ο Στέφανος...

934
00:48:52,575 --> 00:48:58,309
Ο Στέφεν δεν θα ήθελε ποτέ τίποτα
αυτό, άχρηστο.

935
00:48:58,481 --> 00:49:03,475
Λοιπόν, αν ο Στέφανος δεν του αρέσει
οτιδήποτε φοράω, το βγάζω.

936
00:49:09,291 --> 00:49:10,883
Ήσουν υπέροχος, Μαίρη.

937
00:49:11,060 --> 00:49:12,652
Πάρε με από εδώ.

938
00:49:12,928 --> 00:49:14,190
Ποιος είσαι, Στέφανε;

939
00:49:14,363 --> 00:49:17,264
- Πες μου, τι συμβαίνει;
- Α, πραγματικά του το δίνει.

940
00:49:17,433 --> 00:49:19,867
Και δεν λέει πολλά,
γιατί, αλήθεια, εννοώ...

941
00:49:20,035 --> 00:49:23,471
...τι θα μπορούσε αυτή η απάτη,
ψέματα κάθαρμα πω;

942
00:49:23,639 --> 00:49:24,663
Τι άλλο; Τι άλλο;

943
00:49:24,840 --> 00:49:28,241
Α, για να μαλώσουν περισσότερο,
και μετά η Μαρία ησυχάζει...

944
00:49:28,410 --> 00:49:32,210
...και λέει,
«Στέφαν, θέλεις να είσαι μαζί της;»

945
00:49:32,381 --> 00:49:33,473
- Α, καλή κίνηση.
- Ναι.

946
00:49:33,649 --> 00:49:34,673
Ζορίστε το χέρι του.

947
00:49:34,850 --> 00:49:37,478
Και λέει, "Μαίρη, σε αγαπώ".

948
00:49:37,653 --> 00:49:41,316
Ω, ναι. Ω, παρακαλώ, προβλέψιμο.

949
00:49:41,490 --> 00:49:43,924
Αλλά νομίζω ότι η Μαίρη άρχισε να τον ακούει.

950
00:49:44,093 --> 00:49:45,560
Οπότε συνεχίζει να μιλάει.

951
00:49:45,728 --> 00:49:49,494
Λέει ότι δεν εννοούσε ποτέ
για να εξελιχθεί η υπόθεση σε οτιδήποτε.

952
00:49:49,665 --> 00:49:53,294
Και προσπάθησε να το τελειώσει περισσότερες από μία φορές.

953
00:49:53,469 --> 00:49:57,132
Οι άντρες μπαίνουν σε πράγματα,
τότε δεν ξέρουν πώς να ξεφύγουν από αυτό.

954
00:49:57,306 --> 00:49:59,536
Αλλά ορίστε
όπου κάνει το μεγάλο του λάθος.

955
00:49:59,942 --> 00:50:05,278
Λέει ότι συνέχισε να βλέπει την Κρίσταλ
γιατί ένιωθε ότι εξαρτιόταν από αυτόν.

956
00:50:05,447 --> 00:50:07,938
- Και ότι δεν ήθελε να της κάνει κακό.
- Την πληγώνεις;

957
00:50:08,117 --> 00:50:11,518
Αυτό ακριβώς είπε η Μαίρη,
τότε κάνει το μεγάλο της λάθος.

958
00:50:11,687 --> 00:50:14,952
Λέει: «Πώς δεν έβλεπες
ότι κυνηγάει τα λεφτά σου;»

959
00:50:15,124 --> 00:50:16,148
Α, το έσκασε.

960
00:50:16,325 --> 00:50:20,227
Το τελευταίο πράγμα που θέλει να ακούσει ένας άντρας είναι αυτό
η γυναίκα του είναι η μόνη αρκετά ανόητη...

961
00:50:20,396 --> 00:50:22,660
...να τον αγαπήσει για τον εαυτό του.

962
00:50:23,299 --> 00:50:25,028
Κανείς δεν ξέρει να μαλώνει.

963
00:50:25,200 --> 00:50:26,667
Θα έπρεπε να διευθύνω ένα σχολείο.

964
00:50:26,835 --> 00:50:29,633
Τώρα λοιπόν της κάνει το μεγάλο ερώτημα.

965
00:50:29,805 --> 00:50:32,433
Υπάρχει τρόπος να τα βάλουν όλα
ξανά μαζί;

966
00:50:32,808 --> 00:50:35,572
Έπρεπε να τον είχες ακούσει.
Θα σου είχε ραγίσει την καρδιά.

967
00:50:35,744 --> 00:50:36,904
Ω, ποιος νοιάζεται;

968
00:50:37,079 --> 00:50:39,104
Έχουμε ακόμα δουλειές ή όχι;

969
00:50:39,281 --> 00:50:42,045
Η Μαίρη είπε ότι θέλει διαζύγιο.

970
00:50:42,985 --> 00:50:44,850
-Τι είπε;
- Λέει...

971
00:50:45,020 --> 00:50:47,420
...θα ήθελε να της αφιερώσει λίγο χρόνο
και σκεφτείτε το.

972
00:50:47,590 --> 00:50:49,649
Και ότι θα ξόδευε
το βράδυ σε ξενοδοχείο.

973
00:50:49,825 --> 00:50:53,022
-Τι είπε;
- Του πέταξε τη μπάντα του γάμου της.

974
00:50:53,696 --> 00:50:55,027
Α, αυτό είναι κακό.

975
00:50:55,197 --> 00:50:58,223
- Α, αυτό είναι πολύ κακό.
- Ναι.

976
00:50:59,134 --> 00:51:02,228
Πού στο διάολο είναι το βιβλίο διευθύνσεών μου;

977
00:51:02,404 --> 00:51:05,373
Έχω μια γυναίκα που μου προσφέρει συνέχεια
μια δουλειά. Μπάρμπαρα κάποιος.

978
00:51:05,541 --> 00:51:08,374
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να τα εγκαταλείψεις τώρα.

979
00:51:09,745 --> 00:51:11,940
Ω, Θεέ μου. Σσσ.
Κάτι ακούω.

980
00:51:17,319 --> 00:51:18,843
Αυτό είναι όλο.

981
00:51:19,021 --> 00:51:20,648
Είμαστε σε ένα πλοίο που βυθίζεται, Uta.

982
00:51:21,857 --> 00:51:23,381
Έχω έναν βασικό κανόνα.

983
00:51:23,559 --> 00:51:27,655
Μην κολλάτε ποτέ με την οικογένεια.
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος.

984
00:51:27,830 --> 00:51:32,893
Και γι' αυτό, Ούτα, οι επαναστάτες
πέταξε τσάι στο λιμάνι της Βοστώνης.

985
00:51:33,068 --> 00:51:36,401
Πρέπει να φάω κάτι.
Είναι χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά, χαμηλής περιεκτικότητας σε υδατάνθρακες, χωρίς λιπαρά...

986
00:51:36,572 --> 00:51:38,164
Υπάρχουν φρούτα παντού.

987
00:51:38,340 --> 00:51:40,433
- Πού είναι τα σκουπίδια;
- Δεν με αφήνεις να αγοράσω κανένα.

988
00:51:40,609 --> 00:51:42,941
Γιατί δεν σου φτιάξω ένα ποτό;

989
00:51:44,013 --> 00:51:45,503
Εντάξει.

990
00:51:45,681 --> 00:51:49,014
Νομίζω ότι και οι δύο πρέπει να ξέρετε
Ο Στέφεν και εγώ χωρίζουμε.

991
00:51:49,518 --> 00:51:51,509
Ναι, έχει σχέση.

992
00:51:51,687 --> 00:51:53,416
- Φύγε από εδώ.
- Δεν το πιστεύω.

993
00:51:53,589 --> 00:51:55,113
Ναι, ναι.

994
00:51:55,290 --> 00:51:57,758
Και να σου πω
πόσο ηλίθιος είμαι, εντάξει;

995
00:51:57,926 --> 00:52:00,827
Είχα πειστεί
ότι δεν ήταν κάτι σπουδαίο.

996
00:52:00,996 --> 00:52:02,964
Μόνο ένα μικρό κεφάλαιο, όχι ολόκληρο το βιβλίο.

997
00:52:03,132 --> 00:52:06,067
Και αν βάλω απλώς τις παλιές παρωπίδες,
σηκώθηκε από πάνω του...

998
00:52:06,235 --> 00:52:08,328
...όλα θα πάνε καλά.

999
00:52:08,504 --> 00:52:09,732
Μαλακίες.

1000
00:52:10,205 --> 00:52:13,197
Θέλω να πω, δεν είναι ότι ήμουν παραληρημένα χαρούμενος
κάθε μέρα...

1001
00:52:13,375 --> 00:52:15,468
...από αυτόν τον γάμο, ξέρεις;

1002
00:52:15,678 --> 00:52:17,908
Αλλά μήπως τσακώθηκα; Όχι.

1003
00:52:18,647 --> 00:52:20,171
Θα μπορούσα, παρεμπιπτόντως.

1004
00:52:20,349 --> 00:52:23,648
Θα μπορούσα πραγματικά να έχω
γιατί οι άντρες έχουν έρθει σε μένα πολύ.

1005
00:52:23,819 --> 00:52:25,047
Εντάξει, μία ή δύο φορές.

1006
00:52:25,220 --> 00:52:28,155
Αλλά το σκέφτηκα,
γιατί αυτό μόνο σε:

1007
00:52:28,323 --> 00:52:34,785
Δεκατρία χρόνια σεξ με τον ίδιο άντρα
μπορεί να είναι λίγο βαρετό, εντάξει;

1008
00:52:34,963 --> 00:52:38,228
Εννοώ, ο Στίβεν είχε τα κόλπα του
και τους ήξερα όλους.

1009
00:52:38,400 --> 00:52:39,526
Αλλά παραπονέθηκα;

1010
00:52:39,702 --> 00:52:42,466
Βγήκα έξω
και χτυπάμε τον τύπο της Federal Express;

1011
00:52:43,472 --> 00:52:45,531
Και να σου πω και κάτι άλλο.

1012
00:52:46,208 --> 00:52:48,108
Ο Στέφανος δεν ξέρει
πόσο καλά το είχε.

1013
00:52:48,277 --> 00:52:52,179
Δεν υπάρχει κανείς, και εννοώ κανένας,
ποιος θα δώσει σε αυτόν τον άνθρωπο...

1014
00:52:52,347 --> 00:52:54,372
...καλύτερη ώρα στο κρεβάτι από μένα.

1015
00:52:54,550 --> 00:52:57,485
Θα μπορούσα να ρουφήξω τα καρφιά από μια σανίδα,
και αυτό είναι γεγονός.

1016
00:53:00,923 --> 00:53:03,084
Θεέ μου.

1017
00:53:04,059 --> 00:53:05,856
Θεός.

1018
00:53:06,962 --> 00:53:09,658
Δεν μπορείτε να σκεφτείτε ευθέως αυτή τη στιγμή.

1019
00:53:09,832 --> 00:53:13,165
Ξέρεις τι κάνω
όταν έχω πρόβλημα;

1020
00:53:13,335 --> 00:53:19,740
Πριν κοιμηθώ, λέω στον εαυτό μου
Θα ξυπνήσω με την απάντηση.

1021
00:53:19,908 --> 00:53:21,933
Και αυτό το κάνει. το κάνω.

1022
00:53:22,111 --> 00:53:23,203
Το δοκιμάζεις.

1023
00:53:23,378 --> 00:53:25,972
Πηγαίνετε στον επάνω όροφο
και κοιμηθείτε καλά.

1024
00:53:26,148 --> 00:53:28,616
Και αύριο το πρωί,
όλα θα φαίνονται καλύτερα.

1025
00:53:28,784 --> 00:53:30,775
Ω, Μάγκυ.

1026
00:53:31,820 --> 00:53:33,412
Συνέχισε, θα νιώσεις καλύτερα.

1027
00:53:38,761 --> 00:53:40,558
Σας αγαπώ παιδιά.

1028
00:53:42,865 --> 00:53:45,356
Δεν πρόκειται να τον παρατήσει.

1029
00:53:46,769 --> 00:53:51,433
Ξέρω πώς νιώθει για αυτόν τον άντρα
και πώς νιώθει για αυτήν.

1030
00:53:51,940 --> 00:53:55,171
Θα επιστρέψει σε αυτό το σπίτι
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

1031
00:54:38,921 --> 00:54:41,014
Δεν καταλαβαίνω.

1032
00:54:41,623 --> 00:54:42,988
Γιατί μου συνέβη αυτό;

1033
00:54:43,158 --> 00:54:46,594
Ω, γλυκιά μου, άκου.

1034
00:54:46,762 --> 00:54:50,061
Άκου, συμβαίνει
σε κάθε σχέση, εντάξει;

1035
00:54:50,232 --> 00:54:52,792
Τελικά,
κάποιος προδίδει κάποιον άλλον.

1036
00:54:52,968 --> 00:54:56,369
Είναι είτε σε μεγάλο βαθμό
ή σε ένα εκατομμύριο πιτσιρίκια.

1037
00:54:56,538 --> 00:54:58,506
Είναι απλά η φύση του, εντάξει;

1038
00:54:58,674 --> 00:55:01,438
Ω Ιησού.

1039
00:55:01,610 --> 00:55:03,840
Θεέ μου.

1040
00:55:07,216 --> 00:55:09,184
-Τι θα κάνω;
-Θα το καταλάβεις.

1041
00:55:09,351 --> 00:55:11,376
Θα το καταλάβουμε.

1042
00:55:16,525 --> 00:55:18,959
Έλα, πρέπει να βγούμε έξω
η μεγάλη ιδέα εδώ.

1043
00:55:19,127 --> 00:55:21,755
Πρέπει να επικεντρωθούμε στο εξώφυλλο.
Πώς να το κάνετε να σκάσει.

1044
00:55:21,930 --> 00:55:25,457
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό για ένα εξώφυλλο;
"Ο οργασμός των 45 λεπτών."

1045
00:55:25,634 --> 00:55:27,898
Σαράντα πέντε λεπτά; Ποιος έχει το χρόνο;

1046
00:55:29,571 --> 00:55:32,972
Άκου, θέλω πολύ να κάνω μια δήλωση
με αυτό το θέμα.

1047
00:55:33,141 --> 00:55:36,633
Ήρθε η ώρα να αποκοπούμε
από το κοπάδι, μιλήστε στον αναγνώστη.

1048
00:55:36,812 --> 00:55:38,245
Νόμιζα ότι ήμασταν ήδη.

1049
00:55:38,413 --> 00:55:41,280
Τι γίνεται με το κομμάτι που κάναμε
να ζεις μια αυθεντική ζωή;

1050
00:55:41,450 --> 00:55:42,747
Ω, έλα.

1051
00:55:42,918 --> 00:55:45,011
Το λέμε στις γυναίκες
να νιώθουν καλά με τον εαυτό τους...

1052
00:55:45,187 --> 00:55:47,781
...και μετά τυπώνουμε 15 κομμάτια
σε τρελές δίαιτες.

1053
00:55:47,956 --> 00:55:51,790
Προβάλλουμε διαφημίσεις για κρέμες ρυτίδων,
τα μοντέλα είναι 20 ετών.

1054
00:55:51,960 --> 00:55:55,054
- Τρελαίνουμε τις γυναίκες.
- Εντάξει.

1055
00:55:55,597 --> 00:55:58,566
Ξέρω ότι είμαι το νέο παιδί,
αλλά να τι θα έκανα...

1056
00:55:58,734 --> 00:56:00,292
<i>...αν ήμουν υπεύθυνος για το CACHET.</i>

1057
00:56:01,403 --> 00:56:03,530
Θα συνέδεα κάθε τεύχος με ένα θέμα.

1058
00:56:03,705 --> 00:56:04,729
Επωνυμία το.

1059
00:56:04,907 --> 00:56:07,205
Με την επωνυμία κάθε θέματος,
εμπορευουμε το περιοδικο...

1060
00:56:07,376 --> 00:56:10,277
...δίνοντάς του μια πιο μοναδική ταυτότητα
στο περίπτερο.

1061
00:56:10,445 --> 00:56:13,346
θα φρόντιζα
ότι κάθε θέμα είχε μια άκρη.

1062
00:56:13,515 --> 00:56:14,607
Μια αίσθηση του χιούμορ.

1063
00:56:14,783 --> 00:56:17,343
Για παράδειγμα, το θέμα της εκδίκησης.

1064
00:56:18,053 --> 00:56:20,146
Πώς να το αποκτήσετε, σε ποιον να το κολλήσετε...

1065
00:56:20,322 --> 00:56:22,620
...η ωραία τέχνη του να κρατάς κακία.

1066
00:56:22,791 --> 00:56:25,760
Βάλαμε μια ηθοποιό στο εξώφυλλο,
κάποιος νέος, ζεστός.

1067
00:56:25,928 --> 00:56:28,328
Και κάνουμε το όλο θέμα ακαταμάχητο.

1068
00:56:28,497 --> 00:56:31,364
Γινόμαστε η ένοχη απόλαυση
του εκδοτικού κόσμου...

1069
00:56:31,533 --> 00:56:34,093
...και έτσι το γυρίζουμε.

1070
00:56:36,605 --> 00:56:38,334
Έλα, Άννυ.

1071
00:56:38,507 --> 00:56:41,476
Εκδίκηση; Είναι τόσο ρετρό.

1072
00:56:41,977 --> 00:56:43,444
Είναι παλιά σκέψη.

1073
00:56:43,612 --> 00:56:47,480
Δεν έχουμε όλοι καλύτερα πράγματα να κάνουμε;
Είναι το αντίθετο από αυτό για το οποίο μιλάω.

1074
00:56:47,649 --> 00:56:49,708
Αλλά θα αγόραζα αυτό το περιοδικό.

1075
00:56:52,321 --> 00:56:56,280
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα, εντάξει;
Αφήστε όλα αυτά να περάσουν.

1076
00:56:56,458 --> 00:56:58,016
Θα το παραλάβουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

1077
00:56:58,627 --> 00:57:00,458
Απλά σκεφτείτε το.

1078
00:57:00,862 --> 00:57:02,727
Είναι μια καλή ιδέα.

1079
00:57:06,001 --> 00:57:09,027
Να σου πω,
συντάκτες, ζουν με τον φόβο ενός τέτοιου κοριτσιού.

1080
00:57:09,204 --> 00:57:13,038
Μπαίνουν στον κόσμο σου, σκέφτεσαι,
«Περίμενε, είμαι έξω από τον κύκλο εδώ;»

1081
00:57:13,442 --> 00:57:16,377
- Δηλαδή, "Μου λείπουν οι τάσεις;"
- Ανεβείτε ψηλότερα.

1082
00:57:16,545 --> 00:57:19,844
- Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα;
- Όχι σπασίματα.

1083
00:57:20,015 --> 00:57:22,210
Ποιες είναι οι δύο πιο τρομακτικές λέξεις
στα αγγλικά;

1084
00:57:22,584 --> 00:57:25,747
- "Πάρτι στην πισίνα."
- "Συνέχισε να ανεβαίνεις."

1085
00:57:29,791 --> 00:57:32,658
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με κάτω, εντάξει;

1086
00:57:33,095 --> 00:57:34,357
Ευχαριστώ.

1087
00:57:36,798 --> 00:57:38,527
Γεια σου, Μπέιλι Σμιθ, σωστά;

1088
00:57:38,700 --> 00:57:40,964
Sylvie Fowler.
Γνωριστήκαμε στα MTV Awards.

1089
00:57:41,136 --> 00:57:42,899
Α, σωστά, σωστά, σωστά, ναι.

1090
00:57:43,071 --> 00:57:46,472
<i>Λοιπόν πώς είναι τα πράγματα
στο ζεστό κάθισμα στο CACHET;</i>

1091
00:57:46,641 --> 00:57:52,045
<i>Λοιπόν, δεν θα είμαι χαρούμενος
μέχρι να βγάλω ένα ωραίο μεγάλο κομμάτι από τη Vogue.</i>

1092
00:57:52,214 --> 00:57:54,045
- Ξέρεις πώς θα το κάνω;
- Πώς;

1093
00:57:54,216 --> 00:57:56,946
Βάζοντας αστέρια συγγραφείς
στο περιοδικό, όπως εσύ.

1094
00:57:57,119 --> 00:58:01,146
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ωραίο κομπλιμέντο,
αλλά δεν είμαι προς πώληση.

1095
00:58:01,323 --> 00:58:04,486
<i>- Είμαι πολύ χαρούμενος στο The Post.
- Με συγχωρείτε, αλλά δεν ξέρω γιατί.</i>

1096
00:58:04,659 --> 00:58:06,991
Έκανες φήμη
γράφοντας υπέροχα προφίλ...

1097
00:58:07,162 --> 00:58:09,756
...και τώρα
γράφεις κουτσομπολιά για ταμπλόιντ.

1098
00:58:10,265 --> 00:58:12,256
Περιμένετε, είμαι συνδικάτο.

1099
00:58:12,434 --> 00:58:14,834
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ
για τα χρήματα πια.

1100
00:58:15,003 --> 00:58:18,370
Ξέρεις πάντως,
Γράφω για ανθρώπους, όχι για μόδα.

1101
00:58:18,540 --> 00:58:19,871
Αυτό θέλω να κάνεις.

1102
00:58:20,042 --> 00:58:23,136
Γράψτε για ενδιαφέροντες ανθρώπους
με τον δικό σου ασεβή τρόπο.

1103
00:58:23,311 --> 00:58:24,710
Θα πουλάς περιοδικά.

1104
00:58:25,313 --> 00:58:28,043
Ακούω ότι η κυκλοφορία σου έχει πέσει.

1105
00:58:28,216 --> 00:58:32,482
Και δεν είχες
κάποιες αποχωρήσεις προσωπικού την περασμένη εβδομάδα;

1106
00:58:32,788 --> 00:58:34,949
Μερικοί άνθρωποι δεν μπορούν να πάρουν τους λόφους.

1107
00:58:36,258 --> 00:58:42,060
Ξέρεις, θα το σκεφτόμουν
κάνω μερικά κομμάτια για σένα...

1108
00:58:42,230 --> 00:58:44,892
...αλλά θα χρειαζόμουν κάτι σε αντάλλαγμα.

1109
00:58:45,067 --> 00:58:46,329
Λοιπόν, πείτε το.

1110
00:58:46,501 --> 00:58:48,435
- Ναι;
- Ναι.

1111
00:58:48,703 --> 00:58:53,936
Λοιπόν, κάνω μια σειρά από στήλες
για γάμους υψηλού προφίλ στη Νέα Υόρκη.

1112
00:58:54,109 --> 00:58:56,976
Ακούω ότι ένας από αυτούς χωρίζει.

1113
00:58:57,312 --> 00:58:58,973
Ω. Ω.

1114
00:58:59,147 --> 00:59:01,707
- Ξέρεις για ποιον μιλάω.
- Δεν ξέρω τίποτα.

1115
00:59:01,883 --> 00:59:03,612
Και ποιος νοιάζεται, τέλος πάντων;

1116
00:59:03,785 --> 00:59:05,412
Ω, έλα.

1117
00:59:05,587 --> 00:59:09,990
Τα ακατάστατα διαζύγια πουλάνε περισσότερα χαρτιά
παρά τις προεδρικές εκστρατείες.

1118
00:59:10,158 --> 00:59:12,786
Ακούγεται σαν να έχεις γράψει ιστορία.
Τι με χρειάζεσαι;

1119
00:59:12,961 --> 00:59:17,193
Ξέρεις χρειάζομαι επιβεβαίωση
από κάποια σιδερένια πηγή.

1120
00:59:17,365 --> 00:59:19,196
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1121
00:59:20,302 --> 00:59:23,100
Ακριβώς επειδή δεν θα το έκανες
μια χάρη για μένα...

1122
00:59:23,271 --> 00:59:25,796
...δεν σημαίνει ότι δεν θα κάνω ένα για σένα.

1123
00:59:25,974 --> 00:59:31,071
Είπε ένας από τους κατάσκοποι μου
είδαν τον εκδότη σου χθες το βράδυ...

1124
00:59:31,246 --> 00:59:34,545
<i>...δείπνο με την Talia Greene
από το Harper's Bazaar.</i>

1125
00:59:34,950 --> 00:59:39,046
Περίμενε, δεν ανησυχώ, εντάξει;

1126
00:59:39,221 --> 00:59:40,620
Ο Νεντ δεν θα με αντικαθιστούσε.

1127
00:59:40,789 --> 00:59:43,690
Είναι απόλυτα αφοσιωμένος
στο όραμά μου για το περιοδικό.

1128
00:59:43,859 --> 00:59:44,883
Σίγουρα, είμαι σίγουρος.

1129
00:59:45,060 --> 00:59:49,895
Αλλά μόνο που το άκουσα εκεί
συνέβαινε κάποια βαριά αποδοκιμασία.

1130
00:59:50,065 --> 00:59:52,727
Μπέιλι, μην το εκτυπώσεις, εντάξει;

1131
00:59:52,901 --> 00:59:55,392
Τι λίγο προσωπικό μου έχει απομείνει
θα μύριζε αίμα.

1132
00:59:55,570 --> 00:59:58,095
<i>Θα κατέστρεφε εντελώς
η αξιοπιστία μου στο CACHET...</i>

1133
00:59:58,273 --> 01:00:00,070
...και τότε είμαι πραγματικά έξω από την πόρτα.

1134
01:00:00,242 --> 01:00:03,734
Ξέρω, είναι απίστευτο, έτσι δεν είναι,
πόσο ένα κουτσομπολιό τέτοιο...

1135
01:00:03,912 --> 01:00:08,076
...έχει τις δυνατότητες
να ξετυλίξετε πραγματικά μια ολόκληρη καριέρα;

1136
01:00:08,250 --> 01:00:13,187
<i>Επειδή, πραγματικά, όταν το σκέφτεσαι,
πού θα πηγαίνατε αν αφήνατε το CACHET;</i>

1137
01:00:30,539 --> 01:00:33,508
Αυτή είναι η τελευταία φορά
διαλέγεις το εστιατόριο.

1138
01:00:33,675 --> 01:00:35,939
Αν θα σου πλακώσουν τη ζωή
στο χαρτί...

1139
01:00:36,111 --> 01:00:38,875
...θα νόμιζες
θα έδειχναν τουλάχιστον μια αξιοπρεπή εικόνα.

1140
01:00:39,047 --> 01:00:40,844
Ειδικά δίπλα σε αυτό το κρύσταλλο.

1141
01:00:41,383 --> 01:00:44,546
Δεν πρέπει να έχει άδεια
να φορέσω ένα τέτοιο φόρεμα;

1142
01:00:44,719 --> 01:00:46,710
Είσαι τρομερά ήσυχος για μια αλλαγή.

1143
01:00:46,888 --> 01:00:49,015
Ω, δύσκολη μέρα στη δουλειά, είναι όλο.

1144
01:00:52,294 --> 01:00:53,886
Είναι εδώ.

1145
01:00:54,663 --> 01:00:56,153
- Γεια.
Γεια.

1146
01:00:56,331 --> 01:00:58,094
- Ο Άλεξ διάλεξε το εστιατόριο, σωστά;
- Χε, χε, χε.

1147
01:00:58,266 --> 01:01:00,029
- Φυσικά.
- Αυτό φαίνεται καλό.

1148
01:01:05,240 --> 01:01:06,639
Άρα το έχουν δει όλοι, σωστά;

1149
01:01:06,808 --> 01:01:09,504
Εντάξει, δεν υπάρχουν μεγάλοι ελέφαντες στο τραπέζι.

1150
01:01:10,045 --> 01:01:13,310
Ακριβώς όταν σκέφτηκες
δεν θα μπορούσε να γίνει πιο χαζό.

1151
01:01:13,481 --> 01:01:17,110
Εντάξει, θέλεις να γελάσουμε
για αυτό τώρα, ε;

1152
01:01:17,285 --> 01:01:18,877
Ή θες να φύγεις με μια γυναίκα;

1153
01:01:19,054 --> 01:01:22,922
- Αν το έκανες, αυτό θα ήταν το μέρος.
- Ίσως μια μαργαρίτα και μια γυναίκα.

1154
01:01:23,091 --> 01:01:24,319
Μου αρέσει αυτό.

1155
01:01:24,492 --> 01:01:28,053
Νομίζω ότι θα είναι εντάξει, κυρίες.
Γύρισε σελίδα.

1156
01:01:28,230 --> 01:01:31,324
Ναι, γύρισα σελίδα.
Σήμερα προσέλαβα δικηγόρο.

1157
01:01:34,102 --> 01:01:37,799
Μαίρη, μη νομίζεις
ίσως είναι πολύ νωρίς για τους δικηγόρους;

1158
01:01:38,473 --> 01:01:40,236
Αφήστε τα πράγματα να ηρεμήσουν.

1159
01:01:40,408 --> 01:01:42,672
Σε ένα μήνα από τώρα,
όλα θα μπορούσαν να φαίνονται διαφορετικά.

1160
01:01:42,844 --> 01:01:44,607
- Τι;
- Το ξέρω.

1161
01:01:44,779 --> 01:01:49,978
Εντάξει, θα ρισκάρω εδώ
και πες κάτι που μπορεί να είναι...

1162
01:01:50,852 --> 01:01:52,581
Υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε ιστορία.

1163
01:01:53,822 --> 01:01:57,280
Ο καθένας μας είναι ικανός,
υπό τις κατάλληλες συνθήκες...

1164
01:01:57,459 --> 01:02:01,020
...να κάνει ένα πολύ μεγάλο λάθος.

1165
01:02:01,463 --> 01:02:03,863
Δικαίωμα; Δικαίωμα;

1166
01:02:04,599 --> 01:02:09,627
Και καλός σύμβουλος γάμου
μπορεί να ρωτήσει:

1167
01:02:09,804 --> 01:02:12,136
«Και πώς έφταιγες
σε αυτόν τον γάμο;»

1168
01:02:12,307 --> 01:02:14,707
Λοιπόν, παντρεύτηκα έναν μαλάκα.
Έτσι φταίω εγώ.

1169
01:02:14,876 --> 01:02:16,207
Σε ποια πλευρά είσαι;

1170
01:02:16,378 --> 01:02:18,141
- Δεν παίρνω πλευρά.
Λοιπόν, διάλεξε ένα.

1171
01:02:18,313 --> 01:02:19,337
Είμαι στο πλευρό σου.

1172
01:02:21,116 --> 01:02:23,482
- Τα λεφτά μου είναι πάνω σου.
- Εντάξει.

1173
01:02:23,652 --> 01:02:26,348
Καλά. Να τι θέλω να μάθω.

1174
01:02:26,521 --> 01:02:29,957
Θέλω να μάθω πώς κάποιος
όπως η Μπέιλι Σμιθ αντικρίζει τον εαυτό της στον καθρέφτη.

1175
01:02:30,125 --> 01:02:34,221
Θέλω να μάθω πώς μπορεί κάποιος να φτιάξει ένα
ζώντας τρέφοντας τον πόνο κάποιου άλλου.

1176
01:02:34,396 --> 01:02:36,125
Μαίρη, εγώ φταίω.

1177
01:02:37,999 --> 01:02:39,466
Καλά.

1178
01:02:40,702 --> 01:02:42,829
Ο Μπέιλι Σμιθ ήξερε
κόντευα να με απολύσουν...

1179
01:02:43,004 --> 01:02:45,598
...και ήξερε
ότι τη χρειαζόμουν στο περιοδικό.

1180
01:02:45,774 --> 01:02:47,503
Οπότε ουσιαστικά με εκβίασε.

1181
01:02:47,676 --> 01:02:50,941
Δεν της έδωσα καμία πληροφορία.
Είχε ήδη όλες τις λεπτομέρειες.

1182
01:02:51,112 --> 01:02:54,707
Απλώς είπε, «Και αν είναι αλήθεια».
Και αυτό είναι το μόνο που έκανα, είναι νεύμα.

1183
01:02:57,352 --> 01:02:59,013
Ήμουν σε τρομερή θέση.

1184
01:02:59,187 --> 01:03:01,451
τρόμαξα.

1185
01:03:01,623 --> 01:03:04,820
Ξέρεις, οι άνθρωποι κάνουν τρομερά πράγματα
όταν φοβούνται.

1186
01:03:04,993 --> 01:03:06,460
Και αυτό είναι τρομερό.

1187
01:03:06,628 --> 01:03:08,425
Το ξέρω αυτό. ξέρω.

1188
01:03:11,166 --> 01:03:12,690
Τι συμβαίνει με εσάς;

1189
01:03:14,569 --> 01:03:20,565
Παιδιά, παλεύω για δουλειά
που δούλεψα για όλη μου τη ζωή.

1190
01:03:35,724 --> 01:03:37,521
Τι είπες, Συλβί;

1191
01:03:37,692 --> 01:03:40,456
Είπες ότι η προδοσία είναι αναπόφευκτη
σε οποιαδήποτε σχέση.

1192
01:03:40,628 --> 01:03:42,755
Νόμιζα ότι απλά μιλούσες
περί γάμου.

1193
01:03:42,931 --> 01:03:45,161
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.

1194
01:03:58,446 --> 01:04:01,313
<i>Δεν έχεις
τι χρειάζεται για να διευθύνεις μια εταιρεία όπως αυτή.</i>

1195
01:04:01,583 --> 01:04:03,881
<i>Τώρα, κάντε μια βόλτα και μην κοιτάξετε ποτέ πίσω.</i>

1196
01:04:04,052 --> 01:04:07,681
<i>Ο πατέρας μου δεν θα σε αφήσει ποτέ
φύγε με αυτό, Ραμόνα.</i>

1197
01:04:07,956 --> 01:04:10,982
<i>Κοιμάμαι με τον πατέρα σου.</i>

1198
01:04:17,499 --> 01:04:19,091
<i>Ποιος γνωρίζει την υγρασία καλύτερα από το Dove;</i>

1199
01:04:19,267 --> 01:04:22,327
Για όνομα του Θεού.
Μέσα του απογεύματος.

1200
01:04:22,504 --> 01:04:25,371
Η κόρη σου θα είναι σπίτι
από το σχολείο ανά πάσα στιγμή.

1201
01:04:25,540 --> 01:04:29,340
Θέλεις να δει τη μητέρα της
με το μπουρνούζι της πάλι, ε;

1202
01:04:29,511 --> 01:04:32,742
Δεν κοιτάζω πια τα ρολόγια.
Είναι πολύ λυτρωτικό.

1203
01:04:42,857 --> 01:04:44,757
Κατοικία Haines.

1204
01:04:44,926 --> 01:04:47,326
Ω. Γειά σου.

1205
01:04:47,495 --> 01:04:50,987
Χε, χε.
Σίγουρα, εξακολουθώ να αναγνωρίζω τη φωνή σου.

1206
01:04:52,667 --> 01:04:54,396
Λοιπόν, εγώ;

1207
01:04:54,736 --> 01:04:56,533
Κρατώντας το φρούριο.

1208
01:04:57,172 --> 01:04:58,366
Ε...

1209
01:04:58,540 --> 01:05:01,839
Θα δω αν είναι ακόμα εδώ.

1210
01:05:02,310 --> 01:05:04,938
- Είναι ο κύριος Χέινς. Είναι στο τηλέφωνο.
- Ω.

1211
01:05:05,113 --> 01:05:06,637
Πες του ότι δεν είμαι εδώ.

1212
01:05:06,815 --> 01:05:09,978
Είμαι κακός ψεύτης. Αν ήμουν καλύτερος,
Θα σε υπεξαιρούσα.

1213
01:05:10,151 --> 01:05:12,051
Δεν θέλω να του μιλήσω. Είμαι απασχολημένος.

1214
01:05:12,220 --> 01:05:15,314
Εντάξει, κοίτα, είμαι η οικονόμος.

1215
01:05:15,490 --> 01:05:17,981
Μαγειρεύω, καθαρίζω, κάνω δουλειές
και αυτό είναι.

1216
01:05:18,159 --> 01:05:20,150
Δεν είμαι η γραμματέας σου.
Δεν είμαι η μητέρα σου.

1217
01:05:20,328 --> 01:05:22,319
Δεν είμαι ο φίλος σου. Δεν ασχολούμαι.

1218
01:05:22,497 --> 01:05:25,261
Τώρα, φτάνεις εδώ
και φροντίστε την επιχείρησή σας.

1219
01:05:32,173 --> 01:05:33,197
Γεια σου Στέφανε.

1220
01:05:33,374 --> 01:05:35,934
Δεν έχω μιλήσει με τον εκτιμητή.
Θα το κάνω την επόμενη εβδομάδα.

1221
01:05:36,110 --> 01:05:37,543
Πάμε. Φύγε από εδώ, έλα.

1222
01:05:37,712 --> 01:05:39,043
Ω.

1223
01:05:40,114 --> 01:05:43,550
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα της άρεσε
να χαράξω μια κολοκύθα μαζί σου.

1224
01:05:44,919 --> 01:05:47,820
Λοιπόν, ευχαριστώ για την πρόσκληση,
αλλά νομίζω ότι είστε οι δύο...

1225
01:05:47,989 --> 01:05:50,048
Θα ήταν καλύτερα μόνος σου.

1226
01:05:50,225 --> 01:05:55,026
Γιατί δεν θα είχα την πρώτη ιδέα
πώς να είμαι κοντά σου αυτή τη στιγμή, Στέφεν.

1227
01:05:55,196 --> 01:05:58,688
Όχι, σου είπα ήδη, τελείωσε.
Χωρίς σύμβουλο γάμου.

1228
01:05:58,867 --> 01:06:01,233
Θα βάλω τη Μόλι να σε πάρει τηλέφωνο.

1229
01:06:05,373 --> 01:06:07,102
Ω, γλυκιά μου.

1230
01:06:07,275 --> 01:06:09,209
Ω, λυπάμαι πολύ.

1231
01:06:09,377 --> 01:06:11,937
Δεν είχα σκοπό να το ακούσεις αυτό.

1232
01:06:22,257 --> 01:06:24,157
<i>Μαίρη, ξέρω ότι είσαι εκεί.</i>

1233
01:06:24,325 --> 01:06:25,849
<i>Γιατί δεν απαντάτε στις κλήσεις μου;</i>

1234
01:06:26,027 --> 01:06:27,790
<i>Πρέπει να μιλήσουμε για αυτό.</i>

1235
01:06:29,364 --> 01:06:32,697
<i>Γεια, είναι κακή μορφή
για να ελέγξεις τις κλήσεις, Μαίρη. Παραλαβή.</i>

1236
01:06:32,867 --> 01:06:33,959
<i>Παραλαβή.</i>

1237
01:07:14,876 --> 01:07:16,707
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Αχ!

1238
01:07:17,145 --> 01:07:19,204
Τι νομίζεις ότι κάνεις...

1239
01:07:19,380 --> 01:07:21,245
... να με κρυφτεί έτσι;

1240
01:07:21,416 --> 01:07:24,579
τι κάνεις
φέρνει το σπίτι σαν Μάρτυρας του Ιεχωβά;

1241
01:07:24,752 --> 01:07:26,686
Ψάχνω για τη Μαίρη, εντάξει;

1242
01:07:26,854 --> 01:07:29,516
Της έχω αφήσει πολλά μηνύματα,
και δεν με πήρε τηλέφωνο.

1243
01:07:29,691 --> 01:07:31,591
- Δεν είναι εδώ.
- Πού είναι;

1244
01:07:31,759 --> 01:07:32,817
Έξω από την πόλη.

1245
01:07:32,994 --> 01:07:35,588
- Τι γίνεται με τη Μόλι;
- Η Μόλι είναι στο σχολείο.

1246
01:07:35,763 --> 01:07:37,822
Εκεί πάνε τα παιδιά
κατά τη διάρκεια της εβδομάδας.

1247
01:07:37,999 --> 01:07:40,297
Χε, χε. Χαριτωμένος.

1248
01:07:40,468 --> 01:07:43,403
Τελειώσαμε; Έχω πολλά να κάνω.

1249
01:07:43,571 --> 01:07:47,302
Άλλωστε τα Prada σου
καταστρέφουν τα πολυετή φυτά μου.

1250
01:08:10,665 --> 01:08:11,689
Είναι ο Τζέισον.

1251
01:08:11,866 --> 01:08:13,800
- Σοβαρά μιλάς;
- Ναι.

1252
01:08:13,968 --> 01:08:15,367
Ρώτα τον αν του αρέσω.

1253
01:08:15,536 --> 01:08:16,969
Όχι, εσύ.

1254
01:08:18,206 --> 01:08:19,730
Ω, φίλε.

1255
01:08:20,141 --> 01:08:21,574
Ποιος είναι αυτός;

1256
01:08:21,743 --> 01:08:24,075
Μια από τις φίλες της μαμάς μου.

1257
01:08:24,379 --> 01:08:27,246
- Καλύτερα να φύγεις.
- Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

1258
01:08:27,415 --> 01:08:29,144
Τα λέμε.

1259
01:08:32,954 --> 01:08:34,319
Γεια σου.

1260
01:08:34,489 --> 01:08:36,013
Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;

1261
01:08:37,225 --> 01:08:39,989
Γιατί λοιπόν δεν είσαι στο σχολείο;

1262
01:08:40,161 --> 01:08:42,823
Δεν μου άρεσε σήμερα.

1263
01:08:43,231 --> 01:08:44,562
Χα.

1264
01:08:45,433 --> 01:08:47,526
Αυτό λοιπόν είναι κάπως μια νέα εμφάνιση
για σένα ε;

1265
01:08:48,503 --> 01:08:50,095
Φεύγω από το σπίτι με τη στολή μου.

1266
01:08:50,271 --> 01:08:53,638
Και μετά μετά το σχολείο,
Αλλάζω τα πράγματα που έκρυβα στο σακίδιο μου.

1267
01:08:53,808 --> 01:08:55,901
Πολλά κορίτσια το κάνουν.

1268
01:08:56,144 --> 01:08:57,475
Ω.

1269
01:08:57,712 --> 01:08:59,270
Εξυπνος.

1270
01:08:59,714 --> 01:09:02,182
Δεν θα συνέβαινες
να έχεις ένα τσιγάρο, θα ήθελες;

1271
01:09:07,789 --> 01:09:09,017
Ευχαριστώ.

1272
01:09:09,190 --> 01:09:10,782
Γεια σου.

1273
01:09:11,259 --> 01:09:14,092
- Η μαμά σου ξέρει ότι καπνίζεις;
- Όχι.

1274
01:09:14,262 --> 01:09:16,696
Και μην της το πεις.

1275
01:09:16,864 --> 01:09:18,263
Το κάνω για να μην φάω.

1276
01:09:20,201 --> 01:09:21,793
Το βάρος σου είναι καλό.

1277
01:09:21,969 --> 01:09:24,028
Μισώ το σώμα μου.

1278
01:09:24,205 --> 01:09:26,298
Θέλω να μοιάζω στα μοντέλα
στο περιοδικό σας.

1279
01:09:26,741 --> 01:09:28,606
Κανείς δεν μοιάζει με αυτά τα κορίτσια, εντάξει;

1280
01:09:28,776 --> 01:09:29,970
Ούτε καν αυτοί.

1281
01:09:30,144 --> 01:09:33,238
Είναι όλα αερογράφοι και ρετουσαρισμένα.

1282
01:09:33,414 --> 01:09:36,440
Τότε γιατί δεν βάζεις
κανονικοί άνθρωποι εκεί μέσα;

1283
01:09:36,617 --> 01:09:39,484
Ξέρω ότι είναι υποκριτικό.
Η ζωή είναι περίπλοκη.

1284
01:09:40,755 --> 01:09:43,553
Ναι, μόλις αρχίζω να το καταλαβαίνω.

1285
01:09:44,826 --> 01:09:46,794
Θέλεις να το συζητήσουμε;

1286
01:09:48,229 --> 01:09:49,787
Όχι.

1287
01:09:50,932 --> 01:09:52,263
Εντάξει.

1288
01:09:55,470 --> 01:09:58,337
Πόσο χρονών ήσουν όταν έκανες σεξ;

1289
01:09:59,574 --> 01:10:01,098
Τριάντα.

1290
01:10:04,746 --> 01:10:07,647
Ήταν φρικτό. Πονούσε σαν κόλαση.

1291
01:10:08,082 --> 01:10:09,709
Και ήταν εντελώς ντροπιαστικό...

1292
01:10:09,884 --> 01:10:12,978
...γιατί δεν είχαμε ιδέα
αυτό που κάναμε.

1293
01:10:13,154 --> 01:10:15,884
Ήμασταν στο δωμάτιό του ένα βράδυ.

1294
01:10:16,057 --> 01:10:19,993
Μεγάλη αφίσα της Farrah Fawcett
κοιτάζοντας κάτω στο κρεβάτι.

1295
01:10:20,161 --> 01:10:22,391
<i>Σεντόνια Star Wars, ήταν...</i>

1296
01:10:23,531 --> 01:10:24,555
Ήταν απλώς τραγικό.

1297
01:10:24,732 --> 01:10:27,860
Δεν έκανα ξανά σεξ
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1298
01:10:28,035 --> 01:10:32,233
Αλλά μετά συνάντησα κάποιον,
και άξιζε την αναμονή.

1299
01:10:34,041 --> 01:10:36,066
Ήμασταν τρελαμένοι ο ένας για τον άλλον.

1300
01:10:36,244 --> 01:10:40,681
Και μετά μαγικά,
και ήταν όλα πολύ εύκολα.

1301
01:10:40,982 --> 01:10:43,917
Βασικά, μου το λες ακριβώς
τι θα πει η μανα μου...

1302
01:10:44,085 --> 01:10:45,643
...αν μπορούσα να τη ρωτήσω.

1303
01:10:45,820 --> 01:10:47,788
Μην κάνετε σεξ μέχρι να ερωτευτείτε.

1304
01:10:48,189 --> 01:10:49,281
Όχι.

1305
01:10:49,457 --> 01:10:52,153
Όχι, έκανα πολύ ωραίο σεξ
μόνο για το διάολο.

1306
01:10:52,326 --> 01:10:54,089
Δεν θα σου πω ψέματα.

1307
01:10:54,262 --> 01:10:57,322
Αλλά δεν υπάρχει σεξ σαν αυτό
έχεις όταν αγαπάς κάποιον...

1308
01:10:57,498 --> 01:10:59,659
...και σε αγαπούν πίσω.

1309
01:10:59,967 --> 01:11:01,958
Θα έκανες την πιο cool μητέρα.

1310
01:11:02,136 --> 01:11:03,626
Πραγματικά; Όχι, δεν θα το έκανα.

1311
01:11:03,805 --> 01:11:05,295
Πραγματικά;

1312
01:11:05,907 --> 01:11:07,898
δεν ξερω,
τα παιδιά δεν φαίνεται να με παίρνουν.

1313
01:11:08,075 --> 01:11:10,543
Θα ήσουν μια υπέροχη μαμά.

1314
01:11:10,845 --> 01:11:12,574
Όχι σαν το δικό μου.

1315
01:11:12,747 --> 01:11:16,843
Μπορώ να είμαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί της,
και είναι σαν να μην είναι καν εκεί.

1316
01:11:17,451 --> 01:11:20,614
Άκουσέ με, Μόλυ.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολες στιγμές.

1317
01:11:20,788 --> 01:11:25,248
Και αν υπάρχει κάτι που ποτέ
Θέλεις να μιλήσουμε, απλά τηλεφώνησέ με, εντάξει;

1318
01:11:25,426 --> 01:11:27,189
Υποσχέσου ότι θα με πάρεις τηλέφωνο.

1319
01:11:27,895 --> 01:11:29,260
Πες μου ότι υπόσχεσαι.

1320
01:11:30,932 --> 01:11:32,331
υπόσχομαι.

1321
01:11:32,600 --> 01:11:33,828
Καλά.

1322
01:11:34,001 --> 01:11:37,459
Πού είναι λοιπόν η μαμά σου;

1323
01:11:38,940 --> 01:11:43,468
Εντάξει όλοι,
πάρτε μια βαθιά, καθαριστική αναπνοή.

1324
01:11:45,446 --> 01:11:46,743
Κοιτάξτε γύρω σας.

1325
01:11:46,914 --> 01:11:49,109
Σεβαστείτε τη δύναμη της φύσης.

1326
01:11:49,283 --> 01:11:51,581
Αυτός είναι ο λόγος που ήρθατε στο Στρατόπεδο.

1327
01:11:51,752 --> 01:11:53,686
Αφήστε το να σας γιατρέψει.

1328
01:11:54,021 --> 01:11:56,251
Διαζύγιο λοιπόν;

1329
01:11:56,424 --> 01:11:57,982
Πόσα;

1330
01:11:58,993 --> 01:12:00,722
Υπομονή, έρχομαι.

1331
01:12:00,895 --> 01:12:02,624
Μην ξεκινάς χωρίς εμένα.

1332
01:12:02,797 --> 01:12:05,823
Ω, Θεέ μου. λυπάμαι.

1333
01:12:09,170 --> 01:12:13,266
Απλώς δεν έχω συνηθίσει να σηκώνομαι στη ρωγμή
της παγωμένης αυγής. Συγγνώμη τα γαλλικά μου.

1334
01:12:13,441 --> 01:12:15,068
Αυτή είναι η στιγμή που ξεκινάτε πάντα;

1335
01:12:15,243 --> 01:12:19,077
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
η λίμνη θα είναι ακόμα εδώ το μεσημέρι.

1336
01:12:19,513 --> 01:12:22,573
Πάντα κάνουμε κανό τα ξημερώματα.

1337
01:12:23,017 --> 01:12:25,986
Πάντα προσποιούμαι τους οργασμούς μου.
Αυτό δεν το κάνει σωστό.

1338
01:12:27,655 --> 01:12:29,179
Πάμε.

1339
01:12:29,357 --> 01:12:30,790
Ανελκυστήρας.

1340
01:12:32,426 --> 01:12:34,087
Κούνια.

1341
01:12:34,795 --> 01:12:36,285
- Ανυψωτικό.
Θεέ μου.

1342
01:12:36,464 --> 01:12:37,795
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

1343
01:12:37,965 --> 01:12:39,523
Σειρά.

1344
01:12:40,334 --> 01:12:41,824
Πορεία.

1345
01:12:57,618 --> 01:13:01,247
Ω, παρακαλώ. Θεός.

1346
01:13:03,224 --> 01:13:05,055
-Ξέχνα το.
- Α!

1347
01:13:06,360 --> 01:13:07,452
Το δοκίμασα ήδη.

1348
01:13:08,095 --> 01:13:09,995
Α, με τρόμαξες.

1349
01:13:10,164 --> 01:13:14,601
Και πόσο κακή ιδέα ήταν αυτή
σε μέρος με λουκέτο ψυγείο;

1350
01:13:17,138 --> 01:13:19,504
Λία, σωστά;
Δικαίωμα.

1351
01:13:19,674 --> 01:13:22,302
Μαρία. Δηλαδή, πεινάω τόσο πολύ.

1352
01:13:22,476 --> 01:13:26,071
πεινάω. Χρειάζεστε το Hubble
Τηλεσκόπιο για να δούμε τι έβαλαν στο πιάτο μας.

1353
01:13:26,247 --> 01:13:28,841
Αυτό το μέρος κάνει την Betty Ford
μοιάζει με Disneyland.

1354
01:13:29,016 --> 01:13:30,313
Και θα έπρεπε να ξέρω.

1355
01:13:30,484 --> 01:13:32,714
Έτρεξα ουρλιάζοντας έξω από την Μπέτυ δύο φορές.

1356
01:13:33,888 --> 01:13:35,287
Δείτε το.

1357
01:13:35,923 --> 01:13:37,652
Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

1358
01:13:37,825 --> 01:13:40,623
Πώς το πήρες εδώ μέσα;
Μου αφαίρεσαν ακόμη και τα Altoid.

1359
01:13:40,795 --> 01:13:44,663
Έκανα φίλους με τον Μπακ, το αγόρι δασοφύλακα.

1360
01:13:44,832 --> 01:13:46,697
Άλλο... Μαντέψτε.

1361
01:13:46,867 --> 01:13:49,233
- Επίδοξος ηθοποιός.

1362
01:13:49,403 --> 01:13:52,429
Νόμιζα ότι τα είχα αφήσει
όλα πίσω στη λα-λα γη.

1363
01:13:52,606 --> 01:13:55,131
Ξέρεις, πού ο οδοντίατρός σου
γράφει σενάριο...

1364
01:13:55,309 --> 01:13:59,075
...και ο κηπουρός σου παίζει τον Willy Loman
κάτω σε ένα θέατρο δείπνου στο Torrance.

1365
01:13:59,246 --> 01:14:02,079
Μου πήρε την άρθρωση, του πήρα το κεφάλι.

1366
01:14:02,750 --> 01:14:04,650
Είσαι πράκτορας;

1367
01:14:04,819 --> 01:14:05,911
Τι πιστεύεις;

1368
01:14:06,087 --> 01:14:09,955
- Πόσο καιρό είσαι ατζέντης;
- Α, από το 1852.

1369
01:14:11,392 --> 01:14:13,587
Στην ICM με λένε Κόμισσα.

1370
01:14:13,761 --> 01:14:18,095
Μπορώ να μετατρέψω οποιονδήποτε σε αστέρι,
ακόμα και ο μικρός μας δασοφύλακας.

1371
01:14:18,265 --> 01:14:20,825
Και γιατί όχι; Κοίτα τον, είναι τόσο χαριτωμένος.

1372
01:14:21,002 --> 01:14:23,470
Είναι χαριτωμένος, βαριέμαι,
ο ξενώνας μου είναι άδειος.

1373
01:14:23,637 --> 01:14:26,401
Ποιος ξέρει, θα μπορούσε να βγει
να είναι ο επόμενος Μάικλ Ντάγκλας.

1374
01:14:26,574 --> 01:14:29,168
Άλλος ένας χωματόσακος που με άφησε, παρεμπιπτόντως.

1375
01:14:30,511 --> 01:14:32,445
Λοιπόν, σε τι ασχολείστε;

1376
01:14:33,114 --> 01:14:35,776
Λοιπόν, μόλις έφυγα από το σπίτι.

1377
01:14:35,950 --> 01:14:39,750
Απολύθηκα από όλες τις δουλειές μου.
Σύζυγος, μητέρα, κόρη.

1378
01:14:39,920 --> 01:14:44,823
Και χώρισα με τον καλύτερό μου φίλο,
που, ξέρετε, ήταν το χειρότερο.

1379
01:14:44,992 --> 01:14:48,393
- Μόλις διέσωσα τον σύζυγο νούμερο τέσσερα.
- Τέσσερα;

1380
01:14:49,030 --> 01:14:50,861
- Όχι, πέντε.
- Πέντε;

1381
01:14:51,032 --> 01:14:54,126
Συνεχίζω να μπλοκάρω έναν από αυτούς
γιατί προσπάθησε να με σκοτώσει.

1382
01:14:54,935 --> 01:14:59,531
- Τι;
- Ήμασταν σε ένα λιφτ του σκι στο Άσπεν και «έπεσα».

1383
01:15:00,608 --> 01:15:03,941
- Τι έκανες;
- Α, πιστέψτε με, τον φρόντισα.

1384
01:15:04,111 --> 01:15:05,271
Μέχρι να τελειώσω...

1385
01:15:05,446 --> 01:15:08,574
...δεν έμενε τίποτα άλλο παρά τα βύσματα για τα μαλλιά
και η άσφαλτος στο δρόμο.

1386
01:15:11,786 --> 01:15:13,549
- Ωχ, σσσ. Σσσ.
- Τι;

1387
01:15:14,321 --> 01:15:16,687
- Γιατί συνεχίζεις να παντρεύεσαι;
- Ω.

1388
01:15:20,394 --> 01:15:22,726
Τελικά, αυτό είναι πραγματικά το μόνο που υπάρχει.

1389
01:15:24,899 --> 01:15:26,764
Καλά. Εντάξει, δώσε μου αυτό το πράγμα.

1390
01:15:27,568 --> 01:15:29,968
Δεν το έχετε κάνει αυτό
από τότε που ήμουν πρωτοετής στο κολέγιο.

1391
01:15:30,137 --> 01:15:32,571
Έφαγα ένα ολόκληρο σωληνάριο οδοντόκρεμα.

1392
01:15:32,740 --> 01:15:34,037
Περιμένετε.

1393
01:15:34,575 --> 01:15:36,236
Καλά.

1394
01:15:39,814 --> 01:15:41,372
Εντάξει.

1395
01:15:41,549 --> 01:15:42,914
Εντάξει, εδώ είναι το θέμα.

1396
01:15:43,084 --> 01:15:46,542
Είμαι απλώς καλός άνθρωπος, ξέρεις.
απλά είμαι.

1397
01:15:46,720 --> 01:15:49,712
Προσπαθώ πραγματικά να κάνω το σωστό, το κάνω.
Προσπαθώ να...

1398
01:15:49,890 --> 01:15:52,825
Ξέρεις, άφησα το άτομο
με το ένα αντικείμενο πήγαινε μπροστά μου...

1399
01:15:52,993 --> 01:15:54,051
...στη γραμμή παντοπωλείου.

1400
01:15:54,228 --> 01:15:56,662
Δίνω χρήματα σε άστεγους.
ανακυκλώνω.

1401
01:15:56,831 --> 01:15:58,799
Δεν απατώ ποτέ.

1402
01:16:00,401 --> 01:16:01,993
Εντάξει, μια φορά, απάτησα.

1403
01:16:02,937 --> 01:16:04,370
- Αλήθεια;
- Ναι.

1404
01:16:04,538 --> 01:16:05,596
Έπαιζα Monopoly.

1405
01:16:05,773 --> 01:16:09,368
Ήμουν το μικρό καπέλο,
και το μετέφερα μερικές επιπλέον θέσεις εκεί.

1406
01:16:11,879 --> 01:16:14,313
Αλλά ήμουν απλά ένα παιδί,
οπότε μάλλον δεν μετράει.

1407
01:16:14,482 --> 01:16:17,383
Γιατί λοιπόν συνεχίζω και συνεχίζω για αυτό;
Τι νόημα είχα εδώ;

1408
01:16:17,551 --> 01:16:18,950
Ω, αγόρι, ομιλητής.

1409
01:16:19,854 --> 01:16:22,186
Θα πρέπει να το καταλάβω αυτό,
ξέρεις.

1410
01:16:22,356 --> 01:16:23,380
είμαι.

1411
01:16:23,557 --> 01:16:25,115
Πρέπει να καταλάβω γιατί...

1412
01:16:25,292 --> 01:16:28,523
...στη συγκεκριμένη συγκυρία,
όλος ο κόσμος μου έχει καταρρεύσει.

1413
01:16:28,696 --> 01:16:31,062
Μπορείς να μην το κάνεις, παρακαλώ;
Σας ευχαριστώ.

1414
01:16:31,799 --> 01:16:35,735
Έχω ξοδέψει μια ολόκληρη ζωή
προσπαθώ να είναι τα πάντα για όλους...

1415
01:16:35,903 --> 01:16:39,532
...και με κάποιο τρόπο,
κάποιος είναι πάντα απογοητευμένος.

1416
01:16:39,707 --> 01:16:43,905
Ξέρεις, αγαπητέ μου, μερικές φορές
υπάρχει λόγος που οι δρόμοι των ανθρώπων διασταυρώνονται.

1417
01:16:46,080 --> 01:16:49,743
Άσε με να σου δώσω
Το μυστικό της ζωής της Leah Miller.

1418
01:16:50,784 --> 01:16:52,911
Μην σκέφτεσαι για κανέναν.

1419
01:16:53,687 --> 01:16:55,450
Να είσαι εγωιστής.

1420
01:16:55,623 --> 01:17:00,856
Γιατί μόλις αναρωτηθείς
την ερώτηση, "Τι γίνεται με εμένα;"...

1421
01:17:01,028 --> 01:17:03,496
...όλα αλλάζουν προς το καλύτερο.

1422
01:17:03,831 --> 01:17:08,131
Δηλαδή, τελικά, ποιος είσαι;

1423
01:17:08,302 --> 01:17:10,668
Τι θέλεις, Μαίρη;

1424
01:19:12,526 --> 01:19:14,494
Ω. Με συγχωρείτε.

1425
01:19:16,664 --> 01:19:18,222
Με συγχωρείτε.

1426
01:19:18,399 --> 01:19:21,197
Γεια, ψάχνω τη μητέρα μου,
Catherine Frazier.

1427
01:19:21,368 --> 01:19:22,630
Πώς τα πάει;

1428
01:19:22,803 --> 01:19:25,567
Πονάει ακόμα,
αλλά αυτό είναι αναμενόμενο.

1429
01:19:25,739 --> 01:19:27,468
Είναι εκεί μέσα.

1430
01:19:28,208 --> 01:19:30,233
- Ω, ευχαριστώ.
-Εκεί.

1431
01:19:34,915 --> 01:19:37,315
Θα ήταν ωραίο
στο δωμάτιό σου αυτή την ώρα...

1432
01:19:37,484 --> 01:19:38,712
Μαμά;

1433
01:19:38,886 --> 01:19:40,217
Μμ-μμ.

1434
01:19:43,290 --> 01:19:45,554
Νοσοκόμα.
Πάρτε κάτι για τον πόνο.

1435
01:19:45,726 --> 01:19:46,954
- Μαμά;
Όχι.

1436
01:19:47,127 --> 01:19:48,321
Μαίρη.

1437
01:19:48,495 --> 01:19:50,258
Εδώ πέρα.

1438
01:19:51,932 --> 01:19:54,230
Ω, μαμά. Πονάει;

1439
01:19:55,102 --> 01:19:57,900
Μόλις ξόδεψα χιλιάδες δολάρια
να δείχνει ξεκούραστος.

1440
01:19:58,072 --> 01:20:00,472
Φυσικά και πονάει.

1441
01:20:00,874 --> 01:20:02,739
Φαίνεσαι υπέροχη.

1442
01:20:02,910 --> 01:20:04,104
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1443
01:20:04,278 --> 01:20:06,212
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

1444
01:20:06,380 --> 01:20:08,439
Έχετε κοιτάξει γύρω σας τελευταία;

1445
01:20:08,615 --> 01:20:11,516
Δεν υπάρχουν γυναίκες 60 ετών.

1446
01:20:11,685 --> 01:20:13,676
Ήμουν ο μόνος που είχα μείνει.

1447
01:20:13,854 --> 01:20:16,220
Όχι μαμά,
Είμαι χαρούμενος που έκανες αυτό που ήθελες να κάνεις.

1448
01:20:16,390 --> 01:20:18,722
Πραγματικά, πραγματικά.
Τι μου έλεγες πάντα;

1449
01:20:18,892 --> 01:20:20,359
Μην κοιτάς πίσω, δεν μετανιώνεις.

1450
01:20:21,495 --> 01:20:23,554
Είμαι τόσο γεμάτος σκατά.

1451
01:20:23,731 --> 01:20:25,892
Έχω πολλές τύψεις.

1452
01:20:26,734 --> 01:20:31,296
Μετανιώνω που δεν τα κατάφερα ποτέ
οτιδήποτε δικό μου.

1453
01:20:32,005 --> 01:20:33,029
Ήμουν αμφίθυμος.

1454
01:20:33,207 --> 01:20:37,371
Και ειλικρινά, ήθελα πράγματα.

1455
01:20:38,245 --> 01:20:41,078
Ένα μεγάλο σπίτι, όμορφα ρούχα.

1456
01:20:41,248 --> 01:20:47,448
Ήταν πιο εύκολο να πάρεις το καθεστώς από τον πατέρα σου
παρά να το πάρω για μένα.

1457
01:20:47,855 --> 01:20:49,823
Ξέρω ότι σε απέτυχα με πολλούς τρόπους,
Μαίρη.

1458
01:20:49,990 --> 01:20:53,255
Αλλά μάλλον τίποτα περισσότερο από αυτό.

1459
01:20:53,827 --> 01:20:55,351
Όχι, μαμά.

1460
01:20:56,363 --> 01:20:58,627
Θέλεις να έχεις
λίγο τσάι εκεί;

1461
01:20:59,166 --> 01:21:00,633
Ευχαριστώ.

1462
01:21:02,669 --> 01:21:05,263
Λοιπόν, το είχα σκεφτεί
για την επιστροφή στη δουλειά.

1463
01:21:06,106 --> 01:21:07,130
Όχι για τον μπαμπά.

1464
01:21:07,307 --> 01:21:09,332
Θέλω να σχεδιάσω τη δική μου συλλογή.

1465
01:21:09,877 --> 01:21:11,105
Ουάου.

1466
01:21:11,278 --> 01:21:13,712
- Τι το έφερε αυτό;
- Χτύπημα πάτου.

1467
01:21:13,881 --> 01:21:16,441
Δεν έχει να χάσει τίποτα.
Το προτείνω ανεπιφύλακτα.

1468
01:21:17,885 --> 01:21:21,343
Αν δεν έβγαζε 80 ράμματα,
Θα χαμογελούσα τώρα.

1469
01:21:22,389 --> 01:21:24,448
Δεν θέλω να αναλάβω
περισσότερα από όσα μπορώ να αντέξω.

1470
01:21:24,625 --> 01:21:25,922
Μόνο μια μικρή συλλογή.

1471
01:21:26,093 --> 01:21:28,960
- Πού θα βρεις τα λεφτά;
- Θα βρω κάποιους υποστηρικτές.

1472
01:21:30,330 --> 01:21:33,094
- Τι γίνεται με την κληρονομιά μου;
- Ω, όχι, μαμά.

1473
01:21:33,267 --> 01:21:35,098
Δεν έκανα ποτέ τίποτα με αυτό.

1474
01:21:35,602 --> 01:21:37,627
Τι θα μπορούσε να είναι μια καλύτερη επένδυση
από εσένα;

1475
01:21:37,805 --> 01:21:39,466
Όχι, δεν είναι ο λόγος που ήρθα εδώ.

1476
01:21:39,640 --> 01:21:42,165
Ω, παρακαλώ. Δεν είμαι σε καμία κατάσταση να διαφωνήσω.

1477
01:21:44,845 --> 01:21:46,779
Ξέρεις κάτι;

1478
01:21:47,481 --> 01:21:50,143
Κάποια μέρα, όταν κάθομαι εδώ
με το κεφάλι μου σε κράνος...

1479
01:21:50,317 --> 01:21:54,879
...Ελπίζω η κόρη μου να έχει τόση αγάπη
για μένα όπως κάνω για σένα τώρα.

1480
01:21:55,722 --> 01:21:56,746
Χα.

1481
01:21:56,924 --> 01:22:00,485
Είσαι ακόμα πιο γεμάτος σκατά από εμένα.

1482
01:22:01,195 --> 01:22:02,287
Ναι.

1483
01:22:35,796 --> 01:22:38,128
Νεντ, σε παρακαλώ, χμ.

1484
01:22:38,298 --> 01:22:39,322
ξέρω.

1485
01:22:39,500 --> 01:22:44,301
Δεν είναι το πιο δυνατό θέμα που έχω αποδείξει,
αλλά ο επόμενος μήνας είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.

1486
01:22:44,471 --> 01:22:48,464
Ο Bailey Smith γράφει ένα προφίλ
για την Christiane Amanpour...

1487
01:22:48,642 --> 01:22:52,874
...και ο Άλεξ Φίσερ με παίρνει
κάποιο προηγμένο υλικό για αυτήν...

1488
01:22:56,383 --> 01:22:58,613
Νεντ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1489
01:22:58,785 --> 01:23:02,118
Κανείς δεν γυρίζει περιοδικό
σε λιγότερο από ένα χρόνο.

1490
01:23:02,289 --> 01:23:05,486
Δώσε μου άλλα τρία θέματα, εντάξει;

1491
01:23:05,659 --> 01:23:08,355
Έχω αυτή την υπέροχη ιδέα.

1492
01:23:09,162 --> 01:23:12,097
Τι λέτε να κάνουμε ένα ολόκληρο θέμα
για εκδίκηση;

1493
01:23:12,266 --> 01:23:13,631
Πώς να το αποκτήσετε...

1494
01:23:13,800 --> 01:23:15,859
...σε ποιον να το κολλήσω...

1495
01:23:16,036 --> 01:23:18,266
...η χαμένη τέχνη του να κρατάς κακία.

1496
01:23:18,438 --> 01:23:21,373
Πώς να φτιάξετε την τέλεια φήμη.

1497
01:23:22,209 --> 01:23:26,043
Οι 10 καλύτερες τυχαίες πράξεις για να πάρεις ίσα.

1498
01:23:26,213 --> 01:23:29,705
Και θα βάλουμε μια καυτή νεαρή ηθοποιό
στο εξώφυλλο.

1499
01:23:30,617 --> 01:23:32,278
Ναί.

1500
01:23:34,388 --> 01:23:36,015
Σας ευχαριστώ.

1501
01:23:36,189 --> 01:23:39,124
Ναι, νομίζω ότι θα είναι επίσης υπέροχο.

1502
01:23:39,593 --> 01:23:41,618
Εντάξει, λοιπόν.

1503
01:23:42,930 --> 01:23:44,955
Θα σε δω το πρωί.

1504
01:23:49,136 --> 01:23:51,229
Γειά σου;

1505
01:23:51,872 --> 01:23:53,169
Γειά σου;

1506
01:23:53,340 --> 01:23:55,240
Υποκοριστικό της Mary;

1507
01:23:55,842 --> 01:23:57,776
Πού είναι όλοι;
Πού είναι όλοι;

1508
01:23:57,945 --> 01:23:59,071
Εδώ.

1509
01:23:59,246 --> 01:24:00,338
Γεια σου. Ω, Μάγκυ.

1510
01:24:00,514 --> 01:24:03,506
Όλο αυτό το ύφασμα από την Ιταλία;
Όλη η παρτίδα βαφής ήταν εκτός λειτουργίας.

1511
01:24:03,684 --> 01:24:07,120
Έπρεπε να ξανακόψω εντελώς ένα μοτίβο
και το κατάλληλο μοντέλο δεν εμφανίστηκε.

1512
01:24:07,287 --> 01:24:10,779
Αλλά θα είναι καλό.
Μάγκυ, θα είναι τόσο καλά.

1513
01:24:10,958 --> 01:24:13,256
- Πού είναι η Μόλι;
- Είναι εκεί έξω.

1514
01:24:15,596 --> 01:24:16,824
Τι κάνει;

1515
01:24:16,997 --> 01:24:21,024
Λοιπόν, λέει
δεν θέλει να είναι γυναίκα.

1516
01:24:26,073 --> 01:24:28,007
Γεια, Μολ.

1517
01:24:29,710 --> 01:24:31,041
Εκπληκτική επιτυχία.

1518
01:24:31,311 --> 01:24:34,405
Έχεις λίγη φωτιά
πηγαίνοντας εκεί.

1519
01:24:34,581 --> 01:24:38,017
Το ξεκίνησα με τα λεπτά
και τώρα προσθέτω τα σούπερ.

1520
01:24:38,185 --> 01:24:39,982
Αυτό είναι το κόλπο.

1521
01:24:44,324 --> 01:24:48,124
Δεν θα ήταν απλά υπέροχο αν πότε
γεννήθηκες, σου δίνουν ένα βιβλίο κανόνων...

1522
01:24:48,295 --> 01:24:52,664
...έτσι κάθε φορά που έρχεσαι αντιμέτωπος
κάτι που δεν ήξερες πώς να το χειριστείς...

1523
01:24:52,833 --> 01:24:55,996
...απλά ψάξτε το στο βιβλίο
και θα υπήρχε η απάντηση;

1524
01:24:56,403 --> 01:25:01,033
Ξέρεις,
Παλιά λυπούσα τα παιδιά της τάξης μου.

1525
01:25:01,208 --> 01:25:04,609
Κάθε δεύτερο Σαββατοκύριακο με τον μπαμπά
μέχρι να κοιμηθεί ο φίλος της μαμάς...

1526
01:25:04,778 --> 01:25:06,370
...τότε ο μπαμπάς σας παίρνει δύο στη σειρά.

1527
01:25:07,014 --> 01:25:08,845
Παλιά τους λυπόμουν.

1528
01:25:09,383 --> 01:25:10,645
Τώρα είμαι ένας από αυτούς.

1529
01:25:12,119 --> 01:25:15,452
Άκου Μόλυ,
Ξέρω ότι δεν ήμουν εδώ για σένα.

1530
01:25:15,622 --> 01:25:19,058
Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Έχουμε πολλά να πούμε.

1531
01:25:19,526 --> 01:25:21,585
Δεν μπορώ να σου μιλήσω όπως μιλάω στη Sylvie.

1532
01:25:23,830 --> 01:25:26,822
- Έχεις μιλήσει με τη Sylvie;
-Με βοηθάει.

1533
01:25:27,200 --> 01:25:30,192
Λοιπόν, θέλω να σε βοηθήσω.
Γιατί δεν με αφήνεις να σε βοηθήσω;

1534
01:25:30,370 --> 01:25:33,669
Γιατί το μόνο που θα κάνεις είναι να μου το πεις
ότι όλα θα πάνε καλά...

1535
01:25:33,840 --> 01:25:35,432
...και δεν είναι.

1536
01:25:35,609 --> 01:25:38,442
Ο μπαμπάς μένει σε ένα διαμέρισμα
που μόλις και μετά βίας έχει έπιπλα.

1537
01:25:38,612 --> 01:25:42,104
Αυτή η κρυστάλλινη γυναίκα
έρχεται συνέχεια.

1538
01:25:42,516 --> 01:25:44,108
Δεν τηλεφωνεί καν πρώτη.

1539
01:25:44,718 --> 01:25:46,709
Μετά αφήνει πράγματα πίσω της.

1540
01:25:46,887 --> 01:25:49,082
Ένα φόρεμα, ένα πορτοφόλι.

1541
01:25:49,256 --> 01:25:51,884
Δεν νομίζω
μάλιστα της αρέσει τόσο πολύ.

1542
01:25:52,059 --> 01:25:54,050
Είναι απλά μόνος.

1543
01:25:54,227 --> 01:25:55,285
Του λείπεις.

1544
01:25:56,763 --> 01:25:59,857
Μόλυ, δεν μπορώ.

1545
01:26:00,033 --> 01:26:01,295
Απλώς δεν μπορώ.

1546
01:26:02,769 --> 01:26:04,669
Ξέρω, θυμάμαι.

1547
01:26:04,838 --> 01:26:08,035
Σε έβλεπα να ετοιμάζεσαι
να βγω με τον μπαμπά.

1548
01:26:08,208 --> 01:26:12,668
Και θα με άφηνες να φορέσω τα φορέματά σου
και τα ψηλοτάκουνα σου...

1549
01:26:12,846 --> 01:26:16,145
...και ζωγραφίστε λίγο κραγιόν.

1550
01:26:16,650 --> 01:26:18,117
Ήθελα να είμαι εσύ.

1551
01:26:23,290 --> 01:26:25,554
Θα πάω να τηλεφωνήσω στη Σίλβι.

1552
01:26:48,715 --> 01:26:50,273
Γεια σου.

1553
01:26:50,450 --> 01:26:52,247
- Γεια σου.
- Μαίρη.

1554
01:26:52,419 --> 01:26:54,979
Θέλω να ξέρω
τι λες στην κόρη μου.

1555
01:26:55,155 --> 01:26:57,020
Της υποσχέθηκα ότι δεν θα το συζητούσα.

1556
01:26:57,190 --> 01:27:00,091
Έχει συναισθηματικά προβλήματα,
τώρα αποφασίζεις να είσαι διακριτικός;

1557
01:27:00,260 --> 01:27:01,921
Νόμιζα ότι χρειαζόταν ένα ασφαλές μέρος.

1558
01:27:02,095 --> 01:27:05,758
Είμαι το ασφαλές μέρος, εντάξει;
Αυτή είναι η δουλειά μου, όχι δική σου.

1559
01:27:05,932 --> 01:27:07,695
Είμαι η μητέρα, όχι εσύ.

1560
01:27:07,868 --> 01:27:10,428
- Είπε ότι με αγαπάει.
- Ναι, ποτέ δεν χρειάζεται να πεις όχι.

1561
01:27:10,604 --> 01:27:13,971
Μου δείχνεις τις ραγάδες,
και μπορείς να κάνεις ό,τι μητρικό θέλεις.

1562
01:27:14,474 --> 01:27:17,443
Και τι είναι αυτό, casual Παρασκευή;
Είναι Τετάρτη.

1563
01:27:17,611 --> 01:27:19,135
Ναι, ξέρω.

1564
01:27:19,312 --> 01:27:20,677
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

1565
01:27:20,847 --> 01:27:23,645
- Κάτι.
- Κοίτα, ας το ρίξουμε, εντάξει;

1566
01:27:23,817 --> 01:27:26,513
Δεν είχα σκοπό να δημιουργήσω προβλήματα.
Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

1567
01:27:27,220 --> 01:27:29,211
Δεν βαριέσαι ποτέ να το λες αυτό;

1568
01:27:32,692 --> 01:27:36,788
Πώς τολμάς να με επιπλήξεις που μπήκα μέσα
εκεί που έπρεπε να ήσουν όλη την ώρα.

1569
01:27:36,963 --> 01:27:39,625
Δεν έχετε πάει εκεί
για την κόρη σου, Μαρία.

1570
01:27:39,800 --> 01:27:41,392
Δεν ήσουν εκεί για κανέναν.

1571
01:27:41,568 --> 01:27:43,832
Δεν είστε διατεθειμένοι να αντιμετωπίσετε τα δύσκολα πράγματα.

1572
01:27:44,004 --> 01:27:46,268
Μη με κατακρίνεις.
Να σε ρωτήσω κάτι.

1573
01:27:46,439 --> 01:27:49,704
Τώρα που η Μόλι σε εμπιστεύεται,
θα την προδώσεις όπως έκανες εμένα;

1574
01:27:49,876 --> 01:27:52,367
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο δύσκολο είναι να είσαι φίλος σου;

1575
01:27:52,546 --> 01:27:55,014
Προσπάθησα να σας το φτιάξω.
Τι άλλο θέλετε;

1576
01:27:55,182 --> 01:27:58,015
Θέλω να ξέρω
πώς μπορείς να ξεπουλήσεις τον καλύτερο σου φίλο.

1577
01:27:58,685 --> 01:28:01,984
Ελπίζω ότι αυτή η δουλειά αξίζει, Sylvie,
γιατί είναι το μόνο που έχεις.

1578
01:28:02,155 --> 01:28:03,417
Παράτησα τη δουλειά μου.

1579
01:28:03,990 --> 01:28:05,651
- Τι;
- Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

1580
01:28:05,826 --> 01:28:07,555
Έκανα τρομερούς συμβιβασμούς.

1581
01:28:07,727 --> 01:28:09,422
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παραιτήθηκες.

1582
01:28:09,596 --> 01:28:14,192
Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ακατάστατος
που ξεπούλησα τον καλύτερό μου φίλο;

1583
01:28:14,367 --> 01:28:18,326
Ήσουν σε μια αδύνατη κατάσταση.
Φυσικά θα ήθελες να κρατήσεις τη δουλειά σου.

1584
01:28:18,505 --> 01:28:20,700
Είναι αυτό που κάνεις και είσαι υπέροχος σε αυτό.

1585
01:28:20,874 --> 01:28:23,399
Δεν συγκρίνεται τίποτα
να είσαι υπεύθυνος για ένα παιδί.

1586
01:28:23,577 --> 01:28:26,375
- Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
- Έλα, είμαι φοβερή μάνα.

1587
01:28:26,546 --> 01:28:28,411
Κοίτα τι μεταφέρω
από το δικό μου.

1588
01:28:28,582 --> 01:28:30,846
Δεν μπορώ να μιλήσω ούτε με την κόρη μου
για το σεξ.

1589
01:28:31,017 --> 01:28:34,384
Λοιπόν, είναι εύκολο για μένα.
Δεν ήμουν εκεί για να της αλλάξω τις πάνες.

1590
01:28:34,554 --> 01:28:36,545
-Εννοώ...
- Ξέρω, με βοηθάς.

1591
01:28:36,723 --> 01:28:39,283
Μου κάνεις πολύ μεγάλη χάρη.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1592
01:28:39,459 --> 01:28:42,019
Γαμώτο. Σας ευχαριστώ.

1593
01:28:42,829 --> 01:28:44,820
Ό,τι μπορώ να κάνω.

1594
01:28:44,998 --> 01:28:47,228
Έχεις τεράστια δουλειά, τεράστια.

1595
01:28:47,400 --> 01:28:49,265
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν έκανα ποτέ παιδιά.

1596
01:28:49,436 --> 01:28:52,132
Αυτό είναι το τελευταίο ανεπίτρεπτο
μπορείς να πεις σε ένα πάρτι.

1597
01:28:52,305 --> 01:28:53,636
Ότι δεν θέλεις παιδιά.

1598
01:28:53,807 --> 01:28:57,038
Λοιπόν, θα κάνω ένα δείπνο
και μετά μπορείς να το πεις αυτό.

1599
01:28:57,510 --> 01:29:00,536
Ω, Θεέ μου, έχω εξαντληθεί.

1600
01:29:02,349 --> 01:29:04,249
Είμαστε ένα χάος.

1601
01:29:05,919 --> 01:29:07,978
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου όμως.

1602
01:29:22,602 --> 01:29:25,093
Ξέρεις τι;
Πήρα τα χαρτιά του διαζυγίου μου σήμερα.

1603
01:29:25,272 --> 01:29:26,330
Ω.

1604
01:29:26,506 --> 01:29:31,808
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να υπογράψω,
και δεν φαίνεται να μπορώ να βρω στυλό.

1605
01:29:32,412 --> 01:29:34,607
Μαίρη, κοίτα, είναι ο 21ος αιώνας.

1606
01:29:34,781 --> 01:29:37,511
Είναι εντάξει για τους ανθρώπους
να παλέψουν για τις σχέσεις τους.

1607
01:29:39,119 --> 01:29:40,984
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

1608
01:29:41,154 --> 01:29:44,248
Αισθάνεται σαν
εκείνο το σύνδρομο των άκρων-φάντασμα.

1609
01:29:44,424 --> 01:29:48,292
Ξέρεις αυτό το πράγμα όπου χάνεις ένα μέρος
του σώματός σας, όπως ένα χέρι ή κάτι τέτοιο...

1610
01:29:48,461 --> 01:29:51,624
...αλλά εξακολουθείτε να έχετε την αίσθηση
ότι είναι εκεί.

1611
01:29:51,798 --> 01:29:54,266
Λοιπόν, ξέρεις,
Είμαι σίγουρος ότι ο Στίβεν νιώθει το ίδιο.

1612
01:29:54,434 --> 01:29:57,028
Ω, όχι,
Δεν μιλάω για τον Στέφανο και εμένα.

1613
01:29:57,203 --> 01:30:00,070
Μιλάω για εσένα και για μένα.

1614
01:30:11,818 --> 01:30:13,547
Βεντάλια έξω.

1615
01:30:23,430 --> 01:30:24,954
Γεια, με θυμάσαι;

1616
01:30:25,131 --> 01:30:27,099
Ω, κυρία Χέινς.
- Τα νύχια μου είναι χάλια.

1617
01:30:27,267 --> 01:30:29,758
Αλλά γιατί να μην είναι,
με αυτα που εχω περασει?

1618
01:30:29,936 --> 01:30:31,335
- Έχεις χρόνο;
- Κανένα πρόβλημα.

1619
01:30:31,504 --> 01:30:33,995
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1620
01:30:34,174 --> 01:30:35,505
- Μαίρη;
Sylvie.

1621
01:30:35,675 --> 01:30:37,870
Ω, γεια, πώς περάσατε;

1622
01:30:38,278 --> 01:30:41,975
Ω, φανταστικό.
Μόλις είχα την πιο υπέροχη περιποίηση προσώπου.

1623
01:30:42,148 --> 01:30:44,548
Λοιπόν, πώς τα πάει με εσένα-ξέρεις-ποιον;

1624
01:30:44,718 --> 01:30:48,518
Ω, απολύτως φανταστικό,
σαν να μην παραλείψαμε ποτέ.

1625
01:30:48,688 --> 01:30:51,020
Και το σεξ είναι ακριβώς έξω από τα charts.

1626
01:30:51,191 --> 01:30:52,749
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

1627
01:30:52,926 --> 01:30:55,986
Είναι όλο το κρυφό
αυτό του δίνει τη λαχταριστή του όψη.

1628
01:30:56,162 --> 01:30:59,290
Δεν υπάρχει τίποτα σαν να έχεις σχέση
με τον εν διαστάσει σύζυγό σου...

1629
01:30:59,466 --> 01:31:01,593
...να ξαναβάλουμε τη σπίθα στα πράγματα.

1630
01:31:02,235 --> 01:31:03,497
- Ω.
- Ωχ.

1631
01:31:03,670 --> 01:31:06,195
Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο ηλίθιος.

1632
01:31:07,073 --> 01:31:09,507
καλύτερα να πάω,
πριν ξαναβάλω το πόδι μου μέσα.

1633
01:31:09,676 --> 01:31:10,836
Χάρηκα που σε βλέπω Μαρία.

1634
01:31:11,011 --> 01:31:13,138
- Τηλεφώνησέ με, εντάξει;
Σίγουρος.

1635
01:31:13,313 --> 01:31:16,214
Λοιπόν, αυτό ήταν άβολο.
Δεν βλέπετε ακόμα το Crystal, σωστά;

1636
01:31:16,750 --> 01:31:18,581
Πρέπει να ξεχάσεις αυτό που μόλις άκουσες.

1637
01:31:18,752 --> 01:31:20,743
Η ζωή μου ήταν αρκετά περίπλοκη
φέτος.

1638
01:31:20,920 --> 01:31:23,047
Είναι όλα ασφαλή μαζί μου.

1639
01:31:23,223 --> 01:31:25,248
- Τώρα, αποφάσισες για χρώμα;
- Ναι.

1640
01:31:26,493 --> 01:31:28,393
Κόκκινο της ζούγκλας.

1641
01:31:34,634 --> 01:31:36,363
Είσαι σίγουρος Τάνια;

1642
01:31:36,536 --> 01:31:39,562
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω ότι τη βλέπει
πίσω από την πλάτη μου.

1643
01:31:39,739 --> 01:31:41,866
Πρακτικά μένω με τον άντρα.

1644
01:31:42,042 --> 01:31:44,374
Κανείς δεν σέβεται πλέον τους κανόνες;

1645
01:31:45,211 --> 01:31:48,009
Ο πατέρας μου με πάει σπίτι τώρα.

1646
01:31:48,548 --> 01:31:50,846
Παντοδύναμος Θεέ, με τρόμαξες.

1647
01:31:51,017 --> 01:31:52,109
Πρέπει να πάω.

1648
01:31:52,285 --> 01:31:55,812
Είπε ότι πρέπει να πω καληνύχτα.
- Λοιπόν, έλα να μου δώσεις ένα μικρό φιλί.

1649
01:31:56,689 --> 01:31:58,020
- Δεν πειράζει.
- Α, έλα.

1650
01:31:58,191 --> 01:32:00,352
Μόλις ξοδέψαμε
όλο το Σαββατοκύριακο μαζί.

1651
01:32:00,527 --> 01:32:02,552
Κάνει ζέστη εδώ μέσα και έχω φορέσει το παλτό μου.

1652
01:32:03,430 --> 01:32:05,660
Εντάξει. Λοιπόν, καληνύχτα.

1653
01:32:05,832 --> 01:32:07,561
- Καληνύχτα.
Ε...

1654
01:32:07,734 --> 01:32:10,726
Καληνύχτα, ποιος;

1655
01:32:13,106 --> 01:32:15,939
- Σου ζήτησα να με φωνάξεις θεία Κρίσταλ.
- Δεν θέλω.

1656
01:32:16,109 --> 01:32:19,374
Γεια, ξέρεις, έχω σκύψει προς τα πίσω
να είμαι ευγενικός μαζί σου.

1657
01:32:19,546 --> 01:32:22,538
Σου έφτιαξα το δωμάτιό σου,
Σου έφτιαξα αυτό το υπέροχο δείπνο.

1658
01:32:22,916 --> 01:32:25,111
Ποιος βιδώνει τα μακαρόνια και το τυρί;

1659
01:32:25,285 --> 01:32:28,311
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι ότι κάνω μια προσπάθεια.

1660
01:32:28,488 --> 01:32:30,922
Γιατί δεν κάνεις προσπάθεια;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1661
01:32:31,091 --> 01:32:32,786
Δεν μου αρέσεις.

1662
01:32:34,627 --> 01:32:37,323
Ερχομαι.
Τι είδους ηλίθια απάντηση είναι αυτή;

1663
01:32:37,497 --> 01:32:38,964
Σε όλους με συμπαθούν.

1664
01:32:39,666 --> 01:32:42,931
Τι θα έλεγε ο πατέρας σου
αν σε άκουγε να μου μιλάς έτσι;

1665
01:32:43,103 --> 01:32:44,502
Δεν νομίζω ότι τον ενδιαφέρει.

1666
01:32:44,671 --> 01:32:46,866
Γιατί, τι άκουσες; Τι είπε;

1667
01:32:47,807 --> 01:32:49,035
Τίποτα.

1668
01:32:50,076 --> 01:32:53,239
Α, παρεμπιπτόντως,
Δεν θα είμαι εδώ την επόμενη Παρασκευή.

1669
01:32:53,413 --> 01:32:56,211
Η μητέρα μου έχει επίδειξη μόδας.

1670
01:32:56,382 --> 01:33:00,045
Ναι, είναι κάτι που είναι πάντα
ήθελε να κάνει, και τώρα το κάνει.

1671
01:33:00,220 --> 01:33:02,518
Ο πατέρας μου πιστεύει ότι είναι υπέροχο.

1672
01:33:02,689 --> 01:33:07,558
Το βρίσκει ολόκληρο
κάπως σέξι, κατά κάποιον τρόπο.

1673
01:33:07,727 --> 01:33:10,753
Ξέρεις, γυναίκα
ερχόμενος στα δικά της και όλα αυτά.

1674
01:33:10,930 --> 01:33:14,297
Τουλάχιστον αυτό τον άκουσα να λέει.

1675
01:33:14,467 --> 01:33:17,334
Λοιπόν, απολαύστε το μπάνιο σας.

1676
01:33:22,942 --> 01:33:24,534
Στέφανος!

1677
01:33:33,520 --> 01:33:37,581
Δεν ξέρω τι κάνουν στη χώρα σας,
αλλά δεν πετάς το πούλιες σε σβώλους.

1678
01:33:37,757 --> 01:33:39,349
Το τοποθετούμε. Το τοποθετούμε.

1679
01:33:39,526 --> 01:33:41,551
Εντάξει, είμαι έτοιμος να φύγω.

1680
01:33:41,728 --> 01:33:43,662
Ω, Θεέ μου.

1681
01:33:43,830 --> 01:33:45,764
Αυτή είναι η μεγάλη μέρα.

1682
01:33:45,932 --> 01:33:46,990
Κοιτάξτε σας.

1683
01:33:47,167 --> 01:33:50,102
Δεν ξέρω πώς είσαι
τόσο ήρεμα και μαζεμένα.

1684
01:33:50,270 --> 01:33:52,761
- Πρέπει να φρικάρεις μέσα σου.
- Ούτα.

1685
01:33:52,939 --> 01:33:55,874
Όχι, είμαι πραγματικά καλά.
Πάντα φανταζόμουν τον εαυτό μου να το κάνει αυτό.

1686
01:33:56,042 --> 01:33:58,169
Υποθέτω ότι στάθηκα με τον δικό μου τρόπο,
ξέρεις;

1687
01:33:58,344 --> 01:33:59,811
Άκου μικρέ.

1688
01:33:59,979 --> 01:34:02,504
Δεν έχει σημασία τι θα συμβεί απόψε.

1689
01:34:02,682 --> 01:34:05,480
Αυτό που μετράει είναι ότι εμφανίστηκες.

1690
01:34:05,652 --> 01:34:08,644
Πάντα ήξερα
υπήρχε κάποιος άλλος μέσα σου.

1691
01:34:08,821 --> 01:34:10,982
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

1692
01:34:11,157 --> 01:34:12,351
Ξέρεις, απλά σε αγαπώ.

1693
01:34:21,968 --> 01:34:24,334
Καλά. Ορίστε.

1694
01:34:24,504 --> 01:34:28,099
πάω.
Και, Uta, θα ρίξεις τη Μόλι σε μια ώρα.

1695
01:34:28,508 --> 01:34:31,170
- Ναι.
- Εντάξει.

1696
01:34:32,979 --> 01:34:35,243
Maggie, μπορεί να είναι;

1697
01:34:35,415 --> 01:34:37,349
Είστε εμπλεκόμενοι;

1698
01:34:37,517 --> 01:34:38,541
Ω, σκάσε.

1699
01:34:38,718 --> 01:34:40,652
Εδώ, στολίστε.

1700
01:35:01,474 --> 01:35:04,238
Θα πρέπει να είστε στο Discovery Channel.

1701
01:35:14,954 --> 01:35:17,514
Έχει πολύ μπλε.
Πρέπει να της κάνουμε μια διαφορετική...

1702
01:35:17,690 --> 01:35:19,351
Το βλέπω αυτό. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1703
01:35:19,525 --> 01:35:20,822
Εντάξει.

1704
01:35:21,261 --> 01:35:22,922
- Μαίρη.
- Γεια σου.

1705
01:35:23,096 --> 01:35:26,395
- Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.
- Μαμά, πιστεύεις την προσέλευση;

1706
01:35:26,566 --> 01:35:29,797
Όλες οι καλύτερες μπουτίκ είναι εδώ.
Αν κάνω εμετό, θα μου πιάσεις τα μαλλιά;

1707
01:35:29,969 --> 01:35:31,436
Θα είναι υπέροχο.

1708
01:35:31,604 --> 01:35:33,663
Με την ευκαιρία,
ο πατέρας σου σταμάτησε νωρίτερα...

1709
01:35:33,840 --> 01:35:37,037
...και είπε να σου πω
δεν πίστευε ότι είχες τέτοιο ταλέντο.

1710
01:35:37,210 --> 01:35:40,509
- Φανταστικό.
- Μην είσαι πικραμένος. Οδηγεί στο μπότοξ.

1711
01:35:40,680 --> 01:35:44,707
Άκου, δεν είμαι σίγουρος
η εναρκτήρια σειρά της παράστασης.

1712
01:35:44,884 --> 01:35:47,682
Και νομίζω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς
όπου τοποθετείτε τα παλτό.

1713
01:35:47,854 --> 01:35:49,947
Μαμά,
όταν είπες ότι θα με αναλάβεις...

1714
01:35:50,123 --> 01:35:52,614
...δεν πίστευα ότι εννοούσε
που θα περνούσες...

1715
01:35:52,792 --> 01:35:54,987
...κάθε πέντε λεπτά
με χρήσιμες προτάσεις.

1716
01:35:55,161 --> 01:35:56,924
Αλλά είπατε ότι θα εκτιμούσατε τη συμβολή μου.

1717
01:35:57,096 --> 01:36:00,156
Αυτό λες όταν παίρνεις πολλά
χρήματα από κάποιον, μαμά.

1718
01:36:00,333 --> 01:36:02,733
Κανείς δεν το εννοεί ποτέ.
Τώρα, πήγαινε να βρεις θέση.

1719
01:36:02,902 --> 01:36:04,870
Απλά ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα παλτό ξανά.

1720
01:36:07,206 --> 01:36:08,798
Κοκαλιάρης.

1721
01:36:08,975 --> 01:36:10,738
Μην ενοχλείς τη Μαίρη.
Καλά.

1722
01:36:13,946 --> 01:36:15,538
Γεια σου. Ω, αγάπη μου, τι είναι αυτά;

1723
01:36:15,715 --> 01:36:17,205
Μόλις ήρθαν.

1724
01:36:17,383 --> 01:36:18,407
Είναι από τον μπαμπά.

1725
01:36:18,785 --> 01:36:19,979
Είναι από τον μπαμπά;

1726
01:36:20,153 --> 01:36:22,849
Γεια σου. Σταυρωμένα δάχτυλα για μένα, εντάξει;

1727
01:36:23,323 --> 01:36:25,052
Καλά.

1728
01:36:28,428 --> 01:36:30,555
- Μαμά;
- Ναι.

1729
01:36:31,464 --> 01:36:33,898
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

1730
01:37:04,897 --> 01:37:06,558
Με συγχωρείτε.

1731
01:37:07,200 --> 01:37:08,929
Γεια, Έντι.

1732
01:37:10,136 --> 01:37:15,233
Φαίνεσαι πολύ ξεκούραστη Κατερίνα.

1733
01:39:12,191 --> 01:39:13,852
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1734
01:39:35,548 --> 01:39:38,574
Ω, Μαρία, είμαι τόσο περήφανη για σένα.

1735
01:39:38,751 --> 01:39:40,514
Εντάξει, μαμά.

1736
01:39:41,153 --> 01:39:42,780
Όλα ήταν όμορφα.

1737
01:39:42,955 --> 01:39:44,081
Εντάξει, μαμά.

1738
01:39:44,257 --> 01:39:46,919
Υποθέτω ότι απλώς ζω λίγο αντικαθεστωτικά.

1739
01:39:47,093 --> 01:39:50,062
Ίσως και ζηλιάρης.
Λίγο ανταγωνιστικό.

1740
01:39:50,229 --> 01:39:52,595
- Μαμά, περισσότερα από όσα πρέπει να μάθω.
- Εντάξει.

1741
01:39:52,765 --> 01:39:54,198
Θα πάρω τη Μόλι σπίτι.

1742
01:39:55,201 --> 01:39:56,862
Μαρία.

1743
01:39:57,036 --> 01:39:58,731
Μαρία.

1744
01:39:59,805 --> 01:40:02,467
Εντάξει, πες μου το ευθέως.
Τι νόμιζες;

1745
01:40:02,642 --> 01:40:03,700
Μεταμορφωνόταν.

1746
01:40:03,876 --> 01:40:07,437
Αλλά δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι.
Αυτή είναι η κυρία της οποίας η γνώμη μετράει.

1747
01:40:07,613 --> 01:40:09,137
Glenda Hill, γνώρισε τη Mary Haines.

1748
01:40:09,315 --> 01:40:11,715
Αυτός είναι ο επικεφαλής αγοραστής
από Saks Fifth Avenue.

1749
01:40:11,884 --> 01:40:13,909
Γειά σου.
- Ω.

1750
01:40:14,287 --> 01:40:16,653
Ουάου, δεν κατάλαβα ότι έρχεσαι.

1751
01:40:16,822 --> 01:40:20,952
Λοιπόν, συνήθως δεν τρακάρω επιδείξεις μόδας,
αλλά η Sylvie με πήρε τηλέφωνο, επέμενε να έρθω.

1752
01:40:21,127 --> 01:40:24,153
Είπα ότι θα μου έλειπε κάτι αν δεν το έκανα,
και είχε δίκιο.

1753
01:40:24,330 --> 01:40:25,820
Πραγματικά; Πραγματικά;

1754
01:40:25,998 --> 01:40:27,659
Δεν ξέρω τι να πω.

1755
01:40:28,501 --> 01:40:32,403
Είναι μια μικρή συλλογή,
αλλά το βρίσκω φρέσκο και προοδευτικό.

1756
01:40:32,572 --> 01:40:36,167
Υποθέτω ότι θα είσαι ανοιχτός σε κάποιες αλλαγές
για τον πελάτη Saks.

1757
01:40:36,709 --> 01:40:40,167
Εδώ, ίσως ένα σακάκι.

1758
01:40:40,346 --> 01:40:42,337
Saks Fifth Avenue
θα παραγγείλω τα ρούχα μου;

1759
01:40:43,215 --> 01:40:45,206
Λοιπόν,
Ξεκινάμε με το κατάστημα της Νέας Υόρκης...

1760
01:40:45,384 --> 01:40:50,549
...και αν τα ρούχα πάνε καλά,
θα επεκταθούμε και στα 59 καταστήματα.

1761
01:40:50,723 --> 01:40:53,317
Και φυσικά,
χρειαζόμαστε ό,τι αποστέλλεται μέχρι την άνοιξη.

1762
01:40:53,960 --> 01:40:55,860
Είστε προετοιμασμένοι για αυτό;

1763
01:40:56,028 --> 01:40:58,758
Νομίζω ότι είναι λίγο σοκαρισμένη.

1764
01:40:59,265 --> 01:41:02,792
- Θα σε πείραζε να το σκεφτώ;
- Σκέψου το;

1765
01:41:04,103 --> 01:41:07,129
Λοιπόν, μην το σκέφτεσαι πολύ.

1766
01:41:08,808 --> 01:41:11,333
Τι έχετε να σκεφτείτε;
- Πρέπει να το σκεφτώ.

1767
01:41:11,510 --> 01:41:13,034
- Τι να σκεφτείς;
Μαρία.

1768
01:41:13,212 --> 01:41:17,376
Ήταν τόσο καταπληκτικό,
και είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

1769
01:41:17,550 --> 01:41:21,145
Και λυπάμαι πολύ που δεν θα μπορέσω
να μείνετε περισσότερο για να σας βοηθήσω να γιορτάσετε.

1770
01:41:21,320 --> 01:41:22,548
Αλλά το νερό μου μόλις έσπασε.

1771
01:41:24,690 --> 01:41:25,679
Τι;

1772
01:41:28,694 --> 01:41:30,821
- Είμαστε στο σωστό μέρος;
-Είσαι καλά;

1773
01:41:30,997 --> 01:41:33,192
- Περιμένετε εκεί.
- Έρχεται άλλη μια συστολή.

1774
01:41:33,366 --> 01:41:34,390
- Ω, Θεέ μου.
- Ω, Θεέ μου.

1775
01:41:34,567 --> 01:41:36,967
Οι συσπάσεις
απέχουν μόνο μερικά λεπτά μεταξύ τους.

1776
01:41:37,136 --> 01:41:39,434
Κάθε μωρό έρχεται πιο γρήγορα
από το προηγούμενο.

1777
01:41:39,605 --> 01:41:42,130
- Το τελευταίο μου ήρθε σε μόλις δύο ώρες.
- Είναι εντάξει.

1778
01:41:42,308 --> 01:41:44,139
Με συγχωρείτε, ο φίλος μας κάνει μωρό.

1779
01:41:44,310 --> 01:41:46,744
Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο τώρα,
οπότε σας χρειαζόμαστε να βιαστείτε.

1780
01:41:47,079 --> 01:41:49,570
- Έχει ασφάλεια;
- Δεν χρειάζεται ασφάλεια.

1781
01:41:49,749 --> 01:41:52,013
Έχετε τέσσερα, πάρτε το πέμπτο δωρεάν.
Πάρε της ένα δωμάτιο.

1782
01:41:52,184 --> 01:41:54,448
Α, νιώθω να έρχεται άλλος. Αχ!

1783
01:41:54,620 --> 01:41:56,383
- Άλλο ένα.
- Έχουν ένα λεπτό διαφορά.

1784
01:41:56,555 --> 01:41:58,182
Ένα λεπτό; Έχει ένα λεπτό.

1785
01:41:58,357 --> 01:41:59,619
- Έχει ένα λεπτό.
Καλά.

1786
01:41:59,792 --> 01:42:02,920
Θα σε πάω κατευθείαν στην αίθουσα τοκετού.
Και ποιος είναι ο προπονητής γέννησης;

1787
01:42:03,095 --> 01:42:05,029
- Είμαι.
- Ω, όχι, όχι, θέλω να το κάνει ο Άλεξ.

1788
01:42:05,197 --> 01:42:08,098
-Τι, εγώ;
- Νομίζω ότι θα είναι μια καλή εμπειρία για σένα.

1789
01:42:08,267 --> 01:42:10,098
Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.

1790
01:42:10,336 --> 01:42:12,861
- Ω, ω.
- Ω, Θεέ μου.

1791
01:42:13,039 --> 01:42:14,563
Αυτό θα είναι ένα μεγάλο μωρό.

1792
01:42:14,740 --> 01:42:16,935
Μη μου στρέφεις αυτό το πράγμα, Έντι.
Είναι φορτωμένο.

1793
01:42:17,243 --> 01:42:18,904
Έλα γλυκιά μου. Ερχομαι.

1794
01:42:19,078 --> 01:42:20,545
Πάμε.

1795
01:42:22,548 --> 01:42:24,812
Glenda Hill; Είναι κριτής του γούστου.

1796
01:42:24,984 --> 01:42:27,111
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Γιατί δεν το πήδηξες;

1797
01:42:27,286 --> 01:42:30,517
- Δεν νομίζω ότι θέλω τόσο μεγάλη παραγγελία.
- Δεν θέλεις να είσαι επιτυχημένος;

1798
01:42:30,690 --> 01:42:32,021
Εξαρτάται πώς το ορίζεις.

1799
01:42:32,191 --> 01:42:35,558
Δηλαδή, θα ήμουν πολύ χαρούμενος
με μια μικρή μπουτίκ επιχείρηση.

1800
01:42:35,728 --> 01:42:37,628
Και έχω μια κόρη
που με χρειάζεται πραγματικά.

1801
01:42:37,797 --> 01:42:40,027
Η κόρη σου σε κοίταξε σήμερα
με νέο τρόπο.

1802
01:42:40,199 --> 01:42:43,430
Της έδωσες μια μητέρα που πήρε κάτι
για τον εαυτό της. Αυτό είναι σημαντικό.

1803
01:42:43,602 --> 01:42:45,797
Θυμηθείτε όταν είπαν
δεν θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα;

1804
01:42:45,971 --> 01:42:48,303
Μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Το ερώτημα είναι, το θέλουμε;

1805
01:42:48,474 --> 01:42:50,874
Δεν τα θέλω όλα.
Θέλω μόνο ένα ωραίο κομμάτι του.

1806
01:42:51,043 --> 01:42:53,443
Ούτε εγώ τα θέλω όλα,
γιατί είναι εξαντλητικό.

1807
01:42:53,612 --> 01:42:56,308
Μπορούμε να χειριστούμε τα πάντα.
Θα γίνουμε ο ένας σύζυγος του άλλου.

1808
01:42:56,482 --> 01:42:58,677
Ξέρεις πόσο αγαπητός είσαι,
Sylvie Fowler;

1809
01:42:58,851 --> 01:43:00,751
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο αγαπητός είσαι;

1810
01:43:00,920 --> 01:43:02,888
Είναι αστείο που το λες, γιατί γνώρισα έναν άντρα.

1811
01:43:03,055 --> 01:43:04,579
- Γνώρισες έναν άντρα;
- Ναι.

1812
01:43:04,757 --> 01:43:07,089
Σκέφτομαι να του δώσω
τον πραγματικό μου αριθμό τηλεφώνου.

1813
01:43:07,259 --> 01:43:09,056
- Πώς ένιωσες;
- Α, δεν ξέρω.

1814
01:43:09,261 --> 01:43:11,786
- Νομίζω ότι ήταν επειδή...
- Όχι, όχι, όχι.

1815
01:43:11,964 --> 01:43:14,091
Καμία σκέψη. Πώς σου φάνηκε;

1816
01:43:14,266 --> 01:43:16,928
Ένιωσα σαν... Ένιωσα σαν...

1817
01:43:17,103 --> 01:43:19,765
Δεν μπορούσα να μιλήσω. Είχα πεταλούδες.

1818
01:43:19,939 --> 01:43:21,998
Όπως εκείνη την εποχή βρήκα τον σκύλο μου
στη λίρα.

1819
01:43:22,174 --> 01:43:26,008
- Ωχ.
- Είμαστε πολύ κοντά. Καλύτερα να μπεις μέσα.

1820
01:43:29,048 --> 01:43:31,608
Θέλω τον άντρα μου!

1821
01:43:31,784 --> 01:43:33,274
Πού στο διάολο είναι αυτό το τζάμπα;

1822
01:43:33,452 --> 01:43:34,976
Έρχεται, για να κλάψει δυνατά!

1823
01:43:35,154 --> 01:43:38,021
Δεν κάνεις σωστά την αναπνοή.
Τι είναι τόσο περίπλοκο;

1824
01:43:38,190 --> 01:43:39,521
Είναι σαν αυτό:

1825
01:43:39,692 --> 01:43:41,785
Να έρθει κάποιος εδώ
προτού της ξεκολλήσει το κεφάλι.

1826
01:43:41,961 --> 01:43:43,292
Σου έχω την πλάτη.

1827
01:43:43,929 --> 01:43:45,863
Είναι εντάξει.
- Γεια, είναι αυτό το κόκκινο της ζούγκλας;

1828
01:43:46,499 --> 01:43:47,523
- Εντάξει.
Ομορφη.

1829
01:43:47,700 --> 01:43:49,793
Εστιάστε στη φωνή μου.
Εστιάστε ακριβώς στη φωνή μου.

1830
01:43:49,969 --> 01:43:51,027
Εστιάστε στη φωνή μου.

1831
01:43:51,203 --> 01:43:53,865
- Έρχεται άλλη μια συστολή.
Εντάξει, τώρα, Έντι, χρησιμοποίησέ το.

1832
01:43:54,039 --> 01:43:57,338
Χρησιμοποίησε το, Έντι, απλώς χρησιμοποίησέ το.

1833
01:44:05,384 --> 01:44:08,512
Δεν κάνω ποτέ ξανά σεξ.
Ράψε με τώρα.

1834
01:44:08,687 --> 01:44:11,781
Εντάξει, λοιπόν, το ξεπέρασες, γλυκιά μου,
το ξεπέρασες αυτό.

1835
01:44:11,957 --> 01:44:14,050
-Πώς τα πάει;
- Είμαστε ένα ζευγάρι σπρώχνει μακριά.

1836
01:44:14,226 --> 01:44:16,353
- Αυτό το μωρό έχει μεγάλο κεφάλι.
- Α, το βλέπεις;

1837
01:44:16,529 --> 01:44:18,121
Θεέ μου, είναι το κεφάλι.

1838
01:44:21,200 --> 01:44:22,292
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1839
01:44:25,971 --> 01:44:27,438
Είμαι εγώ, είμαι εγώ.

1840
01:44:27,606 --> 01:44:28,971
Γειά σου. Στέφανος;

1841
01:44:29,141 --> 01:44:31,132
Έρχεται ένας δυνατός.
- Μαίρη, Μαίρη.

1842
01:44:31,310 --> 01:44:32,777
Ω, εντάξει. Υπομονή, εντάξει.

1843
01:44:32,945 --> 01:44:34,378
Έντι, βλέπεις αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο;

1844
01:44:34,547 --> 01:44:38,643
Απλώς επικεντρωθείτε σε αυτό το χριστουγεννιάτικο δέντρο
και στείλε όλο τον πόνο σου εκεί.

1845
01:44:56,435 --> 01:44:58,426
Αυτό ήταν καλό.

1846
01:44:58,604 --> 01:45:01,596
Δεν θα τα καταφέρω. Θεέ μου.

1847
01:45:01,774 --> 01:45:03,674
Ο Έντι κάνει μωρό.
Μπορώ να σε καλέσω πίσω;

1848
01:45:03,843 --> 01:45:05,470
Όχι, μην το κλείσεις. Μίλα του.

1849
01:45:05,644 --> 01:45:07,509
- Άλεξ, εγώ απλά...!
- Ω, Θεέ μου.

1850
01:45:07,680 --> 01:45:09,307
Θέλει να βγει ραντεβού.
- Καλά.

1851
01:45:09,481 --> 01:45:11,813
Καλός; Δεν νομίζω
Μπορώ να ξεπεράσω τα πάντα.

1852
01:45:11,984 --> 01:45:14,350
Μπορείς να το προσπεράσεις, όπως έκανε ο Άλαν.

1853
01:45:14,520 --> 01:45:16,249
- Τι; Ωχ, κάντε αντίγραφο ασφαλείας.
- Έλα.

1854
01:45:20,359 --> 01:45:22,554
Ω, μην φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος.

1855
01:45:22,728 --> 01:45:24,889
Πριν από πέντε χρόνια. Μόλις συνέβη.

1856
01:45:25,064 --> 01:45:26,964
Όταν ο Άλαν το έμαθε,
παραλίγο να τον σκοτώσει.

1857
01:45:27,132 --> 01:45:29,430
Και αυτό παραλίγο να με σκοτώσει.
Αλλά με συγχώρεσε.

1858
01:45:29,602 --> 01:45:30,899
Όχι αμέσως, αλλά το έκανε.

1859
01:45:31,070 --> 01:45:33,595
Και ξέρετε γιατί;
Γιατί είναι καλός άνθρωπος.

1860
01:45:33,772 --> 01:45:34,898
Ήξερε ότι τον αγαπούσα.

1861
01:45:35,074 --> 01:45:36,974
Και τον αγαπώ και με αγαπάει.

1862
01:45:37,142 --> 01:45:38,439
Και αγαπάμε τα παιδιά.

1863
01:45:38,611 --> 01:45:40,943
Και τώρα θα σταματήσω
γιατι ειμαι πολυ κουρασμενη...

1864
01:45:41,113 --> 01:45:43,081
...και θέλω αυτό το παιδί από μέσα μου
αυτή τη στιγμή.

1865
01:45:43,249 --> 01:45:44,307
Βγάλ' το!

1866
01:45:45,618 --> 01:45:49,577
Εντάξει, Στέφανε, ορίστε, ορίστε.
Θα αναλάβω τον ρόλο μου σε όλο αυτό.

1867
01:45:49,755 --> 01:45:52,815
Πώς θα μπορούσα να μοιραστώ τον εαυτό μου μαζί σας
αν δεν είχα ιδέα ποιος ήμουν;

1868
01:45:52,992 --> 01:45:55,961
Θέλω πράγματα τώρα που άφησα στην άκρη,
και θα τα πάρω...

1869
01:45:56,128 --> 01:45:59,928
...και οποιονδήποτε είναι μέρος της ζωής μου
θα πρέπει να θέλει αυτά τα πράγματα για μένα.

1870
01:46:00,099 --> 01:46:01,293
Αλλά αυτό θα είναι δύσκολο.

1871
01:46:01,467 --> 01:46:04,129
Αυτή είναι σκληρή δουλειά
γιατί η εμπιστοσύνη δεν γίνεται από τη μια μέρα στην άλλη.

1872
01:46:04,570 --> 01:46:09,030
Και αν μπορείς να τα αποδεχτείς όλα αυτά,
Θα σε δω την Τρίτη στις 8.

1873
01:46:09,208 --> 01:46:11,233
Μόνο αυτό έχω διαθέσιμο, είμαι πολύ απασχολημένος.

1874
01:46:11,410 --> 01:46:13,275
-Στεφανώνουμε.
-Πρέπει να φύγω.

1875
01:46:13,445 --> 01:46:14,469
Εντάξει, κυρίες.

1876
01:46:14,647 --> 01:46:16,547
Πάρε τους ώμους της, βάλε τα γόνατά της.

1877
01:46:16,715 --> 01:46:18,478
- Οι ώμοι και τα γόνατά της.
- Εντάξει.

1878
01:46:19,785 --> 01:46:22,276
- Ένα ακόμα σπρώξιμο, Έντι.
Πάμε λοιπόν.

1879
01:46:31,263 --> 01:46:32,787
Συγχαρητήρια.

1880
01:46:34,033 --> 01:46:35,864
Είναι αγόρι.

1881
01:46:36,869 --> 01:46:39,770
Θεέ μου, Έντι.
Το έκανες.

1882
01:46:40,606 --> 01:46:41,630
- Το έκανες.
το έκανα.

1883
01:46:43,509 --> 01:46:45,477
το έκανα.

1884
01:46:49,281 --> 01:46:51,909
Η Έντι είχε ένα μωρό.

1885
01:46:55,654 --> 01:46:58,418
Τόσο όμορφα.

1886
01:46:58,590 --> 01:47:02,253
Κοιτάξτε σας. Έχεις αγόρι.

1887
01:47:13,172 --> 01:47:15,231
Ω, Θεέ μου.

1888
01:47:16,475 --> 01:47:18,807
Γεια σου αγοράκι.

1889
01:47:27,353 --> 01:47:29,878
- Γεια σου μωρό μου.
- Γλυκό αγόρι.

1890
01:53:20,038 --> 01:53:23,405
Νομίζω ότι η πραγματική ομορφιά είναι πραγματική αυθεντικότητα.

1891
01:53:23,575 --> 01:53:25,440
Και είναι λίγο πολύ απλό.

1892
01:53:25,610 --> 01:53:28,238
Νομίζω μια αίσθηση του χιούμορ
είναι πραγματικά ένα όμορφο πράγμα.

1893
01:53:28,413 --> 01:53:33,749
Οι άνθρωποι γίνονται όμορφοι
όταν νιώθεις την εμπιστοσύνη τους.

1894
01:53:33,919 --> 01:53:37,787
Γιατί το όμορφο με το να είσαι
γυναίκα είναι ότι είμαστε τόσα πολλά πράγματα.

1895
01:53:37,956 --> 01:53:40,618
Ειλικρινά, χρειάζεται λίγη καλλιέργεια
για να ξερεις ποιος εισαι...

1896
01:53:40,792 --> 01:53:44,319
...με όλα τα ανάμεικτα μηνύματα
και διαφορετικές πολιτιστικές απαιτήσεις...

1897
01:53:44,496 --> 01:53:45,588
... του ποιος πρέπει να είσαι.

1898
01:53:45,764 --> 01:53:47,425
Να είστε ευγενικοί με τον εαυτό σας.

1899
01:53:47,599 --> 01:53:52,093
Επειδή σου υπόσχομαι,
θα έρθει και θα εξελιχθεί...

1900
01:53:52,270 --> 01:53:56,400
...και θα δείτε πόσο εντυπωσιακό
οι "διαφορές" σου είναι.

1901
01:53:56,575 --> 01:53:59,043
Το να είσαι γυναίκα είναι δώρο.

1902
01:54:00,305 --> 01:54:06,898